Examples of using Has protested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now Microsoft has protested again on Edge.
France has protested the limits of the fisheries protection zone established by Spain in the Mediterranean Sea.(The text of the protest will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38).
وقد احتجت فرنسا على حدود منطقة حماية مصائد اﻷسماك التي حددتها إسبانيا في البحر اﻷبيض المتوسط سينشر نص اﻻحتجاج في نشرة قانون البحار رقم ٣٨On behalf of the Saharawi people, the SADR Petroleum Authority has protested vociferously against such activities.
وباسم الشعب الصحراوي، احتجت هيئة شؤون البترول التابعة للجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية بشدة على هذه الأنشطةUNFICYP has protested these new restrictions.
وقد احتجت قوة الأمم المتحدة على فرض هذه القيود الجديدةIn spite of this, the United Kingdom has committed numerous unilateral acts in the disputed area,acts that Argentina does not accept, that it has protested and that it will keep on protesting. .
وبالرغم من ذلك، قامت المملكة المتحدة بعدد من الأعمال الانفرادية في منطقة النزاع،وهي أعمال لا تقبلها الأرجنتين وقد احتجت ولا تزال تحتج بشأنهاUNOMIG has protested these violations with both sides.
وقد احتجت البعثة على هذه اﻻنتهاكات لدى كﻻ الجانبينOne recent examplemay be given where a State has protested against the expulsion and denationalization of its nationals by another State.
Apos;' ويمكن سوق مثال لحالة وقعت مؤخرا احتجت فيها دولة ضد طرد مواطنيها من قبل دولة أخرى وتجريدهم من جنسيتهمNorway has protested against breaches of the inviolability of the diplomatic mission of Norway and has claimed full compensation from the Islamic Republic of Iran for the losses caused by the attack.
واحتجت النرويج على هذه الانتهاكات لحرمة بعثتها الدبلوماسية، وطالبت جمهورية إيران الإسلامية بتعويضات كاملة عن الأضرار التي نجمت عن الهجومAt the same time, I would like to stress that my country has protested and will continue to protest British unilateral acts in the disputed area.
وفي الوقت نفسه، أودّ أن أشدّد على أن بلدي قد احتج وسيظل Iran has protested over the conference, calling it a hostile move.
احتجت إيران على المؤتمر ووصفته بأنه خطوة عدائيةConsequently, irrespective of whether or not the party concerned has protested about the delay, the State has a responsibility to render justice within a reasonable time.
وترتيباً على ذلك، وبغض النظر عما إذا الطرف المعني قد احتج على التأخير أو لم يحتج، تقع على عاتق الدولة مسؤولية إقامة العدل خلال فترة زمنية معقولةUNOMIG has protested these restrictions and is awaiting a response from the authorities concerned.
وقد احتجت البعثة على هذه القيود وتنتظر ردا من السلطات المعنيةSuch restrictions, against which UNFICYP has protested, have a negative impact on the operational effectiveness of the mission.
UNMOT has protested to Mr. Nuri and is pursuing the matter.
وقد احتجت البعثة لدى السيد نوري وما زالت تتابع هذه المسألةThe international community has protested against the wave of official propaganda in the Republika Srpska.
وقد احتج المجتمع الدولي على موجة الدعاية الرسمية في جمهورية صريبسكاIraq has protested against these violations in official notes addressed to the Turkish authorities.
وقــد احتج العراق على هذه اﻻنتهاكات بمذكرات رسمية موجهــة إلـى الجانب التركــيPrime Minister Metaxas has protested to Mussolini's governmentin Rome, which denied responsibility for the attack.
لقد إحتجّ رئيس الوزراء ميتاكسّ لحكومة ميسوليني التي أنكرت مسؤوليتها عن الهجومUNMOP has protested about this violation to the Yugoslav authorities, who have assured UNMOP that there would be no further such violations.
وقد احتجت البعثة على هذا الانتهاك لدى السلطات اليوغوسلافية التي أكدت للبعثة أنه لن تحدث انتهاكات أخرى من هذا القبيلThe Mission has protested the restrictions on its activities, so far without success.
وقد احتجت البعثة على فرض القيود على أنشطتها، ولكن احتجاجاتها كانت بﻻ جدوى حتى اﻵنUNRWA has protested to the Israeli authorities, calling for the immediate release of the detainees and access for the UNRWA legal team to them.
واحتجت وكالة الأونروا لدى السلطات الإسرائيلية، ودعت إلى الإفراج فوراً عن المحتجزين، وإتاحة إمكانية وصول الفريق القانوني للوكالة إليهمUNOMIG has protested the Abkhaz crossing of the Inguri River.
واحتجت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا على عبور الميليشيا اﻷبخازية لنهر انغوريMr. Becker has protested the move… so his group will remain the Daffodils.
السيد(بيكر) احتج على هذه الخطوة"إذن جماعته سوف تصبح"جماعة أزهار النرجس البريThe opposition has protested against the membership of the Commission, and called on the people not to register to vote.
واحتجت المعارضة على تركيبة اللجنة ودعت المواطنين إلى عدم التسجل للتصويتB ' Tselem has protested against the use of this weapon as a means of crowd control on the grounds that it is potentially lethal.
وقد احتجت منظمة بتسيليم على استخدام هذا السلاح كوسيلة للسيطرة على الحشود، وعلى أساس أنه ينطوي على إمكانية مدمِّرة(UNFICYP has protested a total of 150 military constructions in the immediate vicinity of the buffer zone as violations of the spirit of the cease-fire.
وقد احتجت القوة على ما مجموعه ١٥٠ من اﻻنشاءات العسكرية في مواقع متاخمة للمنطقة العازلة باعتبارها انتهاكا لروح وقف إطﻻق النارThe Agency has protested the above incidents to the Israeli authorities and requested investigations, but as of the end of the reporting period there had been no reply from the Israeli authorities.
وقد احتجت الوكالة على الحوادث المذكورة أعلاه لدى السلطات الإسرائيلية وطلبت فتح تحقيق فيها، بيد أنه حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لم يرد من السلطات الإسرائيلية رد على هذا الطلبNorway has protested in the strongest possible terms against the breaches of the inviolability of the diplomatic mission of Norway and has claimed full compensation from the Syrian Arab Republic for the losses caused by the attack.
واحتجت النرويج بأشد اللهجات الممكنة على هذه الانتهاكات لحرمة بعثتها الدبلوماسية، وطالبت الجمهورية العربية السورية بالتعويض عن كامل الأضرار التي نجمت عن الهجومUNIFIL has protested against all incidents involving weapons being pointed and, when required and possible, interposed its soldiers between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, seeking to prevent such incidents from escalating.
واحتجت اليونيفيل على جميع حوادث تصويب الأسلحة وأرسلت جنودها، كلما لزم ذلك وأمكن، للتدخل بين الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي سعيا لمنع تصعيد هذه الحوادثThe Agency has protested those incidents to the Israeli authorities, expressed its concerns for the safety of its staff and asked that the incidents be investigated and that appropriate disciplinary action be taken against the Israel Defense Forces soldiers involved.
وقد احتجت الوكالة على هذا الحادث لدى السلطات الإسرائيلية، وأعربت عن قلقها بشأن سلامة موظفيها وطلبت فتح تحقيق بشأن الحادث واتخاذ إجراءات تأديبية ضد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي المتورطينThe Agency has protested these incidents to the Israeli authorities, expressed its concerns for the safety of its staff and asked that the incidents be investigated and that appropriate disciplinary action be taken against the IDF soldiers involved.
وقد احتجت الوكالة على هذه الحوادث لدى السلطات الإسرائيلية وأعربت عن قلقها إزاء سلامة موظفيها وطالبت بالتحقيق في تلك الحوادث واتخاذ الإجراءات التأديبية المناسبة في حق جنود جيش الدفاع الإسرائيلي المتورطين فيها
