What is the translation of " GRASS-ROOT " in Russian?

• низовом
• широких масс
• местного
• низовых
• низовые

Examples of using Grass-root in English and their translations into Russian

In addition, there are 169 committees in municipalities and 4,743 grass-root sections.
Кроме того, существует 169 комитетов в муниципалитетах и 4743 низовых организации.

Strengthen the state of laws, grass-root democracy and social equitability(Viet Nam);
Укрепить соблюдение законов, демократию широких масс и социальную справедливость( Вьетнам);

Limited capillary presence of national CSOs at the grass-root level.
Ограниченное,<< точечное>> присутствие национальных ОГО на уровне широкой общественности.

To enhance the capacity-building of grass-root NGOs in linking community and society;
Укреплять формирование потенциала низовых неправительственных организаций в увязке с общиной и обществом;

It has an organizational structure that expands from the central to the grass-root levels.
СЛЖ имеет развитую организационную структуру на всех уровнях: от центрального до местного.

To show the perception of desertification at grass-root level, the reality on-the-ground problems.
Демонстрация восприятия процесса опустынивания на низовом уровне, практических проблем на местах.

Field offices dispatched publications to various end-users, including at the grass-root level.
Отделения на местах направляли публикации различным пользователям, в том числе на низовом уровне.

These are forums where women at grass-root level are represented to raise issues of direct concern to women.
Существуют форумы, где женщины представлены на низовом уровне, с тем чтобы поднимать вопросы, которые их непосредственно затрагивают.

Comprehensive judicial, legal, and administrative reform strategies and the Regulations on Grass-root Democracy are being implemented.
Реализуются комплексные стратегии судебной, правовой и административной реформ и положения о низовой демократии.

Fifthly, grass-root activities will be continued and further developed, with closer cooperation at the local and community level.
В-пятых, мероприятия на низовом уровне будут продолжаться и совершенствоваться при более тесном сотрудничестве на местном и общинном уровнях..

Interaction with citizens on local development issues: development of grass-root democracy or bureaucratization of the municipal governance system?
Взаимодействие с гражданами по вопросам местного развития: развитие низовой демократии или бюрократизация МСУ?

Zambia had subscribed to the goals of equality, development and peace set for the United Nations Decade for Women and built up activities to change grass-root realities.
Замбия поддержала провозглашенные цели Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, а именно равенство, развитие и мир, активизировала работу по изменению положения на низовом уровне.

Targeted groups are smallholders, male and female, or grass-root associations, while young farmers always remain a priority group.
Целевыми группами являются мелкие собственники- как мужчины, так и женщины- или низовые ассоциации, при этом приоритетную группу всегда составляют молодые фермеры.

The role of non-governmental organizations(NGOs) in building capacity for the implementation of adaptation and mitigation activities within local and grass-root communities is recognized as significant.
Признается важная роль неправительственных организаций( НПО) в укреплении потенциала, необходимого для осуществления деятельности по адаптации и предотвращению изменения климата на уровне местных и низовых сообществ.

Drawing on their knowledge of local issues and relationship with grass-root level beneficiaries, NGOs play a vital role in human rights and development efforts.
Неправительственные организации, опираясь на знание местных условий и связи с бенефициариями низового уровня, играют важную роль в защите прав человека и в экономическом развитии.

People, as well as their governments, had a part to play in energy conservation and ecological improvement, and important contributions could be made at the grass-root, business and community levels.
Народы, также как и их правительства, должны сыграть свою роль в деле экономии энергии и улучшения состояния окружающей среды, и в этой связи важный вклад может быть сделан на уровне широких масс, представителей деловых кругов и общин.

The Special Rapporteur considers that identifying the partners at grass-root level with whom to implement strategies is a very important first step in addressing the problem.
Специальный докладчик считает выявление на низовом уровне партнеров для совместной реализации стратегических программ первым важнейшим шагом на пути к решению проблемы.

The translated text was disseminated to various women non-governmental organisations in the effort to promote awareness among women at the grass-root level of the rights contained in the Convention.
Переведенный текст был распространен среди различных женских неправительственных организаций в целях повышения осведомленности женщин на низовом уровне о предусмотренных в Конвенции правах.

