HAS BEEN EVOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتطور
• تطور
• تطورت
• قد تطور

Examples of using Has been evolving in English and their translations into Arabic

In Liberia, a resource mobilization strategy has been evolving during the second half of 2012.
وفي ليبريا، تطورت استراتيجية لتعبئة الموارد خلال النصف الثاني من عام 2012

A common language has been evolving in recent years through a series of major conferences, declarations and also experiences linking the issues of corruption, good governance and development.
وقد ظهرت في السنوات الأخيرة، من خلال سلسلة من المؤتمرات الكبرى والتصريحات والتجارب لغة مشتركة تربط بين قضايا الفساد والحكم الرشيد والتنمية

The alternate reality taking over outside that door has been evolving uninterrupted for 60 million years.
الحقيقة البديلة تأخذكم خارج ذلك الباب التطور مستمر لـ 60مليون سنة

The Mission has been evolving operationally over the past 12 months, and it is expected that it will continue to do so with the proposed increase in troop numbers during 2002/03.
ظلت البعثة تتطور من الناحية التشغيلية طيلة الإثني عشر شهرا الماضية، ومن المنتظر أن يستمر ذلك نظرا للزيادة المقترحة في عدد الوحدات خلال الفترة 2002/2003

While it is true that the Internet has been around for ages, technology has been evolving rapidly.
في حين أنه من الصحيح أن الإنترنت كانت موجودة على مر العصور، فقد تطورت التكنولوجيا بسرعة

In Central America this trilogy has been evolving successfully, thus contributing to the peacemaking process.
ففي أمريكا الوسطى تتطور هذه العﻻقة الثﻻثية بنجاح مما يسهم في عملية صنع السلم

The relationship between the United Nations and the various institutions of the European Union has been evolving rapidly and becoming increasingly intense.
وما فتئت العلاقة بين الأمم المتحدة ومختلف مؤسسات الاتحاد الأوروبي تتطور بسرعة وتصبح كثيفة بشكل متزايد

The judicial work of the Tribunals has been evolving, from investigations to prosecutions, and a gradual shift towards appeals is envisaged during the course of 2008-2009.
ويشهد العمل القضائي في المحكمتين تطوراً من مرحلة التحقيقات إلى المقاضاة ومن المتوخى إجراء تحول تدريجي باتجاه دعاوى الاستئناف أثناء الفترة 2008-2009

For nearly 60 years, the institutional expression and status of human rights in the United Nations has been evolving, and it still is..
ولستين سنة تقريبا، استمر التعبير المؤسسي وحالة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة في التطور ولا يزال كذلك

The Special Representative believes that Iranian society has been evolving over many years and that this momentum cannot now be turned aside.
ويعتقد الممثل الخاص أن المجتمع الإيراني حقق تطورا على مدى سنوات عديدة، ولم يعد في الإمكان الآن التخلي عن هذا المنحى

For some political reason, the trees had been left to grow naturally without managing or human intervention for many years, till now, the tea estate has been evolving to a natural ecology one.
لسبب سياسي، تركت الأشجار لتنمو طبيعيا دون إدارة أو تدخل بشري لسنوات عديدة، حتى الآن، وقد تم تطوير العقارات الشاي إلى البيئة الطبيعية واحدة

It is clear that the financial sector in developed countries has been evolving rapidly in recent decades, especially the banking systems.
فمن الواضح أن القطاع المالي في البلدان المتقدمة النمو تطور بسرعة في العقود الأخيرة، لا سيما النظم المصرفية

Our technology has been evolving since our launch in 2015 and we have since operated a number of co-branded and white-label solutions for corporate, government, hotel and media clients.
منذ انطلاقنا في العام 2015 تطوّرت تقنياتنا، وقمنا بتشغيل عددٍ من الحلول ذات العلامات التجارية المشتركة والعلامات البيضاء، لعملائنا من الشركات وفي القطاع الحكومي والفنادق ووسائل الإعلام

The existing system of consultative group meetings and round tables has been evolving to reflect the increasing recognition of the importance of broad ownership.
وقد تطور النظام الحالي لاجتماعات الفريق الاستشاري والموائد المستديرة ليعكس الاعتراف المتزايد بأهمية المشاركة الواسعة

