GRAMMATICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نحوياً
• لغوياً
• نحويّا
• نحويًا
• نحويا

Examples of using Grammatically in English and their translations into Arabic

I'm grammatically lost.
ضعت منك نحوياً

I suppose they're both grammatically correct.
أفترض أن كلتا الكلمتان صحيحتان نحوياً

Is it grammatically correct?
هل هذا صحيح نحوياً؟?

Was your sentence actually grammatically incorrect?
هل كانت جملتك غير صحيحة نحوياً فعلا؟?

It's not grammatically correct, but I think you have the idea.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

Whatever word that was, Sunny, it was grammatically incorrect.
مهما كانت الكلمة التي قلتها يا"صاني"، فقد كانت خاطئة نحوياً

Produce grammatically correct language during interaction with others.
صياغة لغة صحيحة نحويا أثناء التفاعل مع الآخرين

When a woman cannot write or formulate a grammatically correct sentence.
عندما لا تستطيع المرأة كتابة أو صياغة جملة صحيحة نحويا

Oh, Violet… it is not grammatically correct to say"leave us all alone by ourselves.".
يا"فيوليت"، إنه خطأ نحوي أن تقولي،"تركتنا لوحدنا بأنفسنا.

Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically--".
كثيرون لا يعرفون الحروف الأبجدية أو جدول الضرب، لا يمكن كتابة نحوياً

The sentence"This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
إن جملة"هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً

Okay, if it makes you feel any better… while he's being sexy, he's also being grammatically correct.
حسنا, إذا كان هذا يجعلكِ… تشعرين بأي تحسن بينما هو مثير فهو أيضا صحيح نحويًا

Content must be properly researched, grammatically correct, and plagiarism checked.
يجب البحث في المحتوى بشكل صحيح، وصحيحًا نحويًا، والتحقق من السرقة

The Russian hackers' demands tend to be full of misspellings or improper syntax, but this is grammatically perfect.
تميل مطالب القراصنة الروس إلى أن تكون مليئة بالأخطاء الإملائية أو كتابة جملة غير صحيحة ولكن هذا متقن نحويا

Even if your prose is grammatically correct, it is important to complete this step.
حتى إذا كان النثر الخاص بك صحيحًا نحويًا، فمن المهم إكمال هذه الخطوة

One example of this was“Lets get high demand in foreign markets and provides services,” which is, at the very least, not grammatically correct.
أحد الأمثلة على ذلك هو"الحصول على طلب مرتفع في الأسواق الخارجية وتوفير الخدمات"، وهو ، على الأقل، ليس صحيحًا نحويًا

Excellent writing will always be appreciated over grammatically incorrect or confusing wording.
ستكون الكتابة الممتازة محل تقدير دائم حول الصياغة النحوية أو غير الصحيحة

So while it might be grammatically correct and uses all the right hashtags and emojis, it can end up sounding mechanical and, well, a little creepy.
لذلك مع أنها صحيحة نحوياً وتستخدم كل الهاشتاغات والرموز التعبيرية، يمكن أن تبدو ميكانيكية ومريبة قليلاً

So even though the machine-to-machine conversation can make sense, grammatically and colloquially, it can still end up feeling cold and robotic.
لذا على الرغم من أن المحادثات بين الآلة والأخرى قد يكون لها معنى، نحوياً وعاميّاً، مازالت تبدو فاترة وآليّة

The designation of any honor, academic grade, professional title, office, public function, job, employment or other vocational or labour activity, whatever its origin or level, shall be expressed, when it relates to women, in the feminine gender if such is grammatically possible(Act No. 24310).
تسمية ألقاب الشرف أو الدرجات الجامعية أو اﻷلقاب المهنية أو المناصب أو أعمال الوظائف العامة أو ممارسة العمل أو غيره من اﻷنشطة المهنية، أيا كان منشؤها أو مستواها، يجب أن تبين، عندما تتعلق بالمرأة، بصيغة المؤنث اذا كانت ممكنة نحويا القانون رقم ٠١٣٤٢

All articles should be interesting, understandable, unique, grammatically correct, well written, and use of key words and phrases.
يجب أن تكون جميع المواد المتناول طرحها واضحة ومثيرة للاهتمام، مفهومة، فريدة من نوعها، صحيحة لغويا، مكتوبة جيدا، واستخدام الكلمات والعبارات الرئيسية

Ms. BARRETT(United Kingdom) said that, if the proposed wording was accepted, it would be necessary to change the second part of the first paragraph, containing the words" and their ecosystems" in square brackets, since the two halves did not hang together grammatically.
السيدة باريت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية: أشارت إلى أنه، في حالة تفضيل الصياغة المقترحة، ينبغي تعديل الجزء الثاني من الفقرة اﻷولى، الذي ترد فيه الكلمات" ونظمها اﻹيكولوجية" بين قوسين معقوفين، إذ ﻻ يتمشى الجزآن مع بعضهما البعض من الناحية اللغوية

