What is the translation of " HAS PROTESTED " in Russian?

• заявила протест
• выступили с протестом
• протестует

Examples of using Has protested in English and their translations into Russian

McEwan has protested his innocence.
В ответ Кузнецов заявил о своей невиновности.

On behalf of the Saharawi people, the SADR Petroleum Authority has protested vociferously against such activities.
От имени сахарского народа Управление по нефти САДР выразило энергичный протест против подобной деятельности.

UNFICYP has protested these new restrictions.
ВСООНК заявили протест в связи с введенными новыми ограничениями.

Three months after the April 7 events, young members of the Democratic Party of Moldova(PDM) has protested today against the“hunting of young persons”.
Спустя три месяца после событий 7 апреля молодежь Демократической партии( ДПМ) организовала сегодня, 7 июля, акцию протеста против« охоты на молодых людей».

UNMOT has protested to Mr. Nuri and is pursuing the matter.
МНООНТ заявила протест г-ну Нури и продолжает заниматься этим вопросом.

One recent example may be given where a State has protested against the expulsion and denationalization of its nationals by another State.
Можно привести недавний пример протеста государства против высылки и лишения гражданства его граждан другим государством.

UNDOF has protested the presence of Syrian armed forces and equipment in the area of separation, the firing into and inside the area of separation and the firing towards United Nations personnel and facilities.
СООННР заявили протест против присутствия сил и средств Сирийских вооруженных сил в районе разъединения, обстрелов этого района и стрельбы в его пределах, а также обстрелов персонала и объектов Организации Объединенных Наций.

At the same time, I would like to stress that my country has protested and will continue to protest British unilateral acts in the disputed area.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что моя страна выражала и будет выражать протест против односторонних британских действий в спорном районе.

UNMIS has protested many times, and at many levels, to the Government about this issue.
МООНВС неоднократно заявляла по этому поводу протест правительству на самых разных уровнях.

In a letter to the Secretary-General, the Islamic Republic of Iran has protested actions of the United States in"creating nuisances" and violating its airspace and territorial sea.
В письме на имя Генерального секретаря Исламская Республика Иран заявила протест в связи с" беспокоящими действиями" Соединенных Штатов и нарушением ими воздушного пространства и территориальных вод.

Iraq has protested against these violations in official notes addressed to the Turkish authorities.
Ирак направлял турецким властям официальные ноты, в которых выражал протест против этих нарушений.

Consequently, irrespective of whether or not the party concerned has protested about the delay, the State has a responsibility to render justice within a reasonable time.
Отсюда следует, что независимо от того, были ли или не были опротестованы сторонами задержки в ходе разбирательства, государство обязано обеспечивать отправление правосудия в разумные сроки.

UNOMIG has protested these restrictions and is awaiting a response from the authorities concerned.
МООННГ заявила протест в связи с такими ограничениями и в настоящее время ожидает ответа от соответствующих властей.

The environmental group EcoPeace Middle East(previously known as Friends of the Earth Middle East) has protested against the allegedly premature approval of the project, without sufficient assessment of the project's impact on the natural environment of the area.
Экологическая группа« Друзья Земли» на Ближнем Востоке выступили с протестом против якобы преждевременного утверждения проекта Канала Двух морей со стороны израильского правительства, без достаточной оценки воздействия проекта на природную среду в этом районе.

UNRWA has protested to the Israeli authorities, calling for the immediate release of the detainees and access for the UNRWA legal team to them.
БАПОР заявило протест израильским властям и потребовало немедленного освобождения задержанных и доступа к ним группы юристов Агентства.

The list of geographical coordinates of points is published in Law of the Sea Bulletin No. 37. France has protested the limits of the fisheries protection zone established by Spain in the Mediterranean Sea. The text of the protest will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.
Перечень географических координат точек опубликован в Law of the Sea Bulletin No. 37. Франция выступила с протестом по поводу установленных Испанией границ рыбоохранной зоны в Средиземном море. Текст протеста будет опубликован в Law of the Sea Bulletin No. 38.

UNMOP has protested about this violation to the Yugoslav authorities, who have assured UNMOP that there would be no further such violations.
МНООНПП заявила протест по поводу этого нарушения югославским властям, которые заверили МНООНПП в том, что подобные нарушения более не повторятся.

