Examples of using Had opened fire in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The IDF stated that the soldier had opened fire when he was pelted with stones.
The evidence collected in the course of the investigation could not confirm the description of the incident by the complainants,who claimed that a soldier standing on a tank had opened fire at a group of civilians.
ولم تتح الأدلة المجمعة خلال التحقيق تأكيد ملابسات الحادثة كما وصفها المشتكون الذين ادعوا أنجنديا واقفا على دبابة أطلق النار على مجموعة من المدنيينAccording to the IDF, the troops had opened fire in accordance with the regulations.
Thus, on 4 March, four Israeli soldiers were killed and nine others wounded by road-side bombs,when they were pursuing armed elements who had opened fire on a border patrol near Houle.
ونتيجة لذلك، قُتل في ٤ آذار/مارس أربعة جنود إسرائيليين وأصيب تسعة آخرون بجروح نتيجة ﻻنفجار قنابل مزروعة إلى جانب الطريق وذلك عندماكان الجنود يطاردون عناصر مسلحة فتحت النيران على إحدى دوريات الحدود بالقرب من حوﻻThe terrorists had used explosives and had opened fire on children who had tried to escape.
According to the Director-General of the Palestinian Authority Information Ministry, the direct shootings had fomented the situation and increased the number of people who threw stones and came near the settlements.Eyewitnesses claimed that soldiers at the Gush Katif junction had opened fire before being stoned.
وذكر المدير العام لوزراة اﻹعﻻم التابعة للسلطة الفلسطينية أن إطﻻق It was also reported that three gunmen had opened fire at a border police post near the Vered Yericho settlement.
وأفيد أيضا أن ثﻻثة مسلحين فتحوا النار على مركز لشرطة الحدود قرب مستوطنة فيريد يريكوOn 21 July, it was reported that Palestinian policemen detained andsubsequently released two IDF soldiers who they said had opened fire on a Palestinian officer in the Gaza Strip.
وفي ٢١ تموز/يوليه، أفيد أن رجال الشرطة الفلسطينية احتجزوا اثنين منجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي قالوا إنهما فتحا النار على ضابط فلسطيني في قطاع غزة، ثم أطلقوا سراحهما بعد ذلكA police spokeswoman claimed that the police had opened fire only after bottles and stones had been thrown at the police from Orient House.
وادعى متحدث باسم الشرطة أن الشرطة لم تفتح النار إﻻ بعد قذفها بالزجاجات والحجارة من بيت الشرقIsraeli settlers and the Israeli police had opened fire on them.
لقد أطلق المستوطنون IDF explained that they had opened fire as a precaution in case the boat was booby-trapped, but that it was already empty at the time.
وشرحت قوات الدفاع الإسرائيلية أنها فتحت النار على القارب من قبيل الاحتراس من أن يكون مفخخا، على أنه كان خاليا وقتهاOn 13 May 2011,in the same neighbourhood a 17-year-old was shot and killed by someone who had opened fire from a window in the Beit Yonatan settlement.
وفي 13 أيار/مايو 2011وفي الحي نفسه أُصيب شاب عمره 17 عاما بالرصاص ولقي مصرعه على يد شخص أطلق النار من نافذة في مستوطنة بيت يوناتانIt was stated by IDF that soldiers had opened fire at a roadblock near the Rafiah Yam settlement after the Palestinianshad ignored an order to stop.
وقال الجيش إن الجنود أطلقوا النار عند حاجز قرب مستوطنة رافيا يام بعد أن تجاهل الفلسطينيان أمرا بالتوقفThe driver of the car later denied this version of the incident, stating that there were no signs on the road indicating that there was a checkpoint andthat soldiers had opened fire without any warning.(Al-Tali ' ah, 18 November 1993).
وفيما بعد، نفى قائد السيارة هذه الرواية للحادث، قائﻻ إنه لم تكن هناك عﻻمات على الطريق تشير الى وجودنقطة تفتيش وإن الجنود قد فتحوا النيران دون أي تحذير. الطليعة، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣On 6 March, it was reported that four gunmen had opened fire at the Palestinian police station in Tekoa village, south of Bethlehem.
وفي ٦ آذار/مارس، أفيد عن قيام أربعة مسلحين بإطﻻق النار على مخفر للشرطة الفلسطينية في قرية تقوع الواقعة جنوب بيت لحمThe Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government expressing concern at allegations of the indiscriminate use of force against demonstrators after receiving reports according to whichmembers of the Guardia Civil y Rural had opened fire indiscriminately against participants in a demonstration at Sarapiquí on 13 May 1994(2 June 1994).
أرسل المقرر الخاص نداء عاجﻻً إلى الحكومة أعرب فيه عن قلقه إزاء اﻻدعاءات المتعلقة باستخدام القوة على نحو عشوائي ضد المتظاهرين بعد أن تلقى تقارير تفيد أنأعضاء الحرس المدني والريفي قد أطلقوا النيران بشكل عشوائي على المشتركين في مظاهرة وقعت في سارابيكي في ٣١ أيار/مايو ٤٩٩١ ٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١Eyewitnesses were quoted as saying that four settlers had opened fire at the station from a nearby olive grove and then fled to the adjacent settlement.(Ha ' aretz, 8 March).
ونُقِل عن شهود عيان قولهم إن أربعة من المستوطنين فتحوا النار على المخفر من كرم زيتون قريب منه ثم فروا الى المستوطنة المجاورة. هآرتس، ٨ آذار/مارسSince then, on several occasions, including at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, harsh accusations have been made againstIsrael alleging that it was Jewish settlers who had opened fire on the High Commissioner ' s convoy, and even alleging that Israel had tried to kill Mary Robinson.
ومنذ ذلك الحين، وُجِّهت إلى إسرائيل في عدة مناسبات، بما في ذلك خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان،اتهامات قاسية زُعم فيها أن المستوطنين اليهود هم الذين أطلقوا النار على موكب المفوضة السامية، بل ولقد زُعم أن إسرائيل قد حاولت قتل ماري روبنسونOn perceiving the presence of the frontier guards, the crew members had opened fire on the approaching naval craft with shotguns and had received a reply which forced them to flee and try to hide in the place from which they were later captured.
وعندما اكتشف أفراد الطاقــم وجود حرس الحـدود فتحــوا النار على المركب البحري المتجه نحوهم من بنادق رش، فبادلهم إطلاق When the person ' s house was searched,one of the individuals present had opened fire on the security officers, one of whom had been seriously injured.
وأثناء تفتيش منزل هذاالشخص، قام أحد الأفراد الموجودين بإطلاق النار على رجال الأمن فأصيب أحدهم إصابة خطيرةJS2 stated that, in August 2014, the defence and security forces had opened fire on civilians in Zoghota an action which had claimed several victims and had been carried out in retaliation for a demonstration that had led to the premises of a mining company being ransacked.
وذكرت الورقة المشتركة 2 أن قوات الدفاع والأمن أطلقت النار في آب/ أغسطس 2014 على سكان زوغوتا مما تسبب في سقوط العديد من الضحايا وذلك ردّاً على مظاهرة أسفرت عن تخريب شركة معادنOn 1 January 1995, the IDF reported that gunmen had opened fire at an Israeli patrol near Beit Hanoun.
في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفاد جيش الدفاع اﻹسرائيلي بأن بعض المسلحين قد فتحوا النيران على دورية إسرائيلية قرب بيت حانونThe Israeli DefenceMinister reportedly stated that Hamas militants had opened fire at Israeli Armed Forces from areas adjacent to the United Nations facilities, and that the shelling was in self-defence.
وذُكر أن وزيرالدفاع الإسرائيلي Simultaneously, F-FDTL soldiers within the ex-PKFbuilding heard a report that PNTL officers had opened fire upon F-FDTL soldiers in Comoro before decamping, at speed, to their headquarters.
وفي الوقت ذاته، سمع جنود قوات الدفاعداخل مبنى قوة حفظ السلام السابقة خبرا يقول بأن ضباط الشرطة فتحوا النيران على جنود قوات الدفاع في كومورو قبل العودة مسرعين إلى مقرهمThe French Minister of Defence, Michele Alliot-Marie,confirmed that French troops had opened fire on civilians out of legitimate self-defence and in the context of their duty to protect civilians and evacuate foreign nationals from Abidjan.
وأكد وزير الدفاع الفرنسي، ميشيل أليو-ماري، أن القوات الفرنسية أطلقت النار على المدنيين دفاعا عن نفسها. وتنفيذا لواجبها المتمثل في حماية المدنيين وإجلاء الرعايا الأجانب من أبيدجانThe inquiries accepted the officers ' versions of the facts,finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender and having been fired upon.
وفي التحقيقين، قَبِل المحققون روايات هؤلاء الضباط للوقائع، وخلصوا فيهماإلى أن تصرفاتهم كانت معقولة، حيث إنهم قد فتحوا النار على المشبوهين بعد أن طلبوا إليهم أن يستسلموا وبعد أن أطلق المشبوهون According to a report prepared by the Israeli army in January 1997,the soldiers had opened fire at Abu Khalil without issuing a warning and had behaved inappropriately when one of them sat on the Palestinian's chest while he bled to death.(The Jerusalem Times, 24 October).
ووفقا لتقرير أعده الجيش اﻹسرائيلي فيكانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أطلق الجنديان النار على أبو خليل دون إصدار أي تحذير وتصرفا على نحو غير مﻻئم عندما جلس واحد منهما على صدره وهو ينزف إلى أن لفظ أنفاسه. جروسالم تايمز، ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبرAbout five minutes after to sound the alarm,the Graf Spee and the Exeter they had opened fire one on the other e the Ajax and the Aquiles they had gone off on the Graf Spee, concentrating the attack.
بعد خمسة دقائق تقريباً… من أنطلاق صفارة الأنذار كانتا كل من( جراف شبى)و أكسيتير يتبادلان أطلاق النار ثم وصلت كل من( أياكس) و أخيل… و قامتا بالأشتراك فى القتال ضد ال جراف شبىHowever, as if the sufferings of the Palestinian people were not enough, the Israeli army had opened fire, killing eight people, including two 8-year-old children and wounding about 400 other people, some of whom were in serious condition.
ويبدو أنمعاناة الشعب الفلسطيني لم تكن كافية، فالجيش اﻹسرائيلي قد فتح نيرانه وأودى بحياة ثمانية أشخاص، كان بينهم طفﻻن في التاسعة من عمرهما، وأصاب ما يقرب من ٤٠٠ شخص آخر، وكانت إصابة بعضهم خطيرةOn 12 August, it was reported that Defence MinisterBen-Eliezer had vowed that the IDF soldier who had opened fire the previous morning on a taxi carrying, among others, Ha ' aretz correspondent Gideon Levy and his photographer, Miki Kratsman, would be put on trial.
وفي 12 آب/أغسطس، أفادت الأنباء بأن وزير الدفاعبن أليعازر صرح بأنه ستجري محاكمة الجندي الذي أطلق النار في صبيحة اليوم السابق على سيارة أجرة تقل بين ركابها مراسل صحيفة هآرتس السيد جدعون ليفي والمصور المرافق له نيكي تراكسمن
