GRASS-ROOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشعبية
• على مستوى القاعدة الشعبية
• القاعدة
• الشعبي
• الجماهيرية

Examples of using Grass-root in English and their translations into Arabic

Grass-root;
المستوى الشعبي

Women empowerment at grass-root level in a wide range of areas.
تمكين المرأة على مستوى القاعدة في نطاق واسع من المجالات

Limited capillary presence of national CSOs at the grass-root level.
الحضور المحدود من منظمات المجتمع المدني الوطنية على مستوى القاعدة

His beat was to cover grass-root movements as part of the Post's presidential coverage.
كانت ضرباته لتغطية الحركات الشعبية كجزء من التغطية الرئاسية للبوست

It has an organizational structure that expands from the central to the grass-root levels.
وله هيكل تنظيمي يمتد من المستوى المركزي حتى القواعد الشعبية

These are forums where women at grass-root level are represented to raise issues of direct concern to women.
وهذه منتديات تمثل فيها المرأة على مستوى القاعدة لإثارة القضايا التي تهم المرأة مباشرة

Many Member States have difficulty in translating national plans into actionable regional/grass-root level plans.
ويجد العديد من الدول الأعضاء صعوبة في ترجمة الخطط الوطنية إلى خطط قابلة للتطبيق على المستوى الإقليمي/الشعبي

Fifthly, grass-root activities will be continued and further developed, with closer cooperation at the local and community level.
خامسا، ستستمر اﻷنشطة الجماهيرية ويزداد تطويرها، بالتعاون الوثيق مع الهيئات والمجتمعات المحلية

Our approach, however, was determined by the entire Swazi nation, which made its contributions at various grass-root forums.
ومع ذلك، فإن نهجنا قد قررته اﻷمة السوازيلندية برمتها حين قدمت إسهاماتها في هذا الصدد في محافل شعبيـة عـــديدة

At the same time, there are also many illustrations of informal grass-root initiatives with the purpose of cherishing trustful relations.
وتوجد في الوقت نفسه انعكاسات عديدة لمبادرات غير رسمية على مستوى القواعد الشعبية، تهدف إلى صون العلاقات الموثوقة

In Kyrgyzstan, UNFPA supports an initiative for working with religious communities to reach people at the grass-root levels.
وفي قيرغيزستان، يدعم صندوق السكان مبادرة للعمل مع الطوائف الدينية للتواصل مع السكان على مستوى القواعد الشعبية

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص

This programme targets a rather broad spectrum of actors, from planners and decision makers to grass-root operations officials.
ويستهدف هذا البرنامج مجموعة كبيرة نوعا ما من الجهات الفاعلة تتراوح بين مخططين وصانعي قرارات وموظفي عمليات على مستوى القواعد الشعبية

These groups have a critical ability to represent grass-root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and“buy-in” as peacebuilding occurs.
فلهذه المجموعات قدرة هامة على تمثيل شواغل القاعدة الشعبية في أي صراع وإضفاء الشرعية والمشاركة عندما يحدث بناء السلام

To reduce poverty, it is crucial to broaden the participation in the development process of communities and their people at the grass-root level.
مما يتسم بأهمية حاسمة في تخفيض الفقر توسيع حلقة مشاركة المجتمعات المحلية وأفرادها في عملية التنمية على مستوى القواعد الشعبية

The plan aimed to effect governance reforms and devolve power to grass-root institutions in selected districts over the coming three years.
وتهدف الخطة إلى تنفيذ إصلاحات في مجال الحوكمة وتفويض السلطة إلى مؤسسات على مستوى القاعدة الشعبية في مقاطعات مختارة على مدار السنوات الثلاث القادمة

Zambia had subscribed to the goals of equality, development and peace set for the United Nations Decade for Women and built up activities to change grass-root realities.
وقد أيدت زامبيا أهداف المساواة والتنمية والسلم المحددة لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة وعززت اﻷنشطة التي تكفل تغيير الواقع عند مستوى القواعد الشعبية

The Special Rapporteur considers that identifying the partners at grass-root level with whom to implement strategies is a very important first step in addressing the problem.
وترى المقررة الخاصة أن القيام على المستوى الشعبي بتعيين الشركاء الذين يمكن العمل معهم على تطبيق اﻻستراتيجيات يعتبر خطوة أولى هامة في طريق معالجة هذا المشكل

The provision of international assistance must be coupled with transparent practices to ensure that polices are effective at the grass-root level, where they are required most.
ويجب أن يكون تقديم المساعدة الدولية مصحوبا بممارسات شفافة تضمن أن تكون السياسات فعالة على مستوى القاعدة، حيث تمس الحاجة اليها

