GAP BETWEEN COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفجوة بين الالتزامات

Examples of using Gap between commitments in English and their translations into Arabic

Donor flows are volatile, and this volatility is often exacerbated by the gap between commitments and disbursements.
وتتسم تدفقات المانحين بتقلب تزيد من حدته الفجوة بين مستوى الالتزامات والمدفوعات

There was a gap between commitments and achievements, and any new programme of action must draw on the lessons learned.
فهناك ثغرة بين الالتزامات والإنجازات، ويجب أن يستند أي برنامج عمل إلى الدروس المستفادة

More painstaking and overwhelming global efforts would be needed to bridge the gap between commitments and actions.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهود العالمية المضنية والغامرة لرأب الفجوة بين الالتزامات والأعمال

However, the gap between commitments at the international level and implementation at the national level must be closed.
غير أنه ينبغي سدّ الثغرة الموجودة بين الالتزامات على المستوى الدولي والتنفيذ على المستوى الوطني

The Commission suggested formulating policies favourable to investments in women's health and intensified efforts to bridge the gap between commitments and implementation.
واقترحت اللجنة وضع سياسات مواتية لﻻستثمار في مجال صحة المرأة وتكثيف الجهود لتضييق الفجوة بين اﻻلتزامات والتنفيذ

The gap between commitments and results on universal access by the target date are at best uneven, and at worst unmet.
والفجوة بين الالتزامات والنتائج بشأن تعميم الوصول في الموعد المستهدف هي في أفضل الأحوال تبدو متفاوتة ولا يمكن جسرها في أسوأ الأحوال

At a time when the United Nations was launching the International Year of Deserts and Desertification, there remained a huge gap between commitments made at the highest political level and action at the level of the Conference of the Parties and at the national level.
ففي الوقت الذي تبدأ فيه الأمم المتحدة السنة الدولية للصحاري والتصحر، مازالت هناك فجوة هائلة بين الالتزامات التي أعلن عنها علي أعلي مستوي سياسي، والأعمال علي مستوي مؤتمر الأطراف والمستوي القطري

The gap between commitments and actions should not continue, and we should return home, after the summit, determined to take action at the national and international levels.
ولا ينبغي أن تظل الفجوة قائمة بين الالتزامات والأفعال، وينبغي أن نرجع إلى الوطن، عقب مؤتمر القمة، عاقدين العزم على اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي

The Government continues to face a credibility gap between commitments made and follow-up action delivered, which needs to be addressed urgently.
ولا تزال الحكومة تواجه فجوة في مصداقيتها بين الوعود التي قامت بها وإجراءات المتابعة التي اتخذتها، وسيلزم أن تفي بهذه الوعود بصورة عاجلة

The gap between commitments, in the form of internationally agreed goals and objectives, and their implementation, as pointed out in the 2000 Malmö Ministerial Declaration, remains a major challenge.
إن الفجوة بين الالتزامات، في شكل الأهداف والغايات المتفق عليها دولياً، وبين تنفيذ تلك الإلتزامات على النحو المشار إليه في إعلان مالمو الوزاري لعام 2000، لا تزال تمثل تحديا كبيرا

A focus on an effective implementation strategy, as well as monitoring mechanisms and accountability measures, is vital in addressing the gap between commitments and reality in achieving Education for All and education-related Millennium Development Goals.
ويمثل التركيز على استراتيجية تنفيذ فعالة، فضلا عن آليات الرصد وتدابير المساءلة، أمرا حيويا في التصدي للفجوة بين الالتزامات والواقع في تحقيق هدف توفير التعليم للجميع والأهداف المتصلة بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية

AI warned of a significant gap between commitments to gender equality and women ' s rights and their implementation.
وحذّرت منظمة العفو الدولية من هوة كبيرة بين الالتزامات في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة وتنفيذ هذه الالتزامات

The root causes of that violence needed to be identified and addressed, the legal framework and the policy apparatus needed to be strengthened, and greater efforts were required on the part of the Government, in collaboration with civil society, academia, development partners and United Nations agencies, to narrow the gap between commitments and the effective implementation of policies and programmes that advanced the rights and status of women.
وينبغي تحديد الأسباب العميقة لهذا العنف ومعالجتها، ويتعين كذلك تعزيز الإطار القانوني والأجهزة السياساتية، بالإضافة إلى بذل الحكومة المزيد من الجهود بالتعاون مع المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية، والشركاء في التنمية ووكالات الأمم المتحدة، من أجل ردم الهوة بين الالتزامات والتنفيذ الفعلي للسياسات والبرامج التي تنهض بحقوق المرأة ووضعها

However, there is a persistent gap between commitments and policy and practices, and more should be done to narrow this gap..
بيد أنه لا تزال توجد فجوة دائمة بين الالتزامات والسياسة والممارسات وينبغي عمل المزيد لتضييق هذه الفجوة

Other examples of a gap between commitments made at headquarter levels and their translation into action at the country level concern, surprisingly, what is called in the DAC 2004 Development Co-operation Report" easily harmonisable activities, e.g. undertaking joint analytical/diagnostic work, rationalising missions, minimising transaction costs for partner countries through delegated co-operation, and aligning their planning with countries ' own budget cycles".
ومن الأمثلة الأخرى على وجود ثغرة بين الالتزامات المعقودة على أصعدة المقار وترجمة هذه الالتزامات إلى إجراءات تُتخذ على الصعيد القطري ما يسمى في تقرير التعاون الإنمائي الذي أعدته لجنة المساعدة الإنمائية عن عام 2004، وهي تسمية تبعث على الدهشة،" أنشطة يمكن المواءمة بينها بسهولة، أي الاضطلاع بعمل تحليلي/تشخيصي مشترك، وترشيد البعثات، والتقليل إلى أدنى حد من تكاليف المعاملات التي تتحملها البلدان الشريكة من خلال إسناد مهام التعاون، وتحقيق الاتساق بين خططها ودورات ميزانيات البلدان ذاتها"(

