What is the translation of " HAS BEEN EVOLVING " in Russian?

• развивается
• эволюционируя

Examples of using Has been evolving in English and their translations into Russian

The web-based card creation has been evolving becoming more creative.
Создание веб- открытки, эволюционируя, становится более креативным.

It has been evolving under the influence of two convergent processes of the 1990s.
Она развивается под воздействием двух конвергентных процессов 90х годов.

Since that time the company has been evolving and diver s i fying its activities.
За это время Компания развилась и диверсифицировала свою деятельность.

The review found that the environment and context of humanitarian financing has been evolving in recent years.
Обзор показал, что за последние годы условия и контекст финансирования гуманитарной деятельности изменились.

The project, indeed, has been evolving rapidly even in its conceptual part.
Действительно, проект достаточно быстро эволюционировал даже в своей концептуальной части.

The Working Group considers that the scope of the right to reparation in customary law has been evolving over recent decades.
Рабочая группа считает, что сфера охвата права на возмещение в последние десятилетия претерпевала изменения в обычном праве.

The Institute has been evolving until the concept today which will later be exploited.
Институт развивается до сегодня концепции, которая будет использоваться позднее.

The relationship between the United Nations and the various institutions of the European Union has been evolving rapidly and becoming increasingly intense.
Связи между Организацией Объединенных Наций и различными учреждениями Европейского союза быстро развиваются и становятся все более тесными.

In Central America this trilogy has been evolving successfully, thus contributing to the peacemaking process.
В Центральной Америке эти три элемента успешно развиваются, содействуя тем самым миротворческому процессу.

For nearly 60 years, the institutional expression and status of human rights in the United Nations has been evolving, and it still is..
В течение почти шестидесяти лет в Организации Объединенных Наций вырабатывались и продолжают вырабатываться институционная форма и статус прав человека.

Over the years, Lesotho's democracy has been evolving and at times proved to be fragile.
С годами демократическая система Лесото претерпевала эволюционные изменения и временами подвергалась испытаниям.

This right has been evolving for decades- it is not literally formulated in the Universal Declaration of Human Rights.
Это право эволюционировало в течение десятилетий: оно не было дословно сформулировано во Всеобщей декларации прав человека.

The static and dynamic analysis tool industry has been evolving aggressively since the first decade of 2000th.
Отрасль создания инструментальных средств статического и динамического анализа программ активно развивается с начала 2000- х годов.

The city character has been evolving towards the service economy as new industrial development takes mostly place at the border of the Upper Silesian Metropolitan Union.
Городской характер развивается в сторону экономики обслуживания, поскольку новое промышленное развитие занимает в основном место на границе Верхнесилезского столичного союза.

It is clear that the financial sector in developed countries has been evolving rapidly in recent decades, especially the banking systems.
Очевидно, что в развитых странах финансовый сектор, и особенно банковские системы, быстро развивались на протяжении последних десятилетий.

The site has been evolving since 1998, and includes a name search, access to topographic maps, and the origin and history of many place and feature names in Quebec.
Веб- сайт разрабатывается с 1998 года и включает поиск названий, доступ к топографическим картам, а также информацию о происхождении и истории многих мест и образований в Квебеке.

Since its creation, the role of the IGO has been evolving in order to meet emerging management support needs.
С момента создания роль УГИ эволюционировала таким образом, чтобы удовлетворять возникающие потребности в области управленческой поддержки.

Pyatigorsk has been evolving into the fur manufacturing center of Russia with more than 60 local manufacturers and decades of experience working with lamb skins for example.
Пятигорск постепенно становится центром производства меховых изделий, ведь здесь располагается более 60 производственных предприятий в данной области, а опыт работы, например, с овечьими шкурами насчитывает многие десятилетия.

The Special Representative believes that Iranian society has been evolving over many years and that this momentum cannot now be turned aside.
Специальный представитель считает, что в течение многих лет в иранском обществе происходит эволюция и что это поступательное движение невозможно повернуть сейчас вспять.

Professor Zhang Guangxiang, a leading historian in China who studies Russia, told us through how the science of history has been evolving in China in the 20 th century.
Один из ведущих историков Китая, специализирующихся на изучении России, профессор Чжан Гуансян, который не раз проходил стажировки в российских научных учреждениях, рассказал о том, как складывалась историческая наука в КНР в XX веке.

It is unique in the market: it has been evolving continuously since 2003, and has been recognized as market-leading by numerous companies.
Это уникальное решение: оно непрерывно развивается с 2003 года, и многие компании признали его ведущим на рынке.

To indigenous eyes, human and social development is merely a long natural and dialectic historical process which has been evolving in accordance with economic and social laws.
С точки зрения коренных народов социальное и гуманитарное развитие есть не что иное, как длительный исторический, естественный и диалектический процесс, протекающий в соответствии с экономическими и социальными законами.

Our position thereon has been evolving, reflecting the imperative need to make that organ more representative, transparent and effective.
Наша позиция по этому вопросу меняется, отражая насущную необходимость сделать этот орган более представительным, транспарентным и эффективным.

As with most other national justice related organizations, the Academy has been evolving over the years into an increasingly more international body.
Как и большинство других национальных организаций, занимающихся вопросами правосудия, с годами Академия превратилась в орган, приобретающий все большее международное значение.

In recent years, a trend has been evolving towards setting an independent external oversight of the audit function to strengthen the protection of the public interest and facilitate confidence in corporate reporting.
В последние годы складывается тенденция создания независимого внешнего органа по контролю за аудиторской деятельностью для усиления защиты интересов общества и повышения доверия к корпоративной отчетности.

Here on earth, situated between the rivers Prut and Dniester, the art of wine-making has been evolving from ancient times and reached its heyday before the First World War.
Здесь, на земле, расположившейся между реками Прут и Днестр, искусство виноделия развивалось с древнейших времен и достигло своего расцвета перед первой мировой войной.

Human Rights as a concept has been evolving at the international level since 1948, when the Universal Declaration of Human Rights, drafted by the former Commission on Human Rights, was adopted by the United Nations General Assembly.
Права человека как концепция развивалась на международном уровне с 1948, года Всеобщая декларация прав человека, подготовленная бывшей Комиссией по правам человека, была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

My purpose in recounting this long history of our processes of expansion is to amply demonstrate that the CD has been evolving, and has been enlarged, stage by stage, as a necessity.
Цель моего экскурса в эту длительную историю нашего процесса расширения состоит в том, чтобы исчерпывающе продемонстрировать, что КР претерпевала эволюцию и, в зависимости от необходимости, поэтапно расширялась.

The judicial work of the Tribunals has been evolving, from investigations to prosecutions, and a gradual shift towards appeals is envisaged during the course of 2008-2009.
Характер судебной деятельности трибуналов меняется с проведения расследований на судебное преследование, а в течение 2008- 2009 годов предусматривается постепенный переход к рассмотрению апелляций.

The role of the Inspector General's Office(IGO), which was established in 1994 to consolidate and strengthen UNHCR's internal oversight capacity, has been evolving over the years in response to the changing needs of the Office.
Роль Управления Генерального инспектора( УГИ), созданного в 1994 году для укрепления потенциала УВКБ в области внутреннего надзора, изменялась в прошедшие годы с учетом изменяющихся потребностей Управления.