These additional elements are based on information gathered from country missions and grass-root testimonies in different regions of the world and the experience of the Special Rapporteur throughout his mandate.
وتستند هذه العناصر الإضافية إلى معلومات جُمعت من البعثات القطرية والإفادات الشعبية في مختلف أصقاع العالم ومن تجربة المقرر الخاص في اضطلاعه بولايته

The role of non-governmental organizations(NGOs) in building capacity for the implementation of adaptation and mitigation activities within local and grass-root communities is recognized as significant.
ويسلَّم بأهمية دور المنظمات غير الحكومية في بناء القدرات اللازمة لتنفيذ أنشطة التكيف والتخفيف في المجتمعات المحلية والقواعد الشعبية

The organization provides financial and technical support to health related projects of grass-root initiatives, local Non Governmental Organizations(NGO) and governmental departments in Africa, Asia and Latin America.
وتقدم المنظمة الدعم المالي والتقني للمشاريع المتصلة بالصحة المنبثقة عن المبادرات الشعبية وللمنظمات غير الحكومية المحلية للإدارات الحكومية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية

It was particularly gratifying that the issues before the Special Committee were now of concern to the entire international community and all levels of society, from academic circles to grass-root organizations.
وقال إنه لمما يبعث على السرور بصفة خاصة أن القضايا المطروحة أمام اللجنة الخاصة أصبحت الآن تشغل المجتمع الدولي بأسره وجميع مستويات المجتمع، من الدوائر الأكاديمية إلى المنظمات الشعبية

(b) Take all necessary measures to involve civil society, especially the local community and grass-root NGOs, in the implementation of the National Policy on Adolescent Health and Development from a bottom-up approach;
(ب) اتّخاذ جميع التدابير اللازمة لإشراك المجتمع المدني، وبخاصة المجتمع المحلّي والمنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية، في تنفيذ السياسة الوطنية بشأن صحة المراهقين وتنميتهم بإتِّباع نهج من أسفل إلى أعلى

There is also an equally palpable need to better coordinate the activities between our Organization and its programmes, funds, the specialized agencies and other international development institutions, particularly with an eye towards enhancing the role of grass-root movements and citizen groups.
وهناك حاجة ملموسة بالمثل إلى تنسيق اﻷنشطة على نحو أفضل بين منظمتنا وبرامجها وصناديقها ووكاﻻتها المتخصصة ومؤسسات إنمائية دولية أخرى، وإيﻻء اﻻعتبار على اﻷخص لتعزيز دور الحركات الجماهيرية وجماعات المواطنين

The Government will utilize grass-root assistance and the subsidy system for NGO projects to support NGOs that provide assistance for occupational training of child victims overseas and welfare facilities for such children.
وستستخدم الحكومة إطار المساعدة على مستوى القاعدة الشعبية ونظام الإعانات لمشاريع المنظمات غير الحكومية من أجل دعم المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة لأغراض التدريب المهني للضحايا من الأطفال في الخارج وإقامة مرافق الرعاية لهؤلاء الأطفال

AIC ' s contribution to the work of the United Nations and its bodies and agencies is based on authentic grass-root experiences of its volunteers from 52 countries.
تقوم مساهمة الرابطة في عمل الأمم المتحدة والهيئات والوكالات التابعة لها على الخبرات الشعبية الحقيقية لمتطوعيها من 52 بلدا

The climate for such political changes was conditional on the creation of cross-community partnerships, from the grass-root level to the highest echelon of political power.
ومما هيأ المناخ لهذه التغييرات السياسية إقامة شراكات بين الطائفتين، من المستوى الشعبي حتى أعلى مستويات السلطة السياسية

Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.
ومن التحديات الأخرى التي ما فتئت تعيق تحقيق تقدم في هذا المجال الغياب النسبي للجهات المعنية الوطنية والخبرات الشعبية في المناقشات الرفيعة المستوى المعقودة بشأن السياسات العامة

The resource requirements for 2005/06 relate to an estimated 100 quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure as well as supporting grass-root initiatives to be undertaken in support of the political process.
وتتعلق الاحتياجات من الموارد للفترة 2005-2006 بعدد من المشاريع السريعة الأثر يُقدر بـ 100 مشروع تهدف إلى تحسين الهياكل المحلية للخدمات الطبية والتعليم والإصحاح، ودعم المبادرات الشعبية التي تتُخذ لدعم العملية السياسية

How to use "grass-root" in a sentence

Tribal Women Development a) Grass root organization formation.

Working over 20 years at grass root level.

Conducting Grass Root Activities with shop floor team.

Indian grass root leachate inhibited milkweed shoot growth.

from the grass root level to institutional bodies.

Starting from individuals to the grass root relationships.

The problem lies at a grass root level.

Grass root level of India carries great wisdom.

True leadership begins from the grass root level.

These were grass root companies like Franklin Mfg.