FUTURE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دولة في المستقبل
• الدولة المستقبلية
• الحالة المستقبلية
• الدولة المرتقبة
• مستقبل حالة

Examples of using Future state in English and their translations into Arabic

She's our future State Premier.
هي رئيسُ وزرائنا الحكوميُ المستقبليُ

He, in fact, came up with this name for the future state.
هو، في الواقع، جاء بهذا الاسم للدولة المستقبلية

He outlined a dire picture of the future state of the planet if strong and joint action is not taken.
لقد رسم صورة كئيبة لمستقبل حالة كوكبنا ما لم تتخذ إجراءات قوية ومشتركة

Another essential pending matter was the construction of common signs of identity for a future State.
وتتمثل مسألة هامة أخرى معلقة في نصب شواخص الهوية الموحدة لدولة المستقبل

Palestinians buy land to protect future state and generations.
الفلسطينيون يشترون أراضي لحماية دولتهم المستقبلية والأجيال القادمة

Can design a future state architecture that leverages your customer's current IT investments.
يمكنهم تصميم بنية وضعية مستقبلية تعمل على زيادة استثمارات تكنولوجيا المعلومات الحالية الخاصة بعميلك

Multiple factors, including ozone-depleting substances and climate change, will affect the future state of the ozone layer.
هناك عوامل متعددة، بما في ذلك المواد المستنفدة للأوزون وتغير المناخ، ستؤثر على الحالة المستقبلية لطبقة الأوزون

Once the future state work parts have been characterized, the following stride is to survey the skills availability of the considerable number of people in the organization.
وبمجرد تمييز أجزاء عمل الدولة المستقبلية، فإن الخطوة التالية تتمثل في إجراء مسح لمدى توافر المهارات للعدد الكبير من الأشخاص في المنظمة

The latter deals with drawing a strategic roadmap to steer the organization to reach its strategic destination that is the future state.
ويركز المكون الثاني على إعداد خريطة طريق إستراتيجية لتوجيه الشركة للوصول إلى هدفها الاستراتيجي وهو الحالة المستقبلية

Megaregional and subregional scenarios for the future state of transboundary waters, based on planning boundaries, trends and rates of changes in industrialization, population growth and development;
(د) سيناريوهات على مستوى المناطق الإقليمية الكبرى والمناطق دون الإقليمية لمستقبل حالة المياه عابرة الحدود، إستناداً إلى الحدود التخطيطية، والإتجاهات ومعدلات التغيير في التصنيع والنمو السكاني والتنمية

For its part, Prime Minister Fayyad ' s Government began the development of the Palestinian Reform and Development Plan 2008-2010, outlining a vision for a future State.
وبدأت حكومة سلام فياض، رئيس الوزراء، من جانبها عملية وضع الخطة الفلسطينية للإصلاح والتنمية(2008-2010)، التي تُجمل رؤية لدولة مقبلة

More important, it has made a policy of denying the Palestinian people the right even to lay down the foundations for a future State, destroying whatever achievements are accomplished to that end.
والأهم من ذلك أنها اتبعت سياسة الإنكار على الفلسطينيين حقهم حتى في وضع الأسس لدولة في المستقبل، وذلك بتدمير أية انجازات تم تحقيقها من أجل ذلك الهدف

The Accord was an international agreement within international law, intended to involve the Kanaks in all aspects of the transitional process in order to prepare for the future State.
ووصف الاتفاق بأنه اتفاق دولي يدخل في إطار القانون الدولي، القصد منه هو إشراك الكاناك في كل جوانب العملية الانتقالية من أجل الإعداد لمستقبل الدولة

In Nigeria, the Rivers State Sustainable Development Programme is to receive legal backing so that the law would ensure future state governments to commit funds to basic amenities programmes.
وفي نيجيريا، من المقرر أن يلقى برنامج التنمية المستدامة لولاية ريفرز دعما قانونيا حتى يكفل القانون لحكومات الولاية المقبلة تخصيص أموال لبرامج المنافع الأساسية

