Examples of using Has been devised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Molly, the entire piece has been devised with the French in mind.
At least one scientific approach to creating bestsellers has been devised.
A system has been devised to distribute public resources to local governments.
وابتكر نظام لتوزيع الموارد العامة على الحكومات المحليةIn the system of education and vocational training, a non-discriminatory approach has been devised for the teaching of girls.
A new framework has been devised to utilize databases to disaggregate ownership in affixing income.
In Binjai, North Sumatera,a different model for senior citizen protection has been devised, dubbed a" senior centre.".
A training project has been devised with the aim of teaching persons with disabilities the rudiments of coaching.
An information, education and communication strategy for reproductive health,focusing on family planning, has been devised and developed.
إعداد استراتيجية إعلامية وتثقيفية في مجال الصحة الإنجابية تركز على تنظيم الأسرة وتطوير هذه الاستراتيجية(c) A special programme has been devised for temporary female workers in agriculture, with emphasis on the use made of pesticides.
To manage the Adaptation Fund, a governance structure has been devised, with the Adaptation Fund Board comprising representatives of parties.
A timetable has been devised for the intergovernmental process towards the year 2000, when the special session will take place to review and assess the implementation of the outcome of the Summit.
وتم وضع جدول زمني للعملية الحكومية الدولية حتى سنة ٢٠٠٠، عندما تعقد الدورة اﻻستثنائية ﻻستعراض وتقييم تنفيذ نتائج القمةWe have ensured, through the revitalization initiative, that a strategy has been devised by the Department of Public Information to publicize the Assembly ' s work.
The CDM-MAP has been devised to allow the Board and its support structure to handle the expected range of functions as forecast.
A wide range ofspecialist training courses for public prosecutors has been devised and delivered, and a series of practical technical guides produced.
وقد وضعت ونظمت مجموعة واسعة من الدورات التدريبية التخصصية لفائدة المدعين العامين وأصدرت سلسلة من الأدلة التقنية العمليةA new framework has been devised for planning and financial management, which gives added emphasis to protection and solutions in our field strategies.
وتم استنباط إطار جديد للتخطيط والإدارة المالية يشدد تشديداً إضافياً على قضايا الحماية وإيجاد الحلول ضمن استراتيجياتنا الميدانيةThe benefit is paid only if a rehabilitation plan has been devised for the employee and if it serves the course of treatment and rehabilitation.
This workshop has been devised to help develop good practice in new and existing volunteering initiatives, to give information and advice on policies and procedures which are relevant to running a professional volunteering program by learning the steps of designing a voluntary initiative.
تم تصميم هذه الورشة للمساعدة في تطوير الممارسات الجيدة للمبادرات التطوعية الجديدة والقائمة، بالإضافة إلى تقديم المعلومات والمشورة بشأن السياسات والإجراءات ذات الصلة بإدارة برنامج تطوعي محترف من خلال تعلم خطوات A variety of pragmatic and working arrangements has been devised for cooperation and coordination among various parts of the system in this field.
وقد وضعت مجموعة من الترتيبات العملية واﻹجرائية للقيام بالتعاون والتنسيق بين مختلف أجزاء المنظومة في هذا المجالOne indicator that has been devised is what type of sports facility children and young persons visit in their free time.
ومن المؤشرات التي وُضعت في هذا الصدد، نوع المنشآت الرياضية التي يذهب إليها الأطفال والشباب في أوقات فراغهمAn industrial accident notification system has been devised, including the designation of emergency notification contacts in the signatory countries.
وقد وضع نظام إشعار بالحوادث الصناعية، يشمل تحديد الجهات التي يلزم اﻻتصال بها ﻹشعارها في حاﻻت الطوارئ في البلدان الموقعةA two-pronged approach has been devised to ensure that marginalised and isolated groups and men are involved in GADD programmes.
وقد تم استحداث نهج ذي شعبتين لكفالة اشتراك الفئات المهمشة والمعزولة في برامج شعبة الجنسانية والتنميةThe new International Tropical Timber Agreement(of 2006) has been devised to widen and strengthen the financing base for ITTO operational activities and attract increased predictable funding.
وقد وُضع الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية(لعام 2006) لتوسيع وتعزيز الأساس التمويلي للأنشطة التنفيذية للمنظمة وجذب المزيد من التمويل القابل للتنبؤ بهA Health Care Strategy has been devised to increaseaimed at increasing awareness of hazards in the industry and to improveimproving health and safety for health care workers.
وقد وُضعت استراتيجة رعاية صحية لزيادة الوعي بمصادر الخطر في الصناعة ولتحسين صحة وسلامة أخصائيي الرعاية الصحيةA strategic plan for technology has been devised and put in place, and great strides have been made in updating existing infrastructure.
وقد وضعت خطة استراتيجية للتكنولوجيا وبــدأ تنفيذهــا، وقُطعت خطــى واسعة في تحديث الهيكل اﻷساسي القائمAn effective monitoring mechanism has been devised and put in place at grass root level to keep the activities of the extremists under observation.
The housing support programme has been devised to help the families in greatest need by giving them additional State financial support for housing.
تم وضع برنامج دعم اﻻسكان لمساعدة اﻷسر التي هي في أمس الحاجة عن طريق منحها دعم الدولة المالي اﻻضافي لﻹسكانThe campaign for World Malaria Day 2013 has been devised as a multi-year campaign and is running under the umbrella theme" Invest in the future: defeat malaria".
وقد صُممت الحملة المتعلقة باليوم العالمي للملاريا لعام 2013 لتكون حملة متعددة السنوات، وهي تنفَّذ تحت الموضوع العام" الاستثمار في المستقبل: دحر الملارياA standardized reporting tool has been devised, which is now used by various protection agencies and organizations to collect information on allegations falling within Security Council resolution 1612(2005).
تم تصميم أداة موحدة للإبلاغ يستخدمها الآن العديد من وكالات ومنظمات الحماية لجمع المعلومات عن المزاعم الواقعة ضمن قرار مجلس الأمن 1612(2005The Council understands that a system has been devised to achieve this result and records its thanks to the Office of Administration of Justice and the Office of Human Resources Management for their assistance in this regard.
ويفهم المجلس أن نظاما قد وضع لتحقيق هذه النتيجة ويسجل شكره لمكتب إقامة العدل ومكتب إدارة الموارد البشرية على ما قدماه من مساعدة في هذا الصددIn Cambodia, a national programme to reform the administration has been devised to outline the strategies and operational modalities of endeavours to address problems encountered in improving the quality and management of the civil service.
وفي كمبوديا، وضع برنامج وطني لإصلاح النظام الإداري بغية تحديد الاستراتيجيات والطرائق التنفيذية لما يبذل من مساع من أجل التصدي للمشاكل التي تواجه في أثناء تحسين نوعية الخدمة المدنية وإدارتها
