Examples of using Have to be implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmes have to be implemented within existing resources.
ولكي تكون هذه الاتفاقيات ذات فعالية، لا بـد أن يتم تطبيقهاSolutions will have to be implemented locally in the context of a regional strategy.
The Advisory Committeeis aware that the activities of the Mission will have to be implemented within a rather limited time period.
وتدرك اللجنة اﻻستشارية أنه سوف يتعين تنفيذ أنشطة البعثة في فترة زمنية محدودة نسبياIn addition, where standards have to be implemented primarily for export purposes, economies of scale may be difficult to realize.
وبالإضافة إلى ذلك فحيثما يتعين تطبيق المعايير بصورة أساسية لأغراض التصدير، فقد يصعب تحقيق وفورات الحجم نتيجة ذلك
People also translate
Those locations would either have to be classified at the same level as the base,or negative multipliers would have to be implemented.
وسيتعين إما تصنيف هذه المراكز على ذات مستوى اﻷساس أوسيتعين تنفيذ مضاعفات سلبيةAll activities, tasks and outputs have to be implemented according to and in compliance with these documents.
يجب تنفيذ جميع الأنشطة والمهام والنواتج حسب هذه الوثائق، وبما يتوافق معهاWe believe that once there is consensuson proceeding in a certain direction, decisions have to be implemented rapidly and efficiently.
In order to achieve that, different initiatives have to be implemented at both national and local levels involving all concerned stakeholders.
Given current economic and demographic trends,the recommendations of those conferences would have to be implemented in an urban background.
ونظرا لهذه اﻻتجاهات اﻻقتصادية والديمغرافية، فإنه يتعين تنفيذ التوصيات التي تصدرها تلك المؤتمرات استنادا إلى خلفية حضريةGlobal conservation strategies and policies have to be implemented in the national interest and within the means available for the benefit of each country.
إذ يتعين تنفيذ اﻻستراتيجيات والسياسات العالمية الخاصة بحفظ اﻷنواع بما يخدم المصالح الوطنية وفي حدود الوسائل المتاحة لفائدة كل بلدHe emphasized the fact that Habitat II was where the challenges that faced the world would all, finally, come home,and where all the recommendations for action would have to be implemented.
وأكد على كون الموئل الثاني هو المحفل الذي سترجع إليه، في النهاية، كافةالتحديات التي يواجهها العالم والذي سيتعين فيه تنفيذ كافة توصيات العملHowever, that does not imply that policy measures have to be implemented simultaneously or that prioritization is impossible.
غير أن ذلك لا يعني أنه لابد من تنفيذ تدابير السياسات بصورة متزامنة أو أنه يستحيل وضع أولوياتSuch codes have to be implemented effectively to establish and maintain standards of behaviour consistent with organizational and ethical principles of justice, impartiality, independence, integrity, loyalty towards the organization, diligence and propriety of personal conduct.
ولا بد من تنفيذ مثل هذه المدونات بفعالية It should be noted at the outset that all administrative reforms also have to be implemented within the judicial system and the preferred administration.
ويجدر بالذكر في بداية اﻷمر أنه يتعين تنفيذ جميع اﻻصﻻحات اﻻدارية داخل النظام القضائي واﻻدارة المفضلةAll necessary means have to be implemented for the safeguard and control of such collections for them not to be used for deliberate or nonintentional hostile purposes.
ويجب تنفيذ جميع الوسائل الضرورية للحفاظ على تلك المجموعات أو للتحكم فيها حتى لا تُستخدم لأغراض عدائية متعمدة أوTherefore, provisions related to appropriate alternative accommodation have to be implemented and funding for housing reconstruction has to follow.
وبالتالي، يجب تنفيذ اﻷحكام المتعلقة بايجاد مساكن بديلة مناسبة وأن يعقب ذلك تمويل ﻹعادة تشييد المساكنSanctions specific to legal entities have to be implemented such as the layoff of executives, the company ' s control transfer to a liquidator, assets freezing, and official publication of the sentence and dissolution of the company.
كما يتعيَّن تنفيذ عقوبات خاصة بالكيانات القانونية، مثل تنحية المديرين التنفيذيين ونقل سلطة السيطرة على الشركة إلى مسؤول تصفية وتجميد الموجودات ونشر الحكم رسمياً وحل الشركةHowever, the Convention itself does notexplicitly specify whether the prohibitions included therein have to be implemented by legislation, regulation, administrative measures, or a combination of these.
غير أن الاتفاقية نفسها لا تحدد صراحة ما إذا كان يجب تطبيق المحظورات الواردة فيها عن طريق سن تشريعات أو لوائح أو باتخاذ تدابير إدارية أو بالجمع بين هذه الأمورFurthermore, appropriate policies have to be implemented at the national level to ensure equitable distribution of benefits and provision of basic social services to all.
وعلاوة على ذلك، يجب تنفيذ سياسات مناسبة على الصعيد الوطني لكفالة العدل في توزيع المكاسب وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية للجميعENFORCING PROVISIONS OF THE CONVENTION Describe whether the provisions of the Convention can be invoked before, and directly enforced by, the courts,other tribunals or administrative authorities or whether the provisions of the Convention have to be implemented by way of internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned.
(هـ) يصف هذا الجزء ما إذا لتحقيق هذه الأهداف، يجب تنفيذ استراتيجيات مختلفة لضمان التنسيق السليم لمختلف الموارد المطلوبة في العملية بأكملهاHowever, these constitutional provisions still have to be implemented in national legislation providing effective protection against discrimination of minorities and their representation.
بيد أنه ما زال يتعيـّن تنفيذ الأحكام الدستورية في إطار التشريعات الوطنية التي توفـّر حماية فعـّالة من التمييز للأقليات وتمثيلهمBut most importantly all these policies and measures have to be implemented in a development framework that reduces income disparities or at a minimum does not allow any increase in inequality.
ولكن الأهم من ذلك هو أنه يجب تنفيذ هذه السياسات والتدابير كلها في إطار إنمائي يقلل التباين في الدخول أو على الأقل لا يسمح بحدوث أية زيادة في جوانب عدم المساواةSecurity Council resolution 425(1978) has to be implemented fully and immediately.
فقرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨ يجب أن ينفذ تنفيذا كامﻻ وفورياThis has to be implemented to achieve the hoped-for improvement in bilateral relations which will contribute positively to the security and stability of the region.".
يتعين تنفيذ ذلك من أجل تحقيق التحسن المأمول فيه في العﻻقات الثنائية الذي من شأنه أن يسهم على نحو إيجابي في تحقيق اﻷمن واﻻستقرار في المنطقة.The right of the child to be heard has to be implemented in the diverse settings and situations in which children grow up, develop and learn.
يتعين تنفيذ حق الطفل في الاستماع إليه في أوساط وحالات متنوعة ينمو فيها الأطفال، ويتطورون ويتعلمونPurpose-built technology has to be implemented in order to clearly answer a need,” he said.
التكنولوجيا المدمج الغرض لابد من تنفيذها من أجل الإجابة بوضوح حاجة," هو قال