The international community has protested against the wave of official propaganda in the Republika Srpska.
Международное сообщество выступило с протестом против волны официальной пропаганды в Республике Сербской.

UNOMIG has protested the Abkhaz crossing of the Inguri River. On 9 January, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia made a statement on the incident S/1998/25, annex.
МООННГ заявила протест по поводу пересечения абхазами реки Ингури. 9 января с заявлением по поводу этого инцидента выступило министерство иностранных дел Грузии S/ 1998/ 25, приложение.

Such restrictions, against which UNFICYP has protested, have a negative impact on the operational effectiveness of the mission.
Такие ограничения, против которых возражают ВСООНК, отрицательно сказываются на эффективности оперативной деятельности миссии.

UNRWA has protested to the Israeli Ministry of Foreign Affairs with respect to these procedures and has also sought practical solutions to the impasse, including requesting that the Agency's international courier drivers and their vehicles be accorded the same treatment as that given to holders of diplomatic visas and their vehicles.
БАПОР заявило протест министерству иностранных дел Израиля в связи с этими процедурами, а также стремилось найти практические решения в целях выхода из тупика, включая направление просьбы о том, чтобы на международных водителей- курьеров Агентства и их автотранспортные средства распространялись те же правила, что и на лиц, имеющих дипломатические визы, и их автотранспортные средства.

Ever since that act of force in 1833, my country has protested against this illegal occupation and has demanded that the full exercise of its sovereignty be restored.
С первого же дня этой совершенной в 1833 году насильственной акции наша страна протестует против такой незаконной оккупации и требует восстановления ее полного суверенитета над этими островами.

B'Tselem has protested against the use of this weapon as a means of crowd control on the grounds that it is potentially lethal.
Центр" Бецелем" заявил протест против использования данного вида оружия для пресечения массовых беспорядков на том основании, что оно является смертельно опасным.

The Argentine Government has protested and rejected these alleged British jurisdictional exercises in the area of the dispute.
Правительство Аргентины выражает свой протест и отвергает эти юрисдикционные действия в районе, который является предметом спора.

AZADHO has protested several times, for example, at the lack of progress of the investigation into the out-and-out massacre that occurred during the PALU demonstration on 30 July 1995.
АЗАДХО неоднократно выступала с протестом в связи с отсутствием прогресса в расследовании настоящей расправы над участниками демонстрации, организованной ПАЛУ 30 июля 1995 года.

On many occasions, and as recently as 6 November 2007, the United Nations has protested the daily air violations of Lebanese airspace, and has called on Israelis to stop these operations, which are violating Security Council resolution 1701(2006) and increasing tensions in the area.
Неоднократно-- кстати, не далее чем 6 ноября 2007 года,-- Организация Объединенных Наций выражала протест против ежедневных нарушений воздушного пространства Ливана и призывала израильтян прекратить эти операции, которые проводятся в нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и усиливают напряженность в регионе.

Satprem has protested the“Nietzschean” jacket of“Supermanhood” in which“superman” was printed in French in enormous letters, and protested also the sales methods of that Press.
Ученик протестовал против« ницшеанской» обложки« На Пути к Сверхчеловечеству», на которой слово« Сверхчеловек» было напечатано огромными буквами, и особенно против методов продажи книги этим издательством.

As a guarantor Power, Turkey has protested these actions, which challenge the stability of and increase tension on the island and in the region.
Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом.

The Agency has protested the above incidents to the Israeli authorities and requested investigations, but as of the end of the reporting period there had been no reply from the Israeli authorities.
Агентство заявило протест в связи с вышеуказанными инцидентами израильским властям и просило провести расследование, однако на конец отчетного периода ответа от израильских властей не поступило.

As noted in official documents of this Organization, Argentina has protested against and firmly rejected those measures, which create an element of very serious uncertainty, because we do not know what consequences they will have- whether this is the end of the story as far as the demands are concerned or whether there will be further measures.
Как отмечалось в официальных документах этой Организации, Аргентина выразила протест в связи с этими мерами и решительно отвергла их, поскольку они создают элемент очень серьезной неопределенности, и мы не знаем, какие последствия они будут иметь: можно ли это считать окончанием истории в отношении требований или же будут предприниматься новые меры.