And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different.
كلّ مرّة تقومون بالحديث عن المستقبل، أو أيّ نوع من الأحداث المستقبليّة، نحويّا، فأنتم مجبرون على اشتقاق ذلك من المضارع

Conservative languages are often thought of as being more complex grammatically(or at least morphologically) than innovative languages. That is largely true for Indo-European languages, where the parent language had an extremely complex morphology and the dominant pattern of language change has been simplified. On the other hand, a number of Arabic varieties commonly considered innovative, such as Egyptian Arabic, have developed a complex agglutinative system of verbal morphology out of the simpler system of Classical Arabic.[citation needed].
غالبًا ما يُعتقد أن اللغات المحافظة أكثر تعقيدًا نحويًا(أو شكلياً على الأقل) من اللغات المبتكرة. وينطبق هذا إلى حد كبير على اللغات الهندية الأوروبية، حيث كانت لغة الأم معقدة صرفيا للغاية وتم تبسيط النمط السائد لتغيير اللغة. ومن ناحية أخرى، قام عدد من الأصناف العربية التي تعتبرمبتكرة، مثل اللغة العربية المصرية، بتطوير نظام معقد للتشكيل اللفظي من النظام الأبسط للغة العربية الكلاسيكية.[ بحاجة لمصدر

And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different.
كلّ مرّة تقومون بالحديث عن المستقبل، أو أيّ نوع من الأحداث المستقبليّة، نحويّا، فأنتم مجبرون على اشتقاق ذلك من المضارع و التّعامل معه كما لو كان شيئا مختلفا جوهريّا

This name is grammatically incorrect(in German, compound words must not contain spaces), which is why the name's grammatically correct form Bayerische Motorenwerke(German pronunciation:[ˈbaɪ̯ʁɪʃə mɔˈtʰɔʁn̩vɛɐ̯kə](listen)) has been used in several publications and advertisements in the past.[4][5] Bayerische Motorenwerke translates into English as Bavarian Motor Works.[6] The suffix AG, short for Aktiengesellschaft, signifies an incorporated entity which is owned by shareholders.
اسم بي ام دبليو هو اختصار لـ Bayerische Motoren Werke( German pronunciation:). هذا الاسم غير صحيح من الناحية النحوية(باللغة الألمانية، يجب ألا تحتوي الكلمات المركبة على مسافات)، وهذا هو السبب في أن شكل الاسم الصحيح نحويا Bayerische Motorenwerke(German pronunciation:) تم استخدامه في العديد من المنشورات والإعلانات في الماضي.[1][2] تترجم العبارة Bayerische Motorenwerke إلى العربية باسم شركة المحركات البافارية.[3] اللاحقة إيه جي، اختصار لـآكتينجيسشافت، تشير إلى كيان مدمج مملوك من قبل المساهمين

Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically--" We have heard that sort of thing before, not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher.
كثيرون لا يعرفون الحروف الأبجدية أو جدول الضرب، لا يمكن كتابة نحوياً" لقد سمعنا شيئاً من هذا النوع من قبل، ليس فقط في عام 1956. عام 1917، أستاذ مدرسة في كونيتيكت

A good translation should be smooth and grammatically correct, while keeping the original meaning and taking cultural sensitivities into consideration.
يجب أن تتسم الترجمة الجيدة للمستندات بالسلاسة والإتباع الصحيح للقواعد النحوية وفي نفس الوقت الإحتفاظ بالمعنى الأصلي والأخذ في الإعتبار الموضوعات ذات الحساسية الثقافية للمجتمعات المختلفة

So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently if I'm talking about past rain,"It rained yesterday," current rain,"It is raining now," or future rain,"It will rain tomorrow.".
مثلا، إن كنت أتحدّث الانجليزية، أضطرّ للحديث بطرق مختلفة نحويّا إن كنت أتحدّث في الماضي، أقول:"اقد أمطرت البارحة"، الآن،"إنّها تمطر"، و في المستقبل،"سوف تمطر غدا

Until machine translation technology can construct grammatically correct content that also conveys emotional and contextual nuance, it can't compare to the skills and quality that humans bring to translation.
وإلى أن تتمكن تقنية الترجمة الآلية من إنشاء محتوى صحيح لغويًا، يعبر أيضًا عن الفروق الدقيقة العاطفية والسياقية، فإنها لا يمكن مقارنتها بالمهارات والجودة التي تقدمها الترجمة البشرية

How to use "grammatically" in a sentence

Because both arguments are grammatically correct.

This sentence isn't quite grammatically correct.

does that sentence sound grammatically off?

Grammatically you can, but you shouldn't.

Narrative written clearly and grammatically correct.

Good writing and Grammatically skill sets.

Grammatically *vort should have been expected).

Why not grammatically correct, you ask?

Clear, concise and totally grammatically correct.

Uses grammatically correct sentences and paragraphs.