It was therefore important that Board members support UNCTAD ' s visionary activities aimed at supporting the PA ' s efforts towards building the institutions essential for the future State.
وقالت إن من المهم بالتالي أن يُقدم أعضاء المجلس الدعم لأنشطة الأونكتاد المتبصِّرة التي تهدف إلى دعم الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في اتجاه بناء المؤسسات الضرورية لإقامة الدولة المرتقبة

Regarding reproductive health, future State intervention will be more strategic, considering that the recently passed Law 36/2009 regarding Health and Pharmacy includes two articles on reproductive health.
وفيما يتعلق بالصحة الإنجابية، ستكون تدخلات الدولة في المستقبل أكثر اتساما بالطابع الاستراتيجي، على اعتبار أن القانون 36/2009 بشأن الصحة والصيدلة الذي صدر مؤخرا يشتمل على مادتين تتعلقان بالصحة الإنجابية

He stressed that while in the West Bank he had noticed concrete signs of institutional development fundamental for the functioning of a future State, the situation in Gaza was unsustainable.
وشدد على أنه وإن شهد دلائل ملموسة أثناء وجوده في الضفة الغربية على التطوير المؤسسي الذي له أهمية جوهرية في تسيير شؤون الدولة المستقبلية، فإن الحالة في غزة لا يمكن أن تدوم

Other points of special interest in relation to current and future State practice concerned the so-called" third alternative", consisting in surrendering the suspect to a competent international criminal tribunal, and gaps in the existing conventional regime with respect to crimes against humanity, war crimes other than grave breaches and war crimes in non-international armed conflicts.
وأشار إلى وجود نقاط أخرى تتسم بأهمية خاصة تتعلق بالممارسة الحالية والمستقبلية للدول فيما يتصل بما يسمى بـ" الخيار الثالث" الذي يتمثل في تسليم المتهم إلى محكمة جنائية دولية مختصة، والثغرات في النظام التقليدي القائم فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وجرائم الحرب وغيرها من الانتهاكات الخطيرة، وجرائم الحرب في النزاعات المسلحة غير الدولية

He stated that while in the West Bank he noticed concrete signs of institutional development fundamental for the functioning of a future State, but opined that the situation in Gaza was unsustainable.
وأعلن أنه في حين لاحظ في الضفة الغربية علامات ملموسة للتنمية المؤسسية الأساسية لعمل الدولة في المستقبل، فقد رأى أن الوضع في غزة غير قابل للاستمرار بطبيعته

Also at the suggestion of the Chairman, the Group avoided using abstract terms such as" confederation"," federal State" or" regional state", but rather concentrated on the practical question of how the competences might be arranged between the two entities that might compose the future State.
كذلك تحاشى الفريق، بناء على اقتراح الرئيس، استعمال عبارات مجردة مثل" اتحاد كونفدرالي" أو" دولة اتحادية" أو" دولة إقليمية" ولكنه ركز باﻷحرى على المسألة العملية المتعلقة بكيفية ترتيب اﻻختصاصات بين الكيانين اللذين يمكن أن يؤلﱢفا الدولة المقبلة

In fact, draft principles might do more than draft articles to promote the long-term development of the law in areas where future State practice would be useful in cementing the Commission ' s approach.
والواقع أن مشاريع المبادئ تفعل أكثر من مشاريع المواد في تعزيز التطوير الطويل الأجل للقانون في مجالات حيث تكون ممارسات الدول في المستقبل أكثر فائدة في تثبيت نهج اللجنة

He recalled the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, and urged the Board to continue supporting UNCTAD ' s visionary activities in favour of the efforts of the Palestinian Authority(PA) to build the future State.
وذكَّر بخطة عمل بانكوك وبتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه في ساو باولو، وحث المجلس على مواصلة تقديم الدعم للأنشطة المتبصِّرة التي يضطلع بها الأونكتاد دعماً للجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية من أجل بناء الدولة المرتقبة