These include the lack of quality data to indicate progress made and guide decision-making, the gap between commitments and payments of resources pledged within the framework of the many African initiatives, conflicts and the continuing economic and financial crisis.
وتشمل هذه القيود الافتقار إلى بيانات ذات نوعية جيدة لبيان التقدم المحرز وتوجيه صنع القرار، والفجوة بين الالتزام بموارد جرى التعهد بها في إطار العديد من المبادرات الأفريقية ودفعها، والصراعات والأزمة الاقتصادية والمالية المستمرة

(b) In order to bridge the gap between commitments and implementation, formulate policies favourable to investments in women's health and intensify efforts to meet the targets identified in the Platform for Action;
ب القيام، من أجل سد الفجوة الفاصلة بين اﻻلتزامات والتنفيذ، بوضع سياسات مواتية لﻻستثمار في مجال صحة المرأة وتكثيف الجهود الرامية لبلوغ اﻷهداف المحددة في منهاج العمل

Aid uncertainty, measured by the gap between commitments and disbursements, has grown considerably since 2002, as has aid volatility, with no sign of improvement.
وازداد عدم اليقين بشأن المعونة، الذي يُقاس بحجم الفجوة بين الالتزامات والنفقات، زيادة كبيرة منذ 2002، وكذلك الأمر بالنسبة لإمكانية تقلب المعونة، ولم تظهر أية دلائل على حدوث تحسُّن

His mandate required him to examine the reasons behind the gap between commitment and reality, and the most relevant steps to ensure more sustainable progress.
وقال إن ولايته تتطلب منه أن يبحث الأسباب وراء الفجوة بين الالتزام والواقع، وأهم الخطوات ذات الصلة لضمان مزيد من التقدُّم المستدام

Nevertheless, the gap between commitment and implementation remained a major concern and contradictions existed between customary and national laws and international commitments..
ومع ذلك، فإن الثغرة بين الالتزام والتنفيذ لا تزال شاغلاً رئيسياً ولا تزال توجد تناقضات بين القوانين العرفية والوطنية والالتزامات الدولية

Underscoring the interdependence of adaptation and mitigation ambition, SOUTH AFRICA highlighted gaps between commitments and the demands of science.
أشار مندوب جنوب أفريقيا إلى العلاقة المتبادلة بين التكيّف والتخفيف وسلط الضوء على الفجوات بين الالتزامات واحتياجات العلم

Despite those achievements, enormous challenges remained: the gap between commitment and implementation was a major concern.
واسترسل قائلاً إن بالرغم من تلك الإنجازات، مازالت هناك تحديات هائلة، وتمثل الفجوة بين الالتزام والتنفيذ شاغلاً رئيسياً

While political will is an essential prerequisite for action to close the gap between commitment and implementation, further efforts are required to meet the capacity-building and technology needs of developing countries and countries with economies in transition.
على الرغم من أن الإرادة السياسية هي من المتطلبات الأساسية للقيام بالعمل ولسد الفجوات بين الالتزام والتنفيذ، فإنه ينبغي بذل المزيد من الجهود للوفاء باحتياجات بناء القدرات والتكنولوجيا لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

The organizations of the system, acting together, had a key role to play in helping bridge the gap between commitment and action and in translating those international agreements into practical outcomes that had real impact in the lives of communities and peoples.
وتؤدي مؤسسات المنظومة، بعملها معا، دورا رئيسيا في المساعدة على جَسر الهوة بين الالتزام والعمل وعلى ترجمة الاتفاقات الدولية إلى نتائج عملية تترتب عليها آثار حقيقية في حياة المجتمعات والشعوب

While the international community is committed to achieving the right to basic education for all, the gap between commitment and reality remains significant and, if concrete and sustainable steps are not taken, this can easily widen.
وبالرغم من أن المجتمع الدولي ملتزم بإعمال الحق في التعليم الأساسي للجميع، فإن الفجوة بين الالتزام والواقع لا تزال كبيرة، ومن السهولة اتساعها إذا لم تتخذ خطوات ملموسة ومستدامة

The conference must focus on the implementation of Agenda 21, and must also address new challenges emerging in the implementation process. Gaps between commitments and actions must be identified, effective solutions must be found and political will must be reinforced.
وأضافت أنه يجب أن يركِّز المؤتمر على تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وأن يبحث التحديات الجديدة التي تظهر في عملية التنفيذ، كما يجب تحديد الثغرات الموجودة بين الالتزامات والإجراءات والتوصل إلى حلول فعَّالة وتقوية الإرادة السياسية

During that review meeting, member States" renewed their commitment to gender equality, equity and empowerment of women and suggested concrete steps to address the gaps between commitment and implementation".
وخلال هذا الاجتماع الاستعراضي،" أعلنت الدول الأعضاء تجديد التزامها بتحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، واقترحت تدابير ملموسة لمعالجة الفجوات القائمة بين الالتزام والتنفيذ

(d) Avoidance of a gap between commitment periods.
(د) تفادي وجود ثغرة بين فترات الالتزام

So far, there is still a big gap between commitment and action.
وإلى الآن، لا تزال هناك فجوة كبيرة بين الالتزام والعمل

The Committee should focus on implementation and aim at bridging the gap between commitment and action.
وينبغي للجنة أن تركز على التنفيذ وأن تهدف إلى رأب الفجوة بين الالتزام والعمل