What is the translation of " HAS BEEN DEVISED " in Russian?

• был разработан
• была разработана
• был выработан

Examples of using Has been devised in English and their translations into Russian

A system has been devised to distribute public resources to local governments.
Разработана система распределения государственных ресурсов среди местных органов управления.

A standard format of such reports has been devised and is currently in operation.
Стандартный формат таких докладов был разработан и в настоящее время применяется.

A system has been devised for grant-based financing and unified data provision of the crisis centres and halfway houses.
Была разработана система финансирования на основе грантов и единая система данных для кризисных и транзитных центров.

An alternative orthography with Latin letters only has been devised by Thomas Decker.
Альтернативная орфография с латинскими буквами была разработана только Томасом Деккером.

A new kind of confiscation has been devised as well, again, as it is said, in the general interest.
Был разработан новый вид конфискации, опять-таки во всеобщих интересах.

In Binjai, North Sumatera, a different model for senior citizen protection has been devised, dubbed a"senior centre.
В городе Бинджай( Северная Суматра), разработана другая модель защиты пожилых лиц, получивших название" центр пожилых людей.

A new framework has been devised to utilize databases to disaggregate ownership in affixing income.
Были разработаны новые основы для использования баз данных в интересах дезагрегирования собственности при распределении доходов.

In the system of education and vocational training, a non-discriminatory approach has been devised for the teaching of girls.
В системе образования и профессиональной подготовке разработаны не дискриминационные подходы для образования девочек.

The CDM-MAP has been devised to allow the Board and its support structure to handle the expected range of functions as forecast.
ПУ МЧР был разработан с тем, чтобы Совет и его структура поддержки могли решать задачи в прогнозируемом спектре.

Above and beyond legislative activity, institutional machinery has been devised to transform legislation into concrete action.
Помимо законодательной деятельности, был разработан институциональный механизм для претворения законодательства в конкретные действия.

A training project has been devised with the aim of teaching persons with disabilities the rudiments of coaching.
Разработан Проект( трейнинг тренеров) целью которого является обучение инвалидов основам проведения учебно-тренировочного процесса.

To help different branches of the public sector with their policy on diversity, a diversity index has been devised.
Для оказания помощи различным эшелонам государственного сектора в осуществлении ими политики обеспечения многообразия был разработан индекс многообразия.

A two-pronged approach has been devised to ensure that marginalised and isolated groups and men are involved in GADD programmes.
Был разработан двойной подход, обеспечивающий участие в программах ОГВР маргинальных и изолированных групп.

Finally, it is important to note that based on results of the latest surveys, a new strategic approach has been devised to tackle poverty for the 1998-2003 period.
Наконец, важно отметить, что на основе результатов последних обследований был разработан новый стратегический подход для борьбы с нищетой в 1998- 2003 годах.

The kit has been devised for general uses, so that the end user can enjoy a remarkable degree of utilization flexibility.
Комплект был разработан для общего использования, так что конечный пользователь может просмотреть значительную степень использования гибкости.

The composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission has been devised in an innovative manner, bringing together five categories of primary actors.
Структура Организационного комитета Комиссии по миростроительству была разработана в новаторском духе, с тем чтобы она объединяла пять категорий основных сторон.

A new framework has been devised for planning and financial management, which gives added emphasis to protection and solutions in our field strategies.
Была разработана новая структура управления в области планирования и финансов, которая еще более подчеркивает значимость деятельности по защите и поиску решений в рамках наших стратегий на местах.

A training programme consisting of three modules and involving national and international experts has been devised to help CSOs effectively implement their own projects.
Была разработана учебная программа, состоящая из трех модулей и с участием национальных и международных экспертов, которые помогают ОГО эффективно реализовывать свои собственные проекты.

A strategic plan for technology has been devised and put in place, and great strides have been made in updating existing infrastructure.
Был разработан и внедрен стратегический план, касающийся технических средств, и предприняты значительные усилия по модернизации существующей инфраструктуры.

The Government of Togo intends to continue the cooperation that it has begun with the Centre for Human Rights with a view to the successful implementation of the technical assistance programme that has been devised.
Правительство Того намерено продолжать начатое с Центром по правам человека сотрудничество в целях успешной реализации разработанной программы технической помощи.

A national human rights education programme has been devised with a view to introducing human rights into the school syllabus.
С этой целью была разработана национальная программа обучения правам человека с целью включения в школьную программу предмета по правам человека.

A timetable has been devised for the intergovernmental process towards the year 2000, when the special session will take place to review and assess the implementation of the outcome of the Summit.
Был разработан график осуществления процесса до 2000 года, когда состоится специальная сессия по обзору и оценке осуществления решений Встречи в верхах.

As regards the country's internal public debt, a reconciliation plan has been devised and is being applied progressively as tax revenue and proceeds from privatization flow in.
В отношении внутренней задолженности в Того был разработан план по ее ликвидации, который осуществляется по мере роста поступлений в бюджет от сбора налогов и приватизации.

The yacht has been devised with the involvement of an experienced owner who has very exacting requirements in regard to speed, stability and the highest quality standards.
Проект яхты разрабатывали с участием опытного владельца, который имеет очень взыскательные требования к скорости и устойчивости, и руководствуется высочайшими стандартами качества.

To link up all data sets on diverse subjects, a uniform identification system has been devised, which contains a geographical identification code as well as an activity identification code.
С целью объединения всех наборов данных по различным темам была разработана система единообразной идентификации, которая содержит идентифицирующий код географических районов, а также идентификатор деятельности.

A programme of work has been devised and impact monitoring indicators derived that can give some indication that progress is being made towards the desired end of project outcomes.
Была разработана Программа работ и выведены индикаторы мониторинга воздействия проекта, которые могут указать на некоторые признаки того, что существует прогресс в достижении желательных конечных результатов проекта.

It stipulates that one general set of rules concerning rents will be valid for the entire country; rents for living accommodation will have to be attuned as much as possible to the quality of that accommodation(a specific, detailed rating or valuation method has been devised to determine quality and value in terms of a certain number of"valuation points"); there should be a balanced distribution of rights and.
Этим Законом устанавливается общий свод правил, касающихся аренды, которые действуют на территории всей страны; арендная плата за жилые помещения должна по возможности корректироваться с учетом качества жилья конкретный и детальный метод оценки был выработан для определения качества жилья и его стоимости на основании соответствующей" шкалы оценок.

A variety of pragmatic and working arrangements has been devised for cooperation and coordination among various parts of the system in this field.
Разработан широкий круг практических и рабочих механизмов по обеспечению сотрудничества и координации в этой области между различными компонентами системы.

A Health Care Strategy has been devised to increaseaimed at increasing awareness of hazards in the industry and to improveimproving health and safety for health care workers. has been devised.
Чтобы поднять уровень осведомленности об опасностях в этом секторе и улучшить охрану труда и здоровья медицинских работников, была разработана соответствующая стратегия охраны здоровья.

A technology framework- called"dot. STAT"- has been devised for the implementation of applications to enable easy access to certain OECD reference data.
Для реализации приложений, обеспечивающих удобный доступ к определенным справочным данным ОЭСР, была разработана технологическая основа под названием" dot. STAT.