Examples of using Functional integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(v) The ultimate challenge: functional integration.
Apos; ٥' التحدي اﻷخير: التكامل الوظيفيThe functional integration of the UNEP agenda sets out policy goals that cut across administrative boundaries.
ويحدد الإدماج الوظيفي لجدول أعمال برنامج البيئة أهداف السياسة العامة التي تتجاوز الحدود الإداريةThere's no serious chance for functional integration in Windows.
The geographical and functional integration of technical and programme support to country offices is expected to result in increased effectiveness.
يتوقع أن يؤدي الدمج الجغرافي والوظيفي للدعم التقني والبرنامجي المقدم للمكاتب القطرية إلى زيادة الفعاليةUsers mostly report that it's easy touse and to set up and boasts functional integrations.
يفيد المستخدمون في الغالبأنه سهل الاستخدام والإعداد والتكامل الوظيفي
On the other hand, it should provide for the functional integration of the region with the rest of the country.
ومن الجهة الأخرى ينبغي أن ينص على الإدماج الفعلي للمنطقة مع بقية البلادThe functional integration of the work of UNEP and the new organizational structure of the organization represents a departure from traditional practice.
يمثل الدمج الوظيفي لعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيكل التنظيمي الجديد للمنظمة خروجاً على الممارسة التقليديةThe Ministry is currently seeking to develop principles of functional integration in the performance of health programmes in the interest of strengthening the health system.
وتعمل الوزارة حالياً على بلورة أسس التكامل الوظيفي في أداء البرامج الصحية نحو تعزيز النظام الصحيThe design saves up to 30 percent or 12.5 kg in weight,while allowing for unique levels of functional integration and creative styling.
وبهذه الطريقة يعمل التصميم على تخفيض الوزن بنسبة تصل إلى 30 في المائة أو 12,5 كجم منه غيرأنه يسمح بتحقيق مستويات فريدة من التكامل الوظيفي والتصميم الإبداعيFriston currently works on models of functional integration in the human brain and the principles that underlie neuronal interactions.
يعمل فريستون حاليًا على نماذج من التكامل الوظيفي في الدماغ البشري والمبادئ التي تكمن وراء التفاعلات العصبيةMany countries indicated that, despite having a planning apparatus that facilitates the integration of population concerns into national planning, there is lack of functional integration.
وأشارت عدة بلدان إلى وجود نقص في التكامل الوظيفي، رغم أن لها جهاز تخطيط يسهل إدماج المسائل السكانية في التخطيط الوطنيIn the same resolution, the Commission endorsed the functional integration of the Foundation and the use of its resources for the activities of the Centre as a whole.
وأيّدت اللجنة في القرار نفسه الدمج الوظيفي للمؤسسة واستخدام مواردها لتمويل أنشطة المركز ككلMission support plans will be reviewed to incorporate strategyobjectives into specific operational outputs, such as process streamlining, functional integration or structural realignment.
وسيجري استعراض خطط دعم البعثات لإدماج أهداف الاستراتيجية فينواتج تشغيلية محددة، مثل تبسيط العمليات أو تكامل المهام أو إعادة الاتساق الهيكلي
New initiatives were aimed at improving the functional integration of existing health sector interventions with other, cross-sectoral initiatives.
واستهدفت المبادرات الجديدة تحسين التكامل الوظيفي بين التدخلات في القطاع الصحي والمبادرات الأخرى الشاملة لعدة قطاعاتMany countries indicated that in spite of having a planning apparatus that facilitated the integration of population concerns into national planning, there was lack of functional integration.
أوضحت بلدان عديدة أنها تفتقر الى التكامل الوظيفي بالرغم من توفر جهاز للتخطيط لديها يسهل إدماج اﻻهتمامات السكانية في التخطيط الوطنيAdoption of the principle of functional integration through the employment of people with special needs in Assaha different facilities commensurate with the physical abilities.
إعتماد مبدأ الدمج الوظيفي من خلال توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة في مختلف مرافق الساحة بما يتناسب مع قدراتهم الجسديةThe Bureau would enhance the level of services provided to UNDP and the United Nations systemat large while deriving efficiency gains through functional integration, supported by automation.
وسيكون من شأن هذا المكتب النهوض بمستوى الخدمات المقدمة إلى البرنامج اﻹنمائي ومنظومة اﻷمم المتحدةككل مع تحقيق مكاسب في الكفاءة من خﻻل التكامل التشغيلي، المدعم بالتشغيل اﻵليIt is characterized by close functional integration between the geographically dispersed parts of the multinational firm and new modes of linkages among different international firms.
ومن خصائص هذا اﻻقتصاد وثاقة التكامل الوظيفي فيه بين اﻷجزاء المتباعدة جغرافيا للشركة المتعددة الجنسيات، واشتماله على طرق جديدة للربط بين الشركات الدولية المختلفةThis was mainly attributed to lack of data and insufficient analysis of existing data; lack of a satisfactory methodology for integration; lack of a critical mass of technical staff and of staff commitment among the line ministries anddepartments to carry out the tasks necessary for functional integration; and lack of resources.