Human Rights as a concept has been evolving at the international level since 1948, when the Universal Declaration of Human Rights, drafted by the former Commission on Human Rights, was adopted by the United Nations General Assembly.
تتطور مفهوم حقوق الإنسان على الصعيد الدولي منذ عام 1948، عندما اعتمد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي صاغته لجنة حقوق الإنسان السابقة، من خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة

Participation of developing countries and civil society organizations within the Paris Declaration process has been evolving and is well institutionalized.
وتطورت مشاركة البلدان النامية ومنظمات المجتمع المدني في إطار عملية إعلان باريس، وهي منظمة مؤسسياً تنظيماً جيداً

State practice on various aspects of the topic has been evolving since the end of the nineteenth century and a number of international treaties contain provisions relating to various aspects of the topic.
فمنذ نهاية القرن التاسع تطورت ممارسة الدول بشأن شتى جوانب الموضوع. وتتضمن معاهدات دولية شتى أحكاما تتعلق بجانب من جوانب هذا الموضوع

To indigenous eyes, human and social development is merely a long natural and dialectic historical process which has been evolving in accordance with economic and social laws.
إن التنمية الاجتماعية والإنسانية، من وجهة نظر السكان الأصليين ليست إلا عملية تاريخية طويلة وطبيعية وجدلية ما برحت تتطور وفقا للقوانين الاقتصادية والاجتماعية

The commitment to cooperation and partnership for development, which has been evolving in various forms in recent years, constitutes vivid evidence of the relevance of the basic principles enunciated in the Charter of Economic Rights and Duties of States.
يشكل اﻻلتزام بالتعاون والشراكة من أجل التنمية، الذي كان يتطور بأشكال مختلفة في السنوات اﻷخيرة، دليﻻ واضحا على أهمية المبادئ اﻷساسية المعلنة في ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية

Thus, while it was the original intention of the Sub-Commission to focus on" gross violations", this concept, like all other human rights law concepts, has been evolving, as has the concept of" crimes against humanity".
ولذلك، وفيما كانت النية الأصلية للجنة الفرعية هي التركيز على" الانتهاكات الجسيمة"، فقد تطور هذا المفهوم شأنه في ذلك شأن جميع المفاهيم الأخرى لقانون حقوق الإنسان، مثلما تطور مفهوم" الجرائم المرتكبة ضد البشرية

These outcomes should be considered in the context of the" learning curve" along which the GM has been evolving over its limited period of existence, i.e., only four and a half years during which the GM has been confronted with a number of multifaceted challenges.
وينبغي أن ينظر إلى هذه النتائج في إطار" منحنى التعلم" الذي تطورت عبره الآلية العالمية خلال عمرها المحدود الذي يمتد لأربع سنوات ونصف فقط، واجهت الآلية خلالها عدداً من التحديات المتعددة الأوجه التي تشمل

My delegation attaches great importance to the return and reintegration of refugees and displaced persons in the West African subregion, especially in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, where the political situation has been evolving in a satisfactory way.
ويولي وفــدي أهمية كبيــرة لعــودة الﻻجئين والمشردين وإعادة إدماجهم، في منطقة غرب أفريقيا دون اﻹقليمية، وخاصة في سيراليون، وليبريا وغينيا- بيساو، حيث بدأت الحالة السياسية تتطور على نحو مرض

High efficiency 85ton multi color vertical injection toothbrush making machine The injection molding machine has been evolving to produce multi color and multi material parts more effectively to better suit the growing demand for these products We.
عالية الكفاءة 85ton متعددة الألوان فرشاة الأسنان العمودية ماكينة لقد تم تطوير آلة التشكيل بالحقن لإنتاج أجزاء متعددة الألوان ومتعددة المواد بشكل أكثر فعالية لتناسب الطلب المتزايد على هذه المنتجات. لدينا هذا النوع من آلة التشكيل بالحقن خصيصا

In the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, it would be unwise to downplay the magnitude and complexity of the problems and obstacles in the culture of the United Nations, which has been evolving over the course of almost half a century.
وليس من قبيل الحكمة، بصدد وضع نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والكفاءة، اﻹقﻻل من شأن حجم أو صعوبة المشاكل والعقبات التي تواجه ثقافة اﻷمم المتحدة، التي تطورت خﻻل قرابة نصف قرن من الزمان