While the Committee reconfirmed the institutional readiness of the Palestinian Authority to assume the functions required of a future State, the primary concern of all members of the Committee was the dire financial situation of the Palestinian Authority.
ولئن كانت اللجنة أعادت التأكيد على استعداد المؤسسات التابعة للسلطة الفلسطينية لتولي المهام المطلوبة من دولة في المستقبل، فإن الشغل الشاغل لجميع أعضاء اللجنة كان هو الحالة المالية الحرجة للسلطة الفلسطينية

With the debate on the draft articles on the law of transboundary aquifers now apparently complete following their adoption on second reading, attention should be turned to the question of how to build future State practices under those articles.
وبما أن المناقشة بشأن مشروع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود قد اكتملت فيما يبدو، عقب اعتماد المواد بعد القراءة الثانية، يتعين توجيه الانتباه إلى مسألة كيفية بناء ممارسات الدول المستقبلية بموجب تلك المواد

However, the World Bank report of April 2012 also indicated that, while the Palestinian Authority had had considerable success in building the institutions of a future State, it had made less progress in developing a sustainable economic base, particularly in terms of private sector development.
إلا أن تقرير البنك الدولي الصادر في نيسان/أبريل 2012 أشار أيضا إلى أنه إذا كانت السلطة الفلسطينية قد حققت نجاحا كبيرا في بناء المؤسسات اللازمة لقيام دولة في المستقبل، فقد أحرزت قدرا أقل من التقدم في تطوير قاعدة اقتصادية مستدامة، وخاصة من حيث تنمية القطاع الخاص

On 30 August, the Authority issued a programme document entitled" Homestretch to freedom: the second year of the 13th government programme", which sets further goals and means of strengthening State institutions for a future State by August 2011.
وفي 30 آب/أغسطس، أصدرت السلطة وثيقة برنامج معنونة" موعد مع الحرية: السنة الثانية للبرنامج الحكومي الثالث عشر"، وهي تحدد مزيدا من الأهداف والوسائل لتعزيز مؤسسات الدولة من أجل الدولة المستقبلية بحلول آب/أغسطس 2011

The Committee informs State parties that the Committee has adopted harmonized treaty-specific reporting guidelines on 1 October 2010(CRC/C/58/Rev.2 and Corr.1) and that future State party reports should not exceed 60 pages.
وتخطر اللجنة الدول الأطراف بأن اللجنة قد اعتمدت في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 المبادئ التوجيهية الخاصة بمعاهدة بعينها(CRC/C/58/Rev.2 وCorr.1) وبأن التقارير المقبلة للدول الأطراف ينبغي ألا تتجاوز 60 صفحة

The indicative list proposed in draft article 7 would provide States with useful guidance based on past practice, but it should not preclude new categories of treaties from coming within the scope of the draft articles on the basis of future State practice.
وواصلت القول إن القائمة الإرشادية المقترحة في مشروع المادة 7 من شأنها أن توفر للدول الإرشاد المفيد علـى اساس الممارسـة في الماضـي، ولكن ينبغـي لهـا ألا تستبعد فئات جديدة من المعاهدات من أن يشملها نطاق مشاريع المواد على أساس ممارسة الدول مستقبلا

Knowing how all regions of the tropics influence West Antarctica, both independently and collectively, will help us understand past climate variability there and perhaps help us predict the future state of the ice sheet and its potential contribution to global sea-level rise.”.
إن معرفة كيفية تأثير جميع مناطق المناطق المدارية على غرب القارة القطبية الجنوبية، سواء بشكل مستقل أو جماعي، سيساعدنا على فهم تقلب المناخ الماضي هناك وربما يساعدنا على التنبؤ بالحالة المستقبلية للطبقة الجليدية ومساهمتها المحتملة في الارتفاع العالمي لمستوى سطح البحر.

How to use "future state" in a sentence

Future state cuts would require proportionate fee increases.

Established future state architecture blueprints and implementation roadmaps.

Start behaving consistently with your future state now.

Browse through the future state of water resources!

Keith and I talked about future state models.

What is the future state of evolutionary architecture?

We start by defining the future state clearly.

Start with a current and future state assessment.

Future state and national champions will play here.

This completes our future state value stream map!