What is the translation of " HAVE TO BE IMPLEMENTED " in Slovak?

• sa musia vykonávať
• musia byť zavedené
• sa musia implementovať
• sa musia realizovať
• musia byť implementované

Examples of using Have to be implemented in English and their translations into Slovak

These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Tieto opatrenia by sa mali realizovať pod ambicióznym vedením Európskej únie.

Where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Ak sa s tretími krajinami odsúhlasili TAC a iné opatrenia, musia sa zaviesť.

Projects have to be implemented in partnership which consists at least of 3 entities from 3 different states.
Projekty musia byť realizované v partnerstve minimálne 3 subjektov z troch rôznych krajín.

However, this is essentially an intergovernmental organism whose decisions, which affect us all, have to be implemented nationally.
Ide tu však v podstate o medzivládny organizmus, ktorého rozhodnutia ovplyvňujúce nás všetkých sa musia vykonávať na vnútroštátnej úrovni.

As a rule, projects have to be implemented within three years of the signature of the financing memorandum.
Projekty sa spravidla majú zrealizovať do troch rokov od podpisu finančného memoranda.

Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia sa stanovuje jasný rámec, v ktorom sa musia realizovať veľké projekty.

Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Členské štáty musia vykonať rámcové rozhodnutia rovnako ako ostatné prvky acquis EÚ.

Peace agreements with most of the armed groups in the eastern part of the country were signed in 2008 and 2009. These now have to be implemented.
V rokoch 2008 a 2009 boli podpísané mierové dohody s väčšinou ozbrojených skupín vo východnej časti krajiny, ktoré teraz treba vykonávať.

This technology would have to be implemented in the future Galaxy Note 9 what will be launched this year.
Táto technológia by sa mala zaviesť v budúcnosti Galaxy Note 9 čo sa začne v tomto roku.

It's very clear that the reforms that were agreed to in the past are the right steps and that they therefore also have to be implemented,” Ms. Merkel said.
Je jednoznačné, že reformy, na ktorých sme sa s Gréckom v minulosti dohodli, sú správnym krokom, čo znamená, že sa aj musia realizovať," povedala Merkelová.

Such measures would have to be implemented by device manufacturers(or by modifying device drivers where possible).
Uvedené spôsoby by musel implementovať výrobca zariadení(u niektorých možno postačí úprava ovládačov).

The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Právna štruktúra systému EÚ pre poľnohospodársku štatistiku sa má v blízkej budúcnosti zjednodušiť a bude sa musieť implementovať v EÚ a v kandidátskych krajinách.

The abovementioned requirements have to be implemented by 2030 for core network and until 2050 for the comprehensive network.
Vyššie uvedené požiadavky musia byť zavedené do roku 2030 pre základnú sieť a do roku 2050 pre súhrnnú sieť.

Invites all Member States to participate in a constructive manner in the current discussion on the European Agenda on Migration, which affects equally internal, external and development policies that have to be implemented in the EU;
Vyzýva všetky členské štáty, aby sa konštruktívnym spôsobom zapojili do súčasnej diskusie o európskej migračnej agende, ktorá sa rovnako týka vnútorných, vonkajších aj rozvojových politík, ktoré treba zaviesť v EÚ;

These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Tieto nástroje musia byť implementované v úzkej spolupráci s verejným aj súkromným sektorom a s občianskou spoločnosťou.

Tomoyama-san:“Race cars are already connected through detailed telematics systems, but IT, IoT(Internet of Things) and connectivity are very important technologies that have to be implemented in our future cars.
Tomojama: Pretekárske vozidlá sú už teraz prepojené množstvom dôkladných telematických systémov, no informačné technológie, intenet vecí a konektivita sú veľmi dôležité technológie, ktoré musíme zavádzať do našich budúcich vozidiel.

If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
Aby sa mikropodniky a MSP dostali k európskym finančným prostriedkom, musia byť zavedené osobitné postupy, ktoré budú zohľadňovať obmedzený pracovný čas mikropodnikov a MSP.

Where the actions have to be implemented by Member States, they should find their way into the NRPs; where they require Community-level action, they should be pursued through the CLP.
Opatrenia, ktoré musia vykonať členské štáty, by sa mali objaviť v ich národných programoch reforiem; opatrenia vyžadujúce si činnosť na úrovni Spoločenstva by sa mali plniť prostredníctvom Lisabonského programu Spoločenstva.

Due to the European Single Market and the absence of systematic border controls within the EU, the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) have to be implemented uniformly in all EU Member States.
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín(CITES) sa musí vykonávať jednotne vo všetkých krajinách EÚ, a to z dôvodu jednotného trhu EÚ a neexistencie systematických hraničných kontrol.

These obligations have to be implemented by changes in the regulatory framework of each Member State by the implementation deadline of the Directive(i.e. by the end of 2009) so that they will in principle be incorporated in the laws and regulations that you apply.
Tieto povinnosti sa musia implementovať prostredníctvom zmien regulačného rámca každého členského štátu do termínu na vykonanie smernice(t. j. do konca roku 2009) tak, aby boli v zásade zapracované do zákonov a predpisov, ktoré uplatňujete.

Annual and multiannual veterinary and phytosanitary programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses listed in Annex III and of plant pests have to be implemented in compliance with the provisions laid down in the relevant Union law.
Ročné a viacročné veterinárne a fytosanitárne programy prevencie, eradikácie, kontroly a sledovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v zozname v prílohe III, ako aj škodcov rastlín sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov Únie.

Those mandatory provisions have to be implemented together with the relevant Community legislation relating to the safety of ships, their crew, their passengers and their cargo and to the prevention of pollution from ships and to seafarers' working time.
Tieto záväzné ustanovenia sa musia implementovať spolu s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa bezpečnosti lodí, ich posádky, pasažierov a nákladu, prevencie znečistenia z lodí a pracovného času námorníkov.

Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level(e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Po druhé niektoré programy a politiky nevykonáva národná vláda, ale väčšinou sa vykonávajú na regionálnej alebo miestnej úrovni(napr. vo federatívnych krajinách) alebo ich musia vykonávať zainteresované strany, ktoré o nich nemusia podávať správy verejnej správe.

Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
Treba implementovať ciele udržateľného rozvoja s ohľadom na ich účinnosť mimo oblasti EÚ a nemali by byť ospravedlnením alebo výhovorkou pre postupy, ktoré obmedzujú obchod a sú teda v protiklade so záujmom spotrebiteľov a životného prostredia.

On those grounds, the deadline for the adoption of a Commission decision should be extended from 18 to 24 months and, where considerable corrective actions, including amendments to legal provisions, have to be implemented by the third country, the deadline should be further extended to 36 months.
Z týchto dôvodov by sa lehota na prijatie rozhodnutia Komisie mala predĺžiť z 18 na 24 mesiacov a ak tretia krajina musí vykonať významnejšie nápravné opatrenia vrátane zmien právnych predpisov, lehota by sa mala ďalej predĺžiť na 36 mesiacov.

The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Výhodou nariadení je najmä ich priama aplikovateľnosť, zatiaľ čo smernice musia byť implementované do národného práva, čo má často za následok rôzne interpretácie v rôznych členských štátoch alebo oneskorenú transpozíciu, ktorá vytvára neistotu pre hospodárske subjekty.

On those grounds, the deadline for the adoption of a Commission decision should be extended from 18 to 24 months and, where considerable corrective actions, including amendments to legal provisions, have to be implemented by the third country, the deadline should be further extended to 36 months.
Okrem toho lehota na prijatie rozhodnutia o uznaní tretej krajiny sa predlžuje z 18 na 24 mesiacov a v prípade, že tretia krajina musí vykonať významnejšie nápravné opatrenia vrátane zmien svojich právnych predpisov, príslušná lehota sa ďalej predlžuje na 36 mesiacov.

The new public procurement directives have to be implemented by April 2016 67 The new legislative package was published on 28 March 2014 and comprises three directives: 2014/24/EU37and 2014/25/EU38, which repeal or amend the previous directives; and 2014/23/ EU39, which introduces comprehensive rules for concessions.
Nové smernice o verejnom obstarávaní musia byť zavedené do apríla 2016 67 Nový legislatívny balík bol uverejnený 28. marca 2014 a obsahuje tri smernice: 2014/24/EÚ37 a 2014/25/EÚ38, ktorými sa rušia alebo menia predchádzajúce smernice, a 2014/23/EÚ39, v ktorej sa zavádzajú ucelené pravidlá pre konce- sie.

This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Toto odporúčanie sa musí vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.