In fact, the digital media sector has been evolving across the world; we have got softwares for measuring campaign effectiveness, tools for automating media buys programmatically, platforms for distributing authentic content, predictive sales and lead generation technologies, and more.
في الواقع، يتطور قطاع الوسائط الرقمية في جميع أنحاء العالم؛ وأصبح لدينا برمجيات لقياس فعالية الحملة وأدوات لأتمتة شراء الوسائط بشكلٍ برمجيّ ومنصات لتوزيع المحتوى الأصيل وتقنيات إنتاج المبيعات التنبؤية والجيل التالي، وغيرها

For example, at primary and secondary levels, the educational performance of small island developing States, except for those that are in the least developed category, has been evolving better compared with that of many other developing countries.
ففي جملة أمور، يتطور اﻷداء التعليمي بالمرحلتين اﻻبتدائية والثانوية في الدول النامية الجزرية الصغيرة، باستثناء الدول التي تنتمي إلى فئة أقل البلدان نموا، وذلك بشكل أفضل مما هو عليه في الكثير من البلدان النامية اﻷخرى

The concept of food security has been evolving over time, from understanding food security as simply supply and sufficiency at the global and national levels, to focus on access to food and the ability to acquire it not only on the global or national level but also at the household and individual levels.
وقد تطور مفهوم اﻷمن الغذائي مع مضي الوقت، من تصوره على أنه مجرد إمداد اﻷغذية الكافية على الصعيدين العالمي والقومي، إلى التركيز على إتاحة اﻷغذية وتيسير الحصول عليها ليس فقط على الصعيد العالمي أو الوطني بل على مستوى اﻷسر المعيشية ومستوى اﻷفراد أيضا

This can be seen as the result of some new thinking, new approaches and new working methods, best illustrated by the innovative initiative of the common platform of the six presidencies of the Conference on Disarmament of this year, and how this platform has been evolving since January.
ويمكن اعتبار ذلك ثمرة بعض الأفكار والنهج وأساليب العمل الجديدة التي تجلت على أفضل نحو في المبادرة الابتكارية المتعلقة بالخطة المشتركة المقدمة من الرئاسات الست لمؤتمر نزع السلاح في هذا العام وفي طريقة تطور هذه الخطة منذ كانون الثاني/يناير

Thus, in Sri Lanka, the Development Assistance Database has been adapted so as to track projects addressing the conflict as well as tsunami-related assistance, while in Maldives the system has been evolving towards tracking the overall national budget, including domestic resources used in preparing the public sector investment programme.
ومن ثم، فقد جرى تكييف قاعدة البيانات الخاصة بالمساعدة الإنمائية في سري لانكا لتتبع مشاريع تتناول الصراع بالإضافة إلى المساعدة المتصلة بكارثة تسونامي، بينما تطور النظام في ملديف صوب تتبع الميزانية الوطنية عموما، بما فيها الموارد المحلية المستخدمة لإعداد برنامج استثمارات القطاع العام

Consequently, national legislation has been evolving to adapt to the new international requirements, proposing Act No. 7146 on the Promotion of Gender Equality of 1990 which safeguards the right to equal opportunities for men and women at work, Act No. 7600 on Equality of Opportunity for Disabled Persons of 1996, and Act No. 7092 on Incentives for Employers Recruiting Disabled Persons of 21 April 1998.
وبالتالي، فإن التشريعات الوطنية ما انفكت تتطور حتى تتكيف مع المتطلبات الدولية الجديدة. فتم في عام 1990 اقتراح القانون رقم 7146 بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين الذي يصون الحق في تكافؤ الفرص أمام المرأة والرجل في العمل؛ وفي عام 1996، القانون رقم 7600 بشأن تكافؤ الفرص أمام المعوقين؛ وفي 21 نيسان/أبريل 1998، القانون رقم 7092 بشأن المحفزات الممنوحة لأصحاب العمل من أجل توظيف الأشخاص المعوقين

How to use "has been evolving" in a sentence

Unfortunately, vocalisation has been evolving very slowly.

It has been evolving around the globe.

Music has been evolving since its creation.

Olin’s curriculum has been evolving ever since.

Remote access technology has been evolving continuously.

The garden has been evolving ever since.

The product has been evolving ever since.

Emoji use has been evolving across platforms.

AR has been evolving since the 1950’s.

law has been evolving in the courts.