HEEDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Heeding this right now.

منتبهاً لهذا الآن

The demon's not heeding my commands.

لا يصغي الشيطان لكلماتي

Heeding History in East Asia.

الإصغاء إلى التاريخ في شرق آسيا

I ain't getting a sniff of that briefcase without heeding those words.

لن أحصل على شيء من هذه الحقيبة دون الإنتباه لهذه الكلمات

Magazines heeding the pleading voice.

المجلات الاستجابة لصوت يتوسل

If that goes away, if you walk out that door without heeding my advice.

إذا إنتهى هذا يمكنكِ الخروج من هذا الباب دون الإصغاء لنصيحتي

AND, heeding them, sigh of Mladost glory.

و, الإصغاء لهم, تنهد من ملادوست المجد

He also advised the Government of the necessity of heeding the voice of civil society.

وأشار أيضاً على الحكومة بضرورة الإصغاء لصوت المجتمع المدني

Heeding requests from users of our website we will allow from now on that owner's manuals climb.

الالتفات طلبات من مستخدمي موقعنا فإننا سوف تسمح من الآن فصاعدا أن الأدلة المالك الصعود

A key concern then was to reduce hunger while heeding environmental sustainability.

وكان الشاغل الرئيسي في ذلك هو الحد من الجوع مع مراعاة الاستدامة البيئية

It is simply heeding the call for their fundamental rights-- their right to life, like yours and mine-- not to be violated.

إنها ببساطة استجابة للدعوة إلى عدم انتهاك حقوقهم الأساسية- حقهم في الحياة، الذي يماثل حقك وحقي فيها

Allowing substantive work to proceed requires heeding legitimate concerns from all sides.

ويتطلب استمرار العمل الموضوعي اﻻهتمام بالشواغل المشروعة لجميع اﻷطراف

We have just heard the distinguished Permanent Representative of India, Ambassador Savitri Kunadi,and the points raised by her in this context merit heeding.

لقد استمعنا على التو لسعادة ممثلة الهند الدائمة،السفيرة سافيتري كونادي، والنقاط التي أثارتها في هذا المضمار جديرة باﻻهتمام

Chile underscored the importance of heeding the request for technical assistance formulated by Jamaica in its national report.

وأكدت شيلي أهمية الاستجابة لطلب الحصول على المساعدة التقنية الذي سجلته جامايكا في تقريرها الوطني

If you want to boost the success of your B2C marketing campaigns,then we thoroughly suggest heeding the following advice.

إذا كنت ترغب في تعزيز نجاح حملاتكالتسويقية الخاصة بـ B2C، فإننا نقترح تمامًا مراعاة النصيحة التالية

The Government of Oman emphasized the importance of heeding all of the consequences of globalization, not just its economic impacts.

أكدت حكومة سلطنة عمان على أهمية الاهتمام بكل النتائج المترتبة على العولمة، لا فقط بآثارها الاقتصادية

His country had never withheld assistance to those seeking it, while others had shiedaway from doing so out of cowardice, only heeding limited political calculations.

وقال إن بلده لم يمنع أبداً تقديم المساعدة إلى من يطلبونها في حين أنبلداناً أخرى لم تفعل ذلك بدافع من الجُبن استجابة لحسابات سياسية محدودة

She concluded by emphasizing her view that the question of heeding children ' s voices was a question of the ability of children to change their situation.

وختمت بتأكيد ما تراه من أن مسألة الاستماع إلى أصوات الأطفال عامل محدد لقدرة الأطفال على تغيير أوضاعهم

Such benefits of FDI were not observed, however,when multinational companies transferred their operations to a country without heeding local input-output linkages.

بيد أن مثل هذه الفوائد المتأتية من اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي ﻻ تﻻحظ عندماتقوم شركات متعددة الجنسيات بنقل عملياتها الى بلد بدون مراعاة الروابط المحلية بين المدخﻻت- النواتج

BPW International believes that heeding the experiences and voices of non-governmental organizations will be critical to the success and sustainability of the new women ' s entity.

ويرى الاتحاد الدولي أن الإصغاء إلى تجارب المنظمات غير الحكومية وآرائها سيكون حاسماً لإنجاح الكيان الجديد المعني بالمرأة واستدامته

However, its true dimensionsshould be evaluated in the light of States heeding the comments made to them during the periodic review.

ومع ذلك، ينبغيتقييم أبعادها الحقيقية في ضوء الدول التي تحترم الملاحظات الموجهة إليها خلال الاستعراض الدوري

The disaster showed the importance of heeding the warning signs, coming together in advance of the calamity and sustaining a collective effort to end human misery and lay solid foundations for peace and development.

وأظهرت هذه الكارثة أهمية الاكتراث بعلامات الإنذار والتكاتف قبل وقوع الكارثة والمداومة على بذل جهد جماعي لإنهاء ما يعانيه البشر من البؤس وإرساء الأسس الوطيدة للسلام والتنمية

A chief factor in resolving the problem will be the Tajik Government 's heeding the just and legitimate demands of the Tajik opposition leaders.

وستكون استجابة الحكومة الطاجيكية للمطالب المشروعة والعادلة لقادة المعارضة الطاجيكية عنصرا رئيسيا في حسم المشكلة

Heeding the concerns of the Security Council, including the presidential statement of 27 September 2010(S/PRST/2010/19), his Government had taken action to strengthen counter-terrorism cooperation at the regional and subregional levels.

وأضاف أن حكومته استجابة منها لشواغل مجلس الأمن، بما في ذلك البيان الرئاسي المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2010(S/PRST/2010/19)، قد اتخذت إجراءات لتعزيز التعاