Examples of using Heedless in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were being heedless.
Heedless of the wind and weather.
While you remain heedless?!
وأنتم سامدون» لاهون غافلون عما يطلب منكم!And heedless of his own safety smote two of the.
و بغفلة عن سلامته، ضرب اثنين منLike happy Ariels, hid from heedless view-.
مثل Ariels سعيدة، اختبأ من عرض- الغافلون
Father, due to my heedless actions, I ignited a war.
But, at the same time, we weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاقThose who( flounder) heedless in a flood of confusion.
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادونHeedless of the gift it is to be them lf l was in their skin I would treasure.
And we sailed away, the sea inside, heedless of the voices in the wind.
You were heedless of this. Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديدGod is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service.'.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن» مخففة أي إنا« كنا عن عبادتكم لغافلينSince its founding, Israel had been heedless of the lives of Arabs, whom it had tyrannized and dispossessed.
ومنذ إنشاء إسرائيل وهي لا تكترث لأرواح العرب الذين سلطت عليهم ظلمهم وسلبتهم ممتلكاتهمAnd We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.
ولقد خلقنا فوقكم سبعسموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساهYou were heedless of this, but now We have removed your veil, so your sight today is sharp.
لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديدWe created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.
ولقد خلقنا فوقكم سبعسموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساهRather than framing it as an isolated incident or as one more heedless Palestinian attack, we should really examine why construction equipment has become a tool of death and destruction in Israel-Palestine.
فبدلاً من تأطير الحادثة على أنها حادثة منفردة، أو بأنها من فعل منفدر وغافل لمهاجم فلسطيني، علينا أن نناقش بجدية لماذا تتحول أدوات البناء والتعمير إلى أداة قتل وتدمير في اسرائيل-فلسطينAllah is a Sufficient witness between us and you, surely, we were heedless of your worship.
فكفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنَّا عن عبادتكم إيانا غافلين، لا نشعر بهاHeedless of the past, certain milieux- not monitored by the Government and with which the independent expert is in total disagreement- are in favour of restoring capital punishment or re-establishing the army instead of giving priority to the sustainable creation of a professional and democratic police force.
وثمة أوساط تناست الماضي- ولا تساندها الحكومة في ذلك والخبير المستقل يختلف معها اختلافاً كلياً- تحنّ إلى إعادة إحلال عقوبة الإعدام أو إعادة إنشاء الجيش بدلاً من إعطاء الأولوية للتدريب المستمر لشرطة مهنية وديمقراطيةIndeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day.
إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائدHe said,' It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him,while you are heedless of him.'.
قال إني ليحزنني أن تذهبوا» أي ذهابكم« به» لفراقه« وأخاف أن يأكله الذئب» المراد به الجنس وكانتأرضهم كثيرة الذئاب« وأنتم عنه غافلون» مشغلونIn fact, those in their expectations are wrong,and the history of their nation's Islamic heedless, if traced the history of this nation throughout the ages and times of the era of Islam first that the penetration of Islam in Persia and the Romans, and some European countries to show them how they govern this country in this religion of Islam.
والواقع أن هؤلاء في ظنهم مخطئون، وعن تاريخ أمتهم الإسلامية غافلون، فلو تتبعوا تاريخ هذه الأمَّة على مر العصور والأزمان من عصر الإسلام الأَوَّل إلى أن تغلغل الإسلام في بلاد الفرس والروم، وبعض بلاد أوروبا لتبيَّن لهم كيف كانت تحكم هذه البلاد بهذا الدين الإسلامي الحنيفGod is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service.'.
فكفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنَّا عن عبادتكم إيانا غافلين، لا نشعر بهاHe said: Surely it grieves me that you should take him off,and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.
قال إني ليحزنني أن تذهبوا» أي ذهابكم« به» لفراقه« وأخاف أن يأكلهالذئب» المراد به الجنس وكانت أرضهم كثيرة الذئاب« وأنتم عنه غافلون» مشغلونYears passed and the quality of steel improved,but the brakemen kept hammering on the wheels, heedless of the fact that it was no longer necessary.
ومع مرور السنين تحسنت نوعية الصلب، ولكن ظلالرجل المعني بالفرامل يطرق العجلات، غير مبال بأن هذا الأمر لم يعد ضروريا الآنVerily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world,and those who are heedless of Our Ayat proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations.
إن الذين لا يرجون لقاءنا» بالبعث« ورضوا بالحياة الدنيا» بدل الآخرة لإنكارهم لها« واطمأنوا بها» سكنواإليها« والذين هم عن آياتنا» دلائل وحدانيتنا« غافلون» تاركون النظر فيهاAnd keep yourself patient[ by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life,and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever[ in] neglect.
واصبر نفسك-أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا،ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا
