Examples of using Has been devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
SEHO has been devoted to trading used machinery from 1995.
لقد كرست SEHO لتداول الآلات المستعملة من عام 1995Moreover, special attention has been devoted to girls ' education.
NDC has been devoted in enhancing the speed and stability of equipment operation.
A large proportion of external assistance has been devoted to technical assistance.
Rakinda has been devoted to barcode scanner area for years.
People also translate
On the average,almost 7 per cent of its gross national product has been devoted to education.
ففي المتوسط، كرست للتعليم قرابة ٧ في المائة من ناتجها القومي اﻹجماليRakinda has been devoted to barcode scanner technology for 18 years.
A large portion of theUnited Nations assistance during the last year has been devoted to humanitarian relief.
Since that time, much effort has been devoted to improving the international situation.
Much effort has been devoted to education and information as part of the Mission ' s mandate to inform the general public about the peace accords.
وقد خصص الكثير من الجهد للتعليم واﻹعﻻم بوصفهما جزءا من وﻻية البعثة، من أجل إطﻻع الجمهور على اتفاقات السﻻمIt is true that an important part of the work of the Council has been devoted to a large number of procedural issues.
وصحيح أن جزءا كبيرا من عمل المجلس كرس لعدد كبير من المسائل الإجرائيةMuch debate has been devoted to the establishment of a provisional legislative assembly.
Shanghai Feiyu packaging machinery Co., Ltd.,established in 2008, has been devoted to counting and packing machinery manufacture.
شنغهاي فييو آلات التعبئة والتغليفالمحدودة، التي أنشئت في عام 2008، وقد خصص لالعد والتغليف صناعة الآلاتConsiderable time has been devoted to the development of an updated inventory of chemical production equipment at the Muthanna site.
The study of the safety of GMOs(genetically modified organisms,primarily agricultural purposes) has been devoted to more than one large-scale experiment in authoritative laboratories.
تكرس دراسة سلامة الكائنات المعدلة وراثيا(الكائنات المعدلة وراثيا، وخاصة للأغراض الزراعية) لأكثر من تجربة واسعة النطاق في المختبرات ذات السمعة الطيبةConsiderable thought has been devoted to the security-related needs of the Government-elect later this year.
وقد كُرّس قدر كبير من التفكير لما سيلزم للحكومة التي ستُنتخب في وقت لاحق من هذا العام من الاحتياجات المتصلة بالأمنAdhering to the"create value for customers" concept, WR has been devoted to improve the purity of products and the stability of quality.
بالالتزام بمفهوم"خلق قيمة للعملاء"، كرست WR لتحسين نقاء المنتجات واستقرار الجودةPhyllis Co., Ltd. has been devoted to the development of plastic processing machinery and plastic bag making equipment for PP and HDPE woven bags since 1972.
وقد كرس فيليس المحدودة لتطوير آلات تصنيع البلاستيك و كيس من البلاستيك صنع معدات ل أكياس البولي بروبلين المنسوجة و منذ عام 1972In most countries,a substantial part of public expenditure for education has been devoted to teachers ' salaries and to maintaining expensive institutions of higher education.
وفي معظم البلدان، يخصص جزء كبير من اﻹنفاق العام في قطاع التعليم لمرتبات المدرسين ولﻹبقاء على مؤسسات التعليم العالي الباهظة التكلفةConsiderable energy has been devoted to coordination with non-governmental organizations and other partners who have the capacity to ensure that resettling persons have the basic conditions necessary for their successful reinstallation.
وكرست جهود كبيرة للتنسيق مع المنظمات غير الحكومية والشركاء اﻵخرين الذين يستطيعون ضمان تهيئة اﻷحوال اﻷساسية الﻻزمة ﻹعادة استقرار اﻷشخاص الذين تتم إعادة توطينهمFor many years, our company has been devoted to the research of electronic cigarette liquid.
لسنوات عديدة، تم تكريس شركتنا للبحث عن سائل السجائر الإلكترونيةThe organization has been devoted in the area of combating HIV/AIDS and maternal health(Goals 5 and 6 of the Millennium Development).
كرست المنظمة جانبا من نشاطها لمجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولصحة الأم(الهدفان 5 و 6 من الأهداف الإنمائية للألفيةFor Africa, much of the twentieth century has been devoted to ending colonialism and to achieving liberation and independence.
ففي أفريقيا، تم تكريس جزء كبير من القرن العشرين ﻹنهاء اﻻستعمار وصوﻻ إلى التحرير واﻻستقﻻلSince 2012, specific attention has been devoted to domestic violence in the academy ' s" crime" and" public order and social care" modules.
ومنذ عام 2012، كُرس اهتمام خاص للعنف المنزلي في المقررات الدراسية للأكاديمية التي تتناول" الجريمة" و" النظام العام والرعاية الاجتماعيةIn the United States, intense legal activity has been devoted to restricting the ability of minors to obtain abortions at the State level.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية تم تكريس جهود قانونية مكثفة لتقييد قدرة القصّر على إجراء الإجهاض على مستوى الولاياتComparatively little effort has been devoted to explaining the choices of organized criminal groups and networks in choosing particular criminal activities.
وكُرِّست جهود قليلة نسبيا لتفسير الأسباب التي تجعل الجماعات والشبكات الإجرامية المنظّمة تختار ممارسة أنشطة إجرامية معيَّنةIncreasing international attention has been devoted to the relationship between business corporations and indigenous peoples.
To date, considerable effort has been devoted to developing practical advice and methodological guidance on what anti-corruption strategies, programmes and policies should consist of.
لقد كرست حتى الآن جهود كبيرة من أجل وضع نصائح عملية وتوجيهات منهجية حول ما ينبغي أن تتألف منه استراتيجيات مكافحة الفساد وبرامجها وسياساتهاAn enormous amount of time and energy has been devoted to considering ways in which this might be done in a manner acceptable to all.
وقد كرس قدر هائل من الوقت والطاقة للنظر في الطــــرق التــي يمكن بها تنفيـــذ ذلـــك علــى نحـــو مقبـــول للجميعSince then, considerable effort has been devoted both at the intergovernmental level and by the Secretariat to its elaboration.
ومنذ ذلك الحين، كرست جهود كبيرة، سواء على المستوى الحكومي الدولي أو من جانب اﻷمانة العامة، لوضع هذه الخطة
