Examples of using Functions and processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction.
Preparations for Y2K compliance afforded theopportunity to review and re-engineer many computer functions and processes.
فقد أتاحت تحضيرات الملاءمة مع عام2000 الفرصة لاستعراض وإعادة تصميم الكثير من الوظائف والعمليات الحاسوبيةPanel 1-- Key ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction.
ألف- حلقة النقاش 1- وظائف وعمليات النظم الإيكولوجية الرئيسية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنيةIssues and narrative.UN-Women will invest in technology and adopt business functions and processes that reflect best practices.
القضايا والسرد-ستقوم هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالاستثمار في التكنولوجيا واعتماد المهام والعمليات المتعلقة بالأعمال والتي تعكس أفضل الممارساتPanel 1-- Key ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction(10-11.30 a.m.).
حلقة النقاش 1- وظائف وعمليات النظم الإيكولوجية الرئيسية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية(00/10-30/11Support for service delivery will be provided by UNOCI in Abidjan,which will carry out back office functions and processes related to human resources, finance and procurement.
وسيتم دعم تقديم الخدمات من عمليةالأمم المتحدة في كوت ديفوار في أبيدجان، التي ستضطلع بمهام وعمليات المكتب الخلفي المتعلقة بالموارد البشرية والمالية والمشترياتSpecialized functions and processes that cannot be carried out by these staff will be centralized in the larger regional offices, or provided from Bamako.
أما المهام والعمليات المتخصصة التي يتعذر أن يضطلع بها هؤلاء الموظفون فستؤدى على مستوى مركزي في المكاتب الإقليمية الأوسع، أو ستُقدَّم من باماكوStrong vitamins for women's healthcan help women support many different functions and processes of the human body, and achieve optimal health.
الفيتامينات قوية لصحة المرأة يمكنأن تساعد النساء تدعم العديد من المهام والعمليات في جسم الإنسان المختلفة، وتحقيق الصحة المثلىIts scope is limited to the functions and processes for which responsibility rests within the purview of the authority delegated to the executive heads by their respective governing bodies.
ويقتصر نطاق هذه الخطة على المهام والعمليات التي تقع مسؤوليتها ضمن اختصاص السلطة المفوضة للرؤساء التنفيذيين من جانب مجالس إدارة كل منهمIn the light of the potential risk exposures attached to this function, the Committee recommends that the business continuity of critical United Nations functions and processes be kept under close review.
وفي ضوء المخاطر المحتملة المرتبطةبهذه المهمة، توصي اللجنة بإبقاء المهام والعمليات البالغة الأهمية لاستمرارية تصريف الأعمال قيد الاستعراض الدقيقThe scope of the plan is limited to functions and processes for which the executive heads have responsibility.
ويقتصر نطاق خطة العمل على الوظائف والعمليات التي يتولى الرؤساء التنفيذيون مسؤولياتهاSupport for service delivery will be provided by UNOCI in Abidjan,which will carry out shared service centre functions and processes related to human resources and finance.
وستقدم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار التي توجد في أبيدجان الدعمَلأنشطة تقديم الخدمات، وستضطلع العملية بما يرتبط بالموارد البشرية والشؤون المالية من مهام وعمليات يقدمها مركز خدمات مشتركIt was also noted that many functions and processes in areas beyondand within national jurisdiction were either similar or closely linked.
وأشار مشاركون أيضا إلى وجود تشابه أوارتباط وثيق بين العديد من الوظائف والعمليات القائمة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وتلك الموجودة في المناطق الواقعة داخل نطاقهاThe Committee was informed that as part of business continuity planning,departments and offices were required to identify their critical functions and processes and the number of staff needed to carry them out.
وأُبلغت اللجنة بأنه، في إطار التخطيط لاستمرارالأعمال، طُلب إلى الإدارات والمكاتب تحديد وظائفها وعملياتها الحيوية وعدد الموظفين المطلوبين للاضطلاع بهاSpecialized functions and processes that cannot be carried out by those staff will be centralized in the larger regional offices or provided from the Mission headquarters in Bangui.
أما المهام والعمليات المتخصصة التي يتعذر أن يضطلع بها أولئك الموظفون، فستؤدى على مستوى مركزي في المكاتب الإقليمية الأوسع أو ستُقدَّم من مقر البعثة في بانغيThe first panel consisted ofone presentation entitled" Key ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction" by Eulogio Soto Oyarzún, Universidad de Valparaíso, Chile.
اشتملت حلقة النقاشالأولى على عرض واحد بعنوان" وظائف وعمليات النظم الإيكولوجية الرئيسية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية"، قدمه يولوخيو سوتو أويارسون، جامعة فالبارايسو، شيليSpecialized functions and processes that cannot be carried out by these staff will be centralized in the support hubs(Malakal, Wau and Juba), with roving teams dedicated to supporting all locations.
أما المهام والعمليات المتخصصة التي يتعذر أن يضطلع بها هؤلاء الموظفون فستؤدى على مستوى مركزي في مراكز الدعم(ملكال وواو وجوبا)، مع تخصيص أفرقة جوالة لدعم جميع المواقعResilience is closely linked to vulnerability;resilience is defined as the ability of a system to maintain key functions and processes in the face of stresses or pressures by either resisting to or adapting to change. ref.