Networks on thematic areas, at different levels(grass-root towards international and vice versa), across sectors of civil society(academia, social movements, NGOs, trade unions, bar associations, etc.);
Сети по тематическим областям, на различных уровнях( от местного до международного и наоборот), между различными секторами гражданского общества научные круги, социальные движения, НПО, профсоюзы, ассоциации адвокатов и т. д.

The climate for such political changes was conditional on the creation of cross-community partnerships, from the grass-root level to the highest echelon of political power.
Условия для таких политических изменений определялись созданием межобщинных партнерств начиная с низового уровня и кончая самыми высшими эшелонами политической власти.

For the purpose of promoting collective activities at grass-root levels, an annual budget is earmarked every year and paid directly to religious minority associations and NGOs with permits.
С целью содействия коллективной деятельности на низовых уровнях предусмотрены ежегодные бюджетные ассигнования, выделяемые непосредственно объединениям религиозных меньшинств и НПО, имеющим разрешения на ведение соответствующей деятельности.

The members of the Implementation Monitoring Committee, in cooperation with the Ministry for the Mobilization for Peace, have undertaken the task of publicizing the Arusha Agreement to gain grass-root support for the peace process.
Члены Комитета по контролю за осуществлением в сотрудничестве с министерством в защиту мира занялись пропагандой Арушского соглашения с целью заручиться поддержкой в отношении мирного процесса на низовом уровне.

Take all necessary measures to involve civil society, especially the local community and grass-root NGOs, in the implementation of the National Policy on Adolescent Health and Development from a bottom-up approach;
Принять все необходимые меры для вовлечения гражданского общества, особенно местных общин и низовых НПО, в осуществление Национальной политики в области здоровья и развития подростков на основе подхода, начиная с низового уровня;

These three councils provide the link between the Ministry and their respective members. Through these members the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare is able to work with the grass-root level.
Упомянутые три совета обеспечивают взаимодействие Министерства и членов этих органов, и с их помощью Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи имеет возможность вести работу среди широких слоев населения.

These additional elements are based on information gathered from country missions and grass-root testimonies in different regions of the world and the experience of the Special Rapporteur throughout his mandate.
Эти дополнительные элементы основываются на информации, собранной во время страновых миссий, и сообщениях, полученных от низовых организаций в самых различных регионах мира, а также на опыте, накопленном Специальным докладчиком за весь период выполнения им своего мандата.

States were asked to promote increased cooperation with, and involvement of, non-governmental organizations in the field of reduction of illicit drug demand, thus encouraging initiatives and programmes at the grass-root levels.
Государствам было предложено расширять сотрудничество с неправительственными организациями, а также участие этих организаций в мерах по сокращению спроса на незаконные наркотики, поощряя тем самым инициативы и программы на низовом уровне.

YHD added that small grass-root organizations without the status according to the Act, are not eligible for funding for example by the Lottery Foundation, where organizations are automatically denied funding if they don't have the status.
АЗИ добавила, что небольшие низовые организации, которые не имеют статуса, предусмотренного Законом, не могут рассчитывать на финансирование, например, за счет средств Фонда лотерей: таким организациям автоматически отказывают в финансировании, если у них нет соответствующего статуса.

Families offer a comprehensive and, at the same time, synthesized approach to social issues and problems, since the family represents the fullest reflection, at the grass-root levels, of the strengths and weaknesses of the social environment.
Семьи дают возможность всесторонним образом и в то же время комплексно решать социальные вопросы и проблемы, поскольку в семье наиболее полно находят отражение на низовом уровне сильные и слабые стороны социальной среды.

Formal and informal organizations and networks, as well as grass-root movements, merit greater recognition at local, national and international levels as valid and valuable partners, including in the implementation of the present Programme of Action.
Формальные и неформальные организации и сети, а также движения низового уровня заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров, в том числе в осуществлении настоящей Программы действий.

To this end, the project under reference aimed at implementing an ad hoc strategy focussed on procedures/legislation and cultural aspects of the Countries participating in such initiative, by working on targeted awareness-raising interventions, at the grass-root level.
С этой целью в проекте" Европа для женщин" предусматривалось, путем проведения тематических мероприятий по повышению осведомленности на уровне широких масс, реализовать специальную стратегию, учитывающую процедуры, законодательство и культурные аспекты политики стран, участвующих в данном проекте.