Examples of using He commented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He commented that such instances greatly undermined the Council ' s credibility.
Reflecting on the Secretary-General ' s reflections, he commented on the report ' s individual recommendations.
He commented on a post that his sister Sloane made about his getting release, and I quote.
وعلّق على نشرة نشرتها أخته"سلون" حول إطلاق سراحه، وأقتبس قولهIn an interview with Heinrich Böll Stiftung Middle East, he commented on the demographic imbalance between foreigners and citizens in Qatar, claiming that rulers benefit from this imbalance.
في مقابلة مع مؤسسة هاينريش بول الشرق الأوسط علق على الخلل الديموغرافي بين الأجانب والمواطنين في قطر مدعيا أن الحكام يستفيدون من هذا الخللHe commented on the translation of the word“oversight” in the Arabic version of the report.
On the topic of immunity ofState officials from foreign criminal jurisdiction, he commented that such officials also enjoyed functional immunity, or immunity ratione materiae, from civil jurisdiction.
وبشأن موضوع حصانة مسؤوليالدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، علق بقوله إن هؤلاء المسؤولين يتمتعون أيضا بالحصانة الوظيفية، أو الحصانة بحكم الموضوع، من الولاية القضائية المدنيةHe commented on some of the articles in the 1998 text, and concluded that the text was much preferable.
وعلﱠق على بعض المواد الواردة في نص عام ١٩٩٨ وخلص إلى أن النص أفضل بكثيرIt should be no surprise, he commented, that the Council does not react with consistency to each case before it.
وعلّق قائلا إنه ليس من المستغرب عدم تفاعل المجلس بنفس الدرجة مع كل حالة من الحالات المعروضة عليهHe commented on the poor state of the economy and the serious financial and budgetary problems faced by the transitional Government.
وعلّق على الحالة السيئة للاقتصاد والمشاكل الخطيرة التي تواجهها الحكومة الانتقالية في المجال المالي وفيما يتعلق بالميزانيةOn the latter subject, he commented that the international community was fully convinced of the urgency of setting up such a court.
وفيما يتعلق بالموضوع اﻷخير، علق بأن المجتمع الدولي مقتنع بالحاجة الملحة إلى إنشاء هذه المحكمة اقتناعا تاماHe commented on the rule regarding the adoption of decisions by the Conference, welcoming the rule of one vote for one State party.
وعلّق على المادة التي تخص اعتماد القرارات من قبل المؤتمر، فرحّب في ذلك الصدد بالقاعدة التي تقضي باتاحة صوت واحد لكل دولة طرفIn this context, he commented on indicators on ownership, procurement, financial management, aid predictability and untied aid.
وفي هذا السياق، علق على مؤشرات الملكية، والمشتريات، والإدارة المالية، والقدرة على التنبؤ بالمعونة، والمعونة غير المشروطةHe commented that although the situation appeared better than the previous year, new contributions were still insufficient to meet the revised budget.
وعلقّ بأن التبرعات الجديدة لا تزال غير كافية لتلبية متطلبات الميزانية المنقحة، وإن كان الوضع يبدو أفضل من العام الماضيHe commented on the status of IFRS in the world, and noted that since 2001, over 120 countries had required or permitted the use of IFRS.
وعلّق المتحدث على حالة المعايير الدولية للإبلاغ المالي حول العالم، مشيراً إلى أن أكثر من 120 بلداً قد اشترطت استخدام هذه المعايير أو سمحت باستخدامها، منذ عام 2001He commented that it was a fairly restrained budget compared to the Office ' s mandate, and that the gap would probably not be closed in the next few years.
وعلّق بالقول إن الميزانية ميزانية تشهد قيوداً إلى حد ما بالمقارنة مع ولاية المفوضية وإن الفجوة ستظل قائمة، على الأرجح، في السنوات القليلة المقبلةHe commented on three issues that had been raised by the Senior Programme Manager of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities in his opening statement.
وعلﱠق على ثﻻث مسائل كان قد أثارها مدير البرامج اﻷقدم بشعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع اﻷساسية في بيانه اﻻستهﻻليOn the whole, he commented that the PAM States were ill prepared to face the consequences of the next pandemic and that PAM members needed to take action.
وعلى العموم، علق بأن دول الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط غير مستعدة لمواجهة عواقب الجائحة المقبلة وأنه يتعين على أعضاء الجمعية البرلمانية اتخاذ الإجراءات اللازمةHe commented that addressing issues such as expensive duty stations might help to reduce the cost base, along with a move to determine which activities were more or less profitable.
وعلّق مشيرا إلى أن معالجة عدد من المسائل، ومن بينها مراكز العمل المرتفعة التكاليف، قد يساعد في خفض قاعدة التكاليف وكذلك التوجه نحو تحديد الأنشطة الأكثر ربحية أو أقلهاHe commented on issues of governance within the international financial institutions: the decision-making process within the international financial institutions lacks transparency, accountability and legitimacy.
