FURTHER HARMONIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة مواءمة
• المزيد من المواءمة
• زيادة المواءمة
• مواصلة مواءمة
• زيادة التنسيق
• مواصلة تنسيق
• مزيد من التنسيق
• مزيد من المواءمة
• مزيدا من الاتساق
• مواصلة المواءمة

Examples of using Further harmonization in English and their translations into Arabic

That will require further harmonization of accounting standards.
وسوف يستلزم ذلك إحداث المزيد من المواءمة بين المعايير المحاسبية

His Government continued to have concerns, however, about the proposed work on the further harmonization of principles of contract law.
ومضى يقول إن لدى حكومته مع ذلك بعض الشواغل إزاء الاقتراح الداعي إلى العمل على مواصلة مواءمة مبادئ قانون التعاقد

Further harmonization could nevertheless be considered in three areas.
غير أنه يمكن النظر في المزيد من التنسيق في ثلاثة مجالات

Section V contains recommendations for further harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions.
ويتضمن الفرع الخامس توصيات لزيادة مواءمة وتنسيق برامج عمل اللجان الفنية

Further harmonization with international business accounting standards is required.
ويلزم مواصلة المواءمة بين هذا الإجراء ومعايير المحاسبة التجارية الدولية

In this context, the Commission" expressed the opinion that further harmonization and rationalization of indicators was needed" .11.
وفي هذا السياق فإن اللجنة" أعربت عن رأيها بأن هناك حاجة إلى مزيد من المواءمة والترشيد للمؤشرات(11

Further harmonization is expected to lead to inter-organization functional staff clustering.
ومن المتوقع أن يؤدي مزيد من المواءمة إلى تجميع وظيفي للموظفين فيما بين المنظمات

The HLCM encouraged organizations to exchange information on cost-recovery methodologies with the view to the further harmonization of practices.
وشجعت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى المنظمات على تبادل المعلومات عن منهجيات استرداد التكاليف سعيا إلى تحقيق المزيد من المواءمة بين الممارسات

Further harmonization with UNDP and UNICEF in the areas of results-based budgeting.
مزيد من المواءمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف في مجالات الميزنة على أساس النتائج

Throughout the update, close attention was paid to further harmonization with these manuals and the Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003.
وعلى امتداد عملية تحديث النظام، أولي اهتمام فائق لمواصلة مواءمة النظام مع هذين الدليلين ومع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003(

Further harmonization of terms and definitions will be part of the 2010-2012 questionnaire revision process.
وستشكّل زيادة توحيد المصطلحات والتعاريف جزءا من عملية مراجعة استبيانات الفترة ما بين عامَي 2010 و 2012

The evaluations undertaken of the" Delivering as One" pilot projects have concluded that further harmonization in the area of human resources management is needed.
فقد خلصت عمليات التقييم المضطلع بها في إطار المشاريع التجريبية المعنونة" توحيد الأداء" إلى أن تحقيق المزيد من الانسجام في مجال إدارة الموارد البشرية أمر ضروري

It may involve further harmonization of the definition and classification of costs within the United Nations system.
وقد ينطوي ذلك على مزيد من المواءمة لتعريف وتصنيف التكاليف في إطار منظومة الأمم المتحدة

In its resolution 2009/1, the Council acknowledged that progress was being achieved and noted that many procedures would require further harmonization, as identified in the plan of action.
وفي قراره 2009/1، أقر المجلس بإحراز بعض التقدم ولاحظ أن العديد من الإجراءات تتطلب المزيد من المواءمة، حسبما ورد في خطة العمل

Further harmonization with the United Nations system is required for procurement, human resources and financial arrangements.
ويلزم زيادة التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة في عمليات الشراء وفي إدارة الموارد البشرية والترتيبات المالية

In Europe, the start of the joint UNODC-Eurostat data collection will be an excellent basis for further harmonization of crime statistics in the region.
وفي أوروبا، سوف تكون بداية البرنامج المشترك بين مكتب المخدِّرات والجريمة والمكتب الإحصائي للجماعة الأوروبية(اليوروستات) بشأن جمع البيانات أساساً ممتازاً لزيادة المواءمة بين الإحصاءات عن الجريمة في المنطقة

(iv) Further harmonization and improvement of questionnaires with a view to developing interfaces between the more and less detailed ones;
Apos; 4' زيادة مواءمة وتحسين الاستبيانات بغية إقامة روابط بين الاستبيانات الأكثر تفصيلا والأقل تفصيلاً

This will include a sustained emphasis on the institutionalization of results-based management through further harmonization of the operations management cycle and enhanced programme analysis and evaluation functions.
ويشمل ذلك مواصلة التوكيد على إضفاء الطابع المؤسسي على الإدارة القائمة على النتائج من خلال زيادة مواءمة دورة إدارة العمليات وتحسين تحليل البرامج ووظائف التقييم

WIPO also proposed further harmonization of international patent law, taking into account the practices in Member States.
واقترحت المنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا إخضاع قانون براءات اﻻختراع الدولي لمزيد من اﻻتساق بأخذ الممارسات في الدول اﻷعضاء باﻻعتبار

A delegation requested the secretariat to continue consultations with the other Executive Committee agencies and to prepare common proposals for any changes in the approval process and further harmonization.
وطلب أحد الوفود من الأمانة مواصلة التشاور مع الوكالات الأخرى للجنة التنفيذية وإعداد مقترحات مشتركة لأي تغييرات تتعلق بعملية الموافقة وبإجراء المزيد من التنسيق

There was a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, taking into account the different objectives of users of financial statements.
وهناك حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، مع مراعاة مختلف أهداف مستخدمي البيانات المالية

Further harmonization of working methods of treaty bodies during the year, in particular with regard to list of issues and follow-up procedures.
ورُحِّب بزيادة اتساق أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات أثناء السنة، ولا سيما فيما يتصل بقائمة المسائل وإجراءات المتابعة

This will include a sustained emphasis on the institutionalization of results-based management through further harmonization of the operations management cycle and enhanced programme analysis and evaluation functions.
وسيشمل ذلك التركيز بشكل دائم على إضفاء الطابع المؤسسي على الإدارة القائمة على النتائج، من خلال مواصلة تنسيق دورة إدارة العمليات وتحسين وظائف تحليل البرامج وتقييمها

Members emphasized that further harmonization between such funds and CERF would improve the overall coherence, efficiency and effectiveness of humanitarian coordination and action.
وشدد أعضاء الفريق على أن زيادة المواءمة بين الصندوق المركزي والصناديق المشتركة القطرية ستزيد من فعالية وكفاءة العمل الإنساني وتنسيقه

United Nations funds and programmes should continue consultations for further harmonization of cost recovery principles, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and differences resulting from different mandates and operating modalities.
وينبغي أن تواصل صناديق الأمم المتحدة وبرامجها إجراء مشاورات من أجل زيادة مواءمة المبادئ المتعلقة باسترداد التكاليف، بهدف تحديد العناصر المشتركة في إطار كل فئة من فئات التكاليف تحديدا واضحا، فضلا عن تحديد الفروق الناجمة عن الولايات المختلفة وطرائق العمل المختلفة

These efforts contributed to further harmonization of audit work processes across the funds and programmes belonging to the United Nations Development Group(UNDG).
وساهمت هذه الجهود في زيادة تنسيق عمليات مراجعة أداء كافة الصناديق والبرامج المنتمية إلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

These efforts contributed to further harmonization of audit work processes across the four funds and programmes of the Executive Committee of the UNDG.
وأسهمت هذه الجهود في مواصلة المواءمة بين إجراءات المراجعة على صعيد الصناديق والبرامج الأربعة في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

In that regard, we also note your suggestion that further harmonization is needed with respect to the format and scope of the manner in which missions articulate a clear and comprehensive mission strategy and the way it is linked to their workplan.
وفي ذلك الصدد، نشير أيضاً إلى اقتراحكم بضرورة كفالة المزيد من المواءمة في ما يتعلق بشكل ونطاق الطريقة التي تضع بها البعثات استراتيجية واضحة وشاملة خاصة بها وللأسلوب الذي ترتبط به هذه الاستراتيجية بخطة عملها

Encourages UNDP to intensify consultations for further harmonization of cost recovery principles, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and justifying differences resulting from different mandates and operating modalities;
يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تكثيف المشاورات من أجل زيادة مواءمة مبادئ استرداد التكاليف، بهدف تحديد العناصر المشتركة في كل فئة من فئات التكاليف تحديدا واضحا، وبيان أسباب الاختلافات الناشئة عن اختلاف الولايات وطرائق العمل

Encourages UNFPA to intensify consultations for further harmonization of cost-recovery principles within the United Nations Development Group, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and justifying differences resulting from different mandates and operating modalities;
يشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان على تكثيف المشاورات من أجل زيادة مواءمة مبادئ استرداد التكاليف داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بهدف تحديد العناصر المشتركة في كل فئة من فئات التكاليف تحديدا واضحا، وتبـريـر أسباب الاختلافات الناشئة عن اختلاف الولايات وطرائق العمل