ترتبط المرونة ارتباطًا وثيقًا بالضعف؛ تُعرّفالمرونة بأنها قدرة النظام على الحفاظ على الوظائف والعمليات الرئيسية في مواجهة الضغوط أو الضغوط إما من خلال المقاومة أو التكيف مع التغيير. المرجعIt was also decided that several functions and processes related to mission support would be carried out outside Afghanistan, through the establishment of a Support Office in Kuwait(see paras. 170 and 171 below).
كما تقرر الاضطلاع بعدد من المهام والعمليات المتصلة بدعم البعثة خارج أفغانستان، عن طريق إنشاء مكتب للدعم في الكويت(انظر الفقرتان 170 و 171 أدناهIn support of the implementation of IPSAS and Umoja, as part of overall principles of the global field support strategy,the Mission has realigned several functions and processes so as to better enhance management practice.
دعما لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية ونظام أوموجا في إطار المبادئ العامة للاستراتيجية العالمية للدعمالميداني، اعادت البعثة تنظيم عدة مهام وعمليات بما يمكن من تحسين الممارسة الإداريةThe major objective within this function is to ensure that technology investments bring business functions and processes into line with best practices, principally through the implementation of the enterprise resource planning system of the organization.
والهدف الرئيسي ضمن هذه الوظيفة هو ضمان أن تجعل الاستثمارات في التكنولوجيا الوظائف العملية والعمليات تتماشى مع أفضل الممارسات، وبالدرجة الأولى عن طريق تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسات للمنظمةGiven the costs involved, the Committee recommends that the number of staff assigned mobile office licences be kept under review to ensure that they are providedonly to facilitate business continuity of critical functions and processes.
ونظرا للتكاليف التي سيتم تحملها، توصي اللجنة بأن يبقى عدد الموظفين الذين سيحصلون على تراخيص المكاتب المتنقلة قيد الاستعراض لكفالة ألا تُمنح هذهالتراخيص إلا لتيسر استمرار العمل في الوظائف والعمليات الحيويةA number of activitieswere highlighted as having impacts on ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction, including seabed mining, pollution, the dumping of waste and unregulated harvesting of resources.
وأبرز المشاركون عدد منالأنشطة باعتبار أنها تخلّف آثارا على وظائف وعمليات النظم الإيكولوجية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، بما في ذلك ما يتم في قاع البحار من أنشطة تعدين وتلوث وإلقاء نفايات وجني غير مُنظّم للمواردThe primary objective of the 2006-2007 information and communications technology strategy(to be completed in thefourth quarter of 2005) is to ensure that technology investments bring UNDP business functions and processes in line with best practices.
يتمثل الهدف الرئيسي لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للعامين 2006-2007(ستكتمل في الربع الأخير من عام 2005)في ضمان أن يؤدي الاستثمار في التكنولوجيا إلى جعل وظائف وعمليات الأعمال في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مواكبة لأجود الممارساتAs described in paragraphs 34 to 36, in view of the programme criticality review,it was determined that a number of functions and processes carried out in Mission Support could effectively be carried out offshore, provided the appropriate infrastructure was in place.
كما هو مبين في الفقرات 34 إلى 36، تقرر في ضوء استعراضالأهمية الحيوية للبرامج أن عددا من المهام والعمليات المضطلع بها في إطار دعم البعثة يمكن تنفيذها بفعالية في الخارج شريطة توافر الهياكل الأساسية اللازمةAlthough the percentage of the funding for UN Women that came from the regular budget was intentionally small, it was very important for ensuring intergovernmental participation in and strategic oversight ofthe Entity ' s normative functions and processes.
وعلى الرغم من أن النسبة المئوية للأموال المخصصة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة من الميزانية العادية صغيرة عن قصد، فإنها مهمة جدا لضمان المشاركة الحكومية الدولية في مهام الهيئة وعملياتها المعيارية وكفالةعنصر الرقابة الاستراتيجية الحكومية الدولية على هذه المهام والعملياتThe Operational Risk Committee(ORC) supports the Bank in fulfilling itsresponsibility to oversee the operational risk management functions and processes. The objective of the ORC is to oversee, approve and monitor all aspects pertaining to the Bank's compliance with the operational risk framework and regulatory requirements.
تدعم لجنة المخاطر التشغيلية(ORC)البنك في الوفاء بمسؤوليته في الإشراف على وظائف وعمليات إدارة المخاطر التشغيلية، هدف اللجنة هو الإشراف Work on harmonization is predominantly carried out through the CEB High-level Committee on Management and the United Nations Development Group and their functional networks,and limited to functions and processes whose responsibility rests within the purview of Executive Heads.
ويجري غالبا الاضطلاع بالعمل في مجال المواءمة من خلال اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائيةوالشبكات الفنية التابعة لهما ويقتصر على المهام والعمليات التي تقع مسؤوليتها ضمن اختصاص الرؤساء التنفيذيين