وعلّقت على مسائل تتعلق بالإدارة داخل المؤسسات المالية الدولية؛ منوهة إلى أن عملية صنع القرار في تلك المؤسسات تفتقر إلى الشفافية والمساءلة والشرعيةHe commented on a number of the recommendations, including the need to strengthen technical cooperation among developing countries(TCDC) at all levels, noting that the field visit itself was a form of TCDC.
وعلﱠق على عدد من التوصيات، بما في ذلك الحاجة لتقوية التعاون التقني بين البلدان النامية على جميع المستويات مﻻحظا أن الزيارات الميدانية نفسها هي نوع من أنواع التعاون التقنيHe commented on various aspects of United Nations reform, including efforts within individual United Nations bodies, with regard to inter-agency machinery, and at the broader intergovernmental level.
وعلﱠق على جوانب اﻹصﻻح المختلفة في اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الجهود التي تبذلها فرادى هيئات اﻷمم المتحدة، فيما يتعلق باﻵلية المشتركة بين الوكاﻻت، وعلى الصعيد الحكومي الدولي اﻷوسع نطاقاHe commented on the deterioration of certain areas in which there are signs pointing towards great biodiversity loss, such as the collapse of the fishing industry, which is a critical event affecting world food safety.
وطرح تعليقات عن تدهور مناطق معينة ظهرت فيها علامات تشير إلى نقص كبير في التنوع الإحيائي، مثل انهيار صناعة صيد الأسماك، الذي يمثل حدثا حاسما من شأنه أن يؤثر في الأمن الغذائي العالميHe commented that the experts would benefit from holding some of its sessions in the regions where people of African descent inhabited, as meetings in Geneva were not easily accessible to people of African descent.
وعلّق قائلا إن فريق الخبراء قد يستفيد لو عقد بعض دوراته في المناطق التي يقطنها الأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي، إذ إن الدورات المعقودة في جنيف ليست في متناول الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقيHe commented on the new headquarters location, citing advantages in terms of space, staff, and the time zone, which have put the organization closer to its biggest programmes and projects and improved the relationship between headquarters and field operations.
وعلّق على موضوع المقر الجديد، فعدد مزاياه من حيث الحيز والموظفون والمنطقة الزمنية، مما قرّب المنظمة من أكبر برامجها ومشاريعها وحسّن العلاقة بين المقر والعمليات الميدانيةHe commented on several emergency relief efforts in which UNHCR had been involved in the preceding year, and expressed concern about refugee groups in Iraq whose precarious situation might necessitate their relocation to safer areas.
وعلّق على العديد من جهود الإغاثة الطارئة التي شاركت فيها المفوضية خلال السنوات السابقة، وأعرب عن قلقه إزاء مجموعات اللاجئين في العراق الذين قد يستلزم وضعهم المضطرب إعادة توطينهم في مناطق أكثر أمناًHe commented in particular on the aspects of the reform measures which were providing UNHCR with a clearer picture of needs and gaps and a benchmark against which the Office could henceforth prioritize its operations against incoming funds.
وعلّق بالتحديد على جوانب تدابير الإصلاح التي تزود المفوضية بصورة أوضح عن الاحتياجات والثغرات وبعلامة قياس تستطيع بها المفوضية منذ الآن فصاعداً تحديد أولويات عملياتها على أساس الأموال الواردةHe commented on a survey tool developed by WHO and Health Action International that facilitates data collection and analysis and provides a standard method that has been used in more than 50 surveys in all regions of the world.
وعلّق السيد لينغ على أداة استقصاء طورتها منظمة الصحة العالمية والهيئة الدولية للعمل في مجال الصحة، وهي تيسر جمع البيانات وتحليلها، وتقدم طريقة موحدة استُخدمت في إجراء أكثر من 50 استقصاءً في جميع أنحاء العالمHe commented that UNHCR needed to participate actively in the United Nations programming process and to work together with member States to increase the annual contribution from the United Nations Regular Budget which currently stood at some US$ 34 million.
وعلّق قائلاً إن على المفوضية أن تشارك بصورة نشطة في عملية البرمجة في الأمم المتحدة وأن تعمل مع الدول الأعضاء لزيادة المساهمة السنوية المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة والتي تبلغ حالياً زهاء 34 مليون دولارHe commented on some of the constraints to increasing the level of gender parity in recruitment, notably in areas such as field safety and telecommunications operations where it was not easy to find suitably qualified women applicants.
وعلَّق على بعض القيود التي تحول دون رفع مستوى التكافؤ بين الجنسين في مجال التعيين، ولا سيما في مجالاتٍ مثل السلامة الميدانية والعمليات المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية، وهما مجالان يصعب فيهما العثور على مترشحات مؤهلات التأهيل المناسبHe commented on the Office ' s keen awareness of the importance of environmentally friendly operational practices and community-based approaches for its interventions, and warned of the negative consequences of interruptions in environment-related activities if funding support was not made available.
وعلّق المدير على مستوى وعي المفوضية الشديد بأهمية الممارسات العملية الصديقة للبيئة والنُهج المجتمعية لتدخلاتها، وحذّر من التبعات السلبية للتوقف عن تنفيذ الأنشطة المتصلة بالبيئة إذا لم يُوفّر لها ما يلزم من دعم تمويلي