وقد عُزي ذلك بالدرجة اﻷولى الى نقص البيانات وعدم كفاية تحليل البيانات الموجودة؛ واﻻفتقار الى منهجية مرضية لﻹدماج؛ وعدم توفر الحد اﻷدنى من الموظفين التقنيين وعدم توفر اﻻلتزام بين موظفي الوزارات واﻹدارات التنفيذية منأجل اﻻضطﻻع بالمهام الﻻزمة للتكامل الوظيفي؛ واﻻفتقار الى المواردIntensive efforts to achieve physical and functional integration of parallel police structures in the Croat-dominated canton 7(Herzegovina-Neretva) of the Federation have begun to bear fruit.
In her response, the Director, Asia and the Pacific Division(APD), noted that in terms of broadening the country programme in Pakistan to the provincial level, a major exercise involving government officials and consultations with donors and technical agencies had taken place. One of theissues discussed had been the need to have functional integration at the provincial level, given the parallel systems of the Ministry of Health and the Ministry of Population Welfare.
وأشارت مديرة شعبة آسيا والمحيط الهادئ، في ردها، إلى أنه في مجال تمديد البرنامج القطري في باكستان ليشمل المستوى اﻹقليمي، توجد عملية رئيسية تضم مسؤولين حكوميين وتنطوي على مشاورات مع الجهات المانحة والوكاﻻت التقنية، وأن إحدىالقضايا التي تم بحثها تتمثل في ضرورة تحقيق التكامل الوظيفي على مستوى المحافظات، بالنظر إلى النظم الموازية التي تتبعها وزارة الصحة ووزارة الرعاية السكانيةRequests the Executive Director to strengthen further the functional integration of the Programme ' s land resource management and soil conservation policy, along the lines reported in its land policy review(UNEP/GC.21/INF/13);
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز الدمج الوظيفي لسياسة البرنامج المتعلقة بإدارة موارد الأرض وحفظ التربة( UNEP/ G C.21/ INF/ 13)A truly functional integration of tuberculosis services into the private network, if successful, should lead to improvements in the early detection of tuberculosis cases, referral and regularity of patient follow-up, and most importantly, in quality of treatment.
ومن المتوقع أن يفضي الدمج الوظيفي الحقيقي لخدمات مكافحة السل في الشبكة الخاصة، في حالة نجاحه، إلى تحسينات في الكشف المبكر عن حالات السل، وفي الإحالات والانتظام في متابعة المرضى، كما سيفضي، وهذا هو الأهم، إلى تحسين جودة العلاجThere can no longerbe any doubt today about the fact that the ever-increasing functional integration of the world was the very prerequisite of national independence and internal sociopolitical and international democratization.
ﻻ يمكن أن يكون هناك شك بعد اليوم في أن التكامل الوظيفي المتزايد دوما للعالم كان هو نفسه الشرط المسبق اﻷساسي لﻻستقﻻل الوطني والدمقرطة الداخلية اﻻجتماعية- السياسية والدوليةIn general, UNODC will promote fuller functional integration of all the key aspects of drug abuse and crime prevention, drug abuse treatment and rehabilitation, HIV/AIDS prevention and care, and sustainable livelihoods.
وبصفة عامة، سيشجع المكتب على تحقيق تكامل وظيفي أكمل بين جميع العناصر الرئيسية لتعاطي المخدرات ومنع الجريمة، والعلاج وإعادة التأهيل من تعاطي المخدرات، والوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين به، وموارد الرزق المستدامةIt is worth recalling that last year,Law No. 86 of 27 June 2003 provided for a functional integration between the Office of Banking Supervision and the Central Bank(for detailed information reference is made to the S/2003/841 Report).
والجدير بالذكر أنه في العام الماضي،نص القانون رقم 86 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2003 على اندماج وظيفي بين مكتب الإشراف على المصارف والمصرف المركزي(للاطلاع على المعلومات المفصلة عن ذلك، يمكن الرجوع إلى التقرير S/2003/841Secondly, a new law was recently passed(in June 2003)providing for a functional integration between the Office of Banking Supervision and the Central Bank, thus allowing the further strengthening of the supervisory system, also for the purpose of countering-money laundering and terrorist financing.
الخطوة الثانية: صدر مؤخرا قانون جديد(في حزيران/يونيه 2003)ينص على كفالة التكامل الوظيفي بين دائرة الإشراف المصرفي والمصرف المركزي، ويجيز بالتالي مواصلة تعزيز نظام الإشراف بهدف القيام أيضا بمواصلة أنشطة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهابRequests the Executive Director to further strengthen the functional integration of land resource management and soil conservation policy of the United Nations Environment Programme as outlined in its land policy review;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز الدمج الوظيفي لسياسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بإدارة موارد الأرض وحفظ التربة وفق ما هي موجزة في إستعراضه للسياسة العامة بشأن الأراضيThe integration of NEPAD into AUis therefore less a question of policy and functional integration, which has been settled, and more a matter of institutional arrangements for managing the NEPAD process within the existing structures of the AU Commission.
ومن ثم، فإن مسألة دمج الشراكة الجديدة في الاتحادالأفريقي مسألة لا تتعلق بالسياسات والتكامل الوظيفي، التي هي قضية محسومة، بقدر ما ترتبط بالترتيب المؤسسي لإدارة عملية الشراكة الجديدة في إطار الهياكل القائمة لمفوضية الاتحاد الأفريقي
