Examples of using Has changed radically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But now the situation has changed radically.
The world has changed radically in the past 50 years and we believe that it will follow the path of solidarity, mutual trust, tolerance and cooperation.
إن العالم قد تغير تغيرا جذريا في الخمسين عاما الماضية، ونعتقد أنه سيسلك سبيل التضامن، والثقة المتبادلة، والتسامح، والتعاونMore than 50 years after its inception, the United Nations has changed radically.
إن اﻷمم المتحدة، بعد أكثر من ٥٠ عاما من إنشائها، تغيرت تغيرا جذرياCrowd control has changed radically in Argentina.
وقالت إن عمليات ضبط الحشود قد تغيرت جذرياً في الأرجنتينIn the last 20years the industrial base of the region's economy has changed radically.
بدلت القاعدة الصناعية لاقتصاد في المنطقة بشكل جذري في السنوات العشرين الماضيةAt the same time, the world has changed radically since the turn of the millennium.
وفي الوقت نفسه، يشهد العالم تغيرا جذريا منذ مطلع الألفيةHowever, over the past weeks,the ethnic and religious demography of the country has changed radically.
بيد أن الديمغرافية العرقية والدينية في البلد قد تغيرت جذريا خلال الأسابيع الماضيةThe global non-proliferation landscape has changed radically over the last two decades.
إن المشهد العالمي لعدم الانتشار تغير بشكل كبير على مدى العقدين الماضيينThe Universal Declaration and complementary conventions and treaties have in a way created a new international social order in which therelationship between the individual and the State has changed radically.
إن اﻹعﻻن العالمي واﻻتفاقيات والمعاهدات التكميلية التي تلته أوجدت بصور ما نظامـا اجتماعيــا دوليا جديداتغيرت فيه العﻻقة بين الفرد والدولـة تغيرا جذرياTreatment of peritoneal carcinomatosis has changed radically over the last years.
تغير أسلوب علاج سرطان الغشاء البريتوني تغييرًا جذريًا على مدار السنوات الماضيةApplying for jobs in Dubai has changed radically over the past couple of years, thanks to mass online recruitment databases and opportunities to email work search applications.
يقدم ل وظائف في دبي تغيرت بشكل جذري خلال العامين الماضيين، وذلك بفضل قواعد بيانات التوظيف الشاملة عبر الإنترنت والفرص لإرسال تطبيقات البحث عبر البريد الإلكترونيIn this regard, we must not forget that the world has changed radically over the past 50 years.
وفي هذا الصدد، يجب علينا ألا ننسى أن العالم قد تغير بشكل جذري خلال السنوات الـ 50 الماضيةThe international trade in conventional arms has changed radically since the 1990s, following the emergence of new threats and as a result of the gradual globalization of the arms industry and the arms market.
تغير الاتجار الدولي بالأسلحة التقليدية تغيرا جذريا منذ التسعينيات من القرن الماضي في أعقاب ظهور تهديدات جديدة ونتيجة للعولمة التدريجية لصناعة الأسلحة وسوق الأسلحةAmong them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non-permanent categories of membership,so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.
ومنها حقيقة أن المجلس ينبغي توسيعه وجعله أكثر تمثيلا في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة، وذلك لكييعكس وقائع عالم اليوم، وهو العالم الذي تغير تغيرا جذريا خلال السنوات الستين الماضيةAnd the way we react to them has changed radically over the centuries, as have our preferences for them.
و بالاضافة الى ذلك فإن الطريقة التي نتفاعل بها مع تلك التراكيب قد تغيرت بشكل كبير عبر القرون وكذلك طريقة تفضيلنا لهمAs the world has changed radically since the adoption of the Millennium Development Goals at the turn of millennium, the post-2015 era demands a new vision and a new framework for global development for all.
ولأن العالم قد تغير تغيرا جذريا منذ اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية في مطلع الألفية، فإن فترة ما بعد عام 2015 تتطلب رؤية جديدة ووضع إطار جديد للتنمية العالمية من أجل الجميعOur collective understanding of the kind of cooperation andintegration that is necessary to provide effective security has changed radically. Yet, one of the foremost bodies for dealing with security, the Security Council, has remained unchanged.
وفهمنا المشترك لذلك النوع من التعاونوالتكامل الضروري لتوفير أمن فعال تغير تغيرا جذريا، ومع ذلك، فإن واحدة من أهم الهيئات التي تتناول مسألة الأمن، وأعني مجلس الأمن، ظلت كما هي دون تغييرApplying for work in Austria has changed radically over the past couple of years, thanks to mass CV distribution services, online recruitment databases and opportunities to email work search applications.
تطبيق للعمل في النمسا قد تغيرت بشكل جذري خلال العامين الماضيين، وذلك بفضل لكتلة خدمات توزيع السيرة الذاتيةوقواعد البيانات التوظيف عبر الإنترنت والفرص المتاحة لإرسالها عبر البريد الالكتروني بحث العملHowever, the international situation has changed radically and these changes have affected all spheres of international relations, including disarmament and arms control, and in particular the way that the issue of missiles in all its aspects is handled.
إلا أن الحالة الدولية تغيرت تغيرا جذريا، وأثر هذا التغيير على جميع مجالات العلاقات الدولية، بما في ذلك نزع السلاح وتحديد الأسلحة، وخاصة على الطريقة التي يجري بها التعامل مع مسألة القذائف من جميع جوانبهاPrivate sector involvement in the water and sanitation sector has changed radically in the past five years: moving from a focus on large-scale contracts(concessions and leases) to a variety of approaches ranging from full privatization to public-private partnerships.
لقد شهدت مشاركة القطاع الخاص في قطاع المياه والتصحاح، تغييراً جذرياً في السنوات الخمس الأخيرة: التحول من التركيز على عقود واسعة الناطق(بشروط تساهلية أو على أساس التأجير) إلى أنواع شتى من النهج تتراوح بين الخصخصة الكاملة للشراكات وشراكات القطاع العامMs. Valenzuela Díaz(El Salvador) said that the world had changed radically since the emergence of the concept of diplomatic protection.
السيدة فالينزويلا دياز(السلفادور): قالت إن العالم تغير تغيرا جذريا منذ ظهور مفهوم الحماية الدبلوماسيةThe international climate and nature of the refugee problem had changed radically since UNHCR ' s inception and urgently required a new, comprehensive and result-oriented approach.
وقد تغيرت البيئة الدولية وطبيعة مشكلة الﻻجئين تغيرا جذريا منذ إنشاء المفوضية وأصبحت تتطلب بصورة ملحة نهجا جديدا وشامﻻ وموجها نحو التوصل الى نتائجIn the last few years, political conflicts had changed radically and had become more serious and complex.
وقال إن طبيعة المنازعات السياسية تغيرت بشكل جذري خﻻل السنوات اﻷخيرة، حيث أصبحت أكثر خطورة وتعقيداMs. CHAIEB(Algeria) said that Algerian society had changed radically over the past 30 years.
السيدة شايب الجزائر قالت إن المجتمع الجزائري قد تغير بشكل جذري على مدى الثﻻثين سنة الماضيةIn the time that he's been President,the fortunes of Pakistan have changed radically.
في الوقت الذي كان فيه رئيسا ثروات(باكستان) تغيرت بشكل جذريSophie's attitude toward me had changed radically, though she offered nothing more than friendship.
موقف"صوفي" نحوي تغيّر تغيّرًا جذريًّا, بالرغم من أنّها لم تعرض عليّ أكثر من صداقتهاIn recent years the political and economic situation of many countries had changed radically.
وأضاف قائﻻ إن السنوات اﻷخيرة التي شهدت تحوﻻ جذريا في الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في العديد من البلدانThe international conditions that prevailed when Mr. Hans Blix for thefirst time assumed the leadership of the IAEA have changed radically.
إن الظروف الدولية التي سادت عندماتولى السيد هانس بليكس ﻷول مرة قيادة الوكالة المذكورة قد تغيرت تماماThere was general agreement that the dynamics of disarmament andarms control had changed radically since the end of the Cold War and the Board ' s discussion ranged across the whole spectrum of strategic responses that the United Nations might pursue in recognition of that fact.
وكان هناك اتفاق عام على أنديناميات نزع السلاح وتحديد الأسلحة تغيرت تغيرا جذريا منذ نهاية الحرب البادرة، وامتدت مناقشات المجلس لتشمل كامل طائفة التدابير الاستراتيجية التي قد تتخذها الأمم المتحدة اعترافا بتلك الحقيقةThe representative of Zambia underlined that the world had changed radically over the last 30 years, and commodity issues could not be tackled in the same manner as three decades earlier.
وشدد ممثل زامبيا على أن العالم قد تغير تغيراً جذرياً على مدى السنوات الثلاثين الأخيرة وأنه لا يمكن معالجة قضايا السلع الأساسية بنفس الطريقة التي عولجت بها خلال العقود الثلاثة السابقة
