FURTHER TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة تطوير
• مواصلة تطوير
• بمواصلة وضع

Examples of using Further to develop in English and their translations into Arabic

Furthermore, we appreciate the Security Council ' s efforts further to develop fruitful cooperation with regional organizations.
وعلاوة على ذلك، نقدر جهود مجلس الأمن من أجل زيادة تطوير التعاون المثمر مع المنظمات الإقليمية

Further to develop and maintain a comprehensive information source on the control and disposal of transboundary movements of hazardous and other wastes.
مزيد من تطوير مصدر المعلومات الشاملة عن التحكم في نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتخلص منها عبر الحدود واستمرارية هذا المصدر

Noting the desire of countries with economies in transition further to develop regional and interregional cooperation.
وإذ تحيط علما برغبة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال كذلك في مواصلة تطوير التعاون الإقليمي وفيما بين اﻷقاليم

In addition, we need further to develop existing initiatives for multilateral nuclear fuel assurances.
ونحتاج علاوة على ذلك إلى تطوير المبادرات القائمة الرامية إلى توفير ضمانات الإمداد بالوقود النووي المتعددة الأطراف

During the reporting period, EUFOR and AF BiH continued further to develop combined training.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك والقوات المسلحة للبوسنة والهرسك تنظيم وإجراء تدريبات مشتركة

Determined further to develop and intensify their military and political cooperation in the interests of ensuring and strengthening national, regional and international security.
وتصميما منها على المضي في تطوير وتعميق التعاون العسكري والسياسي من أجل كفالة وتعزيز الأمن الوطني والإقليمي والدولي

Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters;
تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى منع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها

The Group urged UNIDO further to develop programmes to address the problem, including upgrading and competitiveness, quality and conformity infrastructure and the" aid for trade" programme.
وتحثّ المجموعة اليونيدو كذلك على تطوير البرامج لمعالجة هذه المشكلة، بما في ذلك التحديث والقدرة التنافسية والبنى التحتية فيما يتعلق بالنوعية ومطابقة المواصفات وبرنامج" المعونة لصالح التجارة

In its decision 1993/234 the Economic and Social Council decided that an inter-sessional working group of the Commission should be convened in January of 1994 further to develop the structure of the Platform for Action.
وقد قرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في مقرره ٢٣٤/١٩٩٣ أنه ينبغي أن يعقَد فريق عامل للجنة بين الدورات في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ لزيادة تطوير هيكل مرتكزات العمل

It further states that, if it is decided further to develop and implement these indicators, mechanisms should be identified to fill the current gaps in the data sets.
وينص كذلك على أنه إذا تقرر مواصلة تطوير وتنفيذ هذه المؤشرات فينبغي تحديد آليات لملء الثغرات الحالية في مجموعات البيانات

The Department ' s focus in the biennium will be to strengthen its capacity to assist disaster-stricken countries by effective relief coordination and resource mobilization, and further to develop contingency and stand-by mechanisms.
وخﻻل فترة السنتين سينصب تركيز اﻻدارة على تعزيز قدرتها على مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث عن طريق التنسيق الغوثي الفعال وتعبئة الموارد وزيادة تطوير آليات الطوارئ والتأهب

Also requests the United Nations Human Settlements Programme further to develop tools and indicators as part of its support for the application of the guiding principles and guidelines referred to above;
يطلب كذلك إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية مواصلة تطوير أدوات ومؤشرات في إطار دعمه لتطبيق هذه المبادئ التوجيهية والمبادئ التوجيهية الأخرى المشار إليها أعلاه

Acknowledges that serving successful partnerships requires specific skills on the part of the Secretariat staff, and calls upon the Secretary-General to continue to support and further to develop such skills, through appropriate training and the sharing of best practices;
تسلم بأن خدمة الشراكات الناجحة تتطلب مهارات معينة من جانب موظفي الأمانة العامة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل دعم وتعزيز تطوير تلك المهارات، عن طريق التدريب الملائم وتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات

Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy For Disaster Reduction;
تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى اتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها، وفقا للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث

Pressure on UNTPDC came from RMIT, to meet the Institute's costs of supporting the programme as agreed in the memorandum of understanding, and from UNCTAD, further to develop the electronic trade opportunities phase of the project.
وانصبت الضغوط على مركز اﻷمم المتحدة لتنمية النقاط التجارية من اتجاهين: أحدهما من معهد ملبورن الملكي للتكنولوجيا ﻻستيفاء التكاليف التي تكبدها المعهد من أجل دعم البرنامج، حسبما هو متفق عليه في مذكرة التفاهم من ناحية، ومن اﻷونكتاد لمواصلة تطوير مرحلة المشروع المتعلقة بالفرص التجارية اﻻلكترونية، من ناحية أخرى

Acknowledges the need further to develop and strengthen the cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other concerned parties to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies;
تسلم بضرورة زيادة تطوير وتعزيز التعاون بين إدارة الشؤون اﻻنسانية وغيرها من اﻷطراف المعنية لتحسين القدرة على مجابهة الكوارث الطبيعية وغيرها من حاﻻت الطوارئ، بصورة سريعة ومنسقة

To promote more linkages between RCPs and other regional forums(e.g. regional trade systems and integration regimes) and further to develop links between RCPs and interregional political level dialogues.
المضي في تعزيز الروابط بين عمليات التشاور الإقليمي وغيرها من المنتديات الإقليمية(مثلا نظم التجارة الإقليمية وخطط التكامل الإقليمية)، ومواصلة تطوير العلاقات بين عمليات التشاور الإقليمي وجولات الحوار السياسي الأقاليمية

Equally important is the effort further to develop the system of international law so that it can regulate more adequately and with greater precision the rights and obligations of its subjects in the ever growing number of areas of their mutual relations.
ومما ﻻ يقل عن ذلك أهمية الجهد الرامي إلى زيادة تطوير نظام القانون الدولي حتى يمكن أن يُنظم بصورة أكثر وفاء بالغرض وبدقة أكبر حقوق والتزامات رعايا القانون في عدد متزايد باستمرار من مجاﻻت عﻻقاتها المتبادلة

I support the Commission ' s findings and am of the view that it is a valuable tool of reference for the parties further to develop existing national and bilateral mechanisms and capacities, and for the Security Council to measure any progress made in this regard.
وإنني أؤيد استنتاجات تقرير اللجنة وأرى أنه يشكل وسيلة مجدية تمكن الطرفين من مواصلة تنمية الآليات والقدرات الوطنية والثنائية القائمة، وتمكن مجلس الأمن من قياس أي تقدم يحرز في هذا المجال

The Chinese Government and people are willing further to develop the friendship between our two countries and our two peoples and to promote friendly relations and cooperation with equality and mutual benefit on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
وإن حكومة الصين وشعبها على استعداد لتطوير المزيد من أواصر الصداقة بين بلدينا وشعبينا وتشجيع عﻻقات الصداقة والتعاون القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة انطﻻقا من المبادئ الخمسة للتعايش السلمي

The Governing Council is therefore urged to consider adopting the draft guidelines, which are annexed to the present report, as recommended in the proposed draft resolution on the issue(HSP/GC/21/L.3), which provides UN-Habitat with the mandate further to develop tools and indicators to facilitate the application of the guidelines.
لذلك يستحث المجلس التنفيذي على النظر في اعتماد مشروع المبادئ التوجيهية المرفقة بهذا التقرير والموصى بها في مشروع القرار المقترح في هذا الشأن(HSP/GC/21/L.3) والذي يكلف موئل الأمم المتحدة بالمضي في تطوير الأدوات والمؤشرات اللازمة من أجل تسهيل تطبيق المبادئ التوجيهية

Requests the Secretary-General to report by 15 October 1999 with recommendations and options further to develop confidence-building measures between the parties aimed, inter alia, at further facilitating freedom of movement of the civilian population;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ تقريرا يتضمن توصيات وخيارات لزيادة تطوير تدابير بناء الثقة بين الطرفين ترمي، في جملة أمور، إلى زيادة تيسير حرية تنقل السكان المدنيين

Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner further to develop the project“Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities.
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون" مساعدة المجتمعات المحلية معا"، التي بدأتها في عام ١٩٩٨ والتي تدعمها صناديق التبرعات والمصممة لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة ملموسة في مجال حقوق اﻹنسان

At its twenty-second session, the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director further to develop the key guidance on municipal wastewater management and to submit it to the Council/Forum for consideration at its twenty-third session.
وفي دورته الثانية والعشرين طلب مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي إلى المدير التنفيذي مواصلة وضع توجيهات رئيسية بشأن إدارة استخدام المياه المستعملة البلدية، وتقديمها إلى المجلس/المنتدى لبحثها أثناء دورته الثالثة والعشرين

In resolution 50/163, the General Assembly encouraged INSTRAW further to develop close cooperation with the specialized agencies and related organizations of the United Nations system and with other institutions, such as universities and research institutions, so as to promote programmes that contribute to the advancement of women.
وقد شجعت الجمعية العامة في القرار ٥٠/١٦٣ هذا المعهد على زيادة تطوير التعاون النشط والوثيق مع الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة ومع المؤسسات اﻷخرى كالجامعات ومؤسسات اﻷبحاث، عمﻻ على تعزيز البرامج التي تسهم بالنهوض بالمرأة

In August 2010, 29 countries were selected for priority focus under the enhanced normative operational framework further to develop programmes and activities in accordance with countries ' needs and demands and to ensure greater impact from the limited resources available.
وفي آب/أغسطس 2010 وقع الاختيار على 29 بلداً لتحظى بأولوية تركيز الاهتمام بموجب الإطار المعياري والتشغيلي المُعزَّز للمُضي في تطوير البرامج والأنشطة وفقاً لاحتياجات وطلبات الدول وبما يكفل تحقيق أكبر الأثر من الموارد المحدودة المتاحة

Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education(A/55/360);
تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام وكافة وكالات وهيئات الأمم المتحدة المعنية زيادة تطوير استراتيجياتها الإعلامية كي تعزز حقوق الإنسان بفعالية، طبقاً لما أوصى به تقرير المفوضة السامية عن التقييم العالمي لمنتصف مدة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(A/55/360)

On its part, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/7, paragraph 10, requested the Secretary-General further to develop the work programme for the implementation of Assembly resolution 47/199, contained in annex I to his report, with a view to setting results-oriented targets.
وفي الفقرة ١٠ من القرار ١٩٩٣/٧ طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، من جانبه، الى اﻷمين العام زيادة تطوير برنامج العمل لتنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ الوارد في المرفق اﻷول من تقريره، بغية وضع أهداف موجهة الى تحقيق نتائج

It called upon Governments, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations further to develop international cooperation in the humanitarian field and reiterated that international cooperation in that field would facilitate better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world.
وطلبت من الحكومات ومنظومة اﻷمـــم المتحـــدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تواصل تنمية التعاون الدولي في الميدان اﻹنساني، وأكدت مرة أخرى أن من شأن التعاون الدولي في ذلك الميدان أن ييسر تحقيق تفهم أفضل واحترام متبادل وثقة وتسامح بين البلدان والشعوب، مما يسهم في اقامة عالم أكثر عدﻻ وخال من العنف

How to use "further to develop" in a sentence

Excellence could only be achieved when people work further to develop their natural talents and interests.

Moving to the South West, Emma admits, has encouraged her further to develop a strong community.

And in 1934, Guy Painturaud took this a step further to develop the brand of J.

ID team diverged further to develop variation around direction 2, conforming to the approved construction details.

Both experimental and theoretical results shall be used further to develop an ageing protocol of OSCs.

But Mane has gone a step further to develop products that mimic the individual materials of perfumery.

The popular assertion, that, during epidemics of small-pox, revaccination tends further to develop small-pox, is absolutely false.

The labs plan to pursue this hit compound further to develop the lead compound for further studies.

In capturing, I went further to develop my own method for printing out the map to PDF.

We are working further to develop best practice for quantifying the outcomes and outputs of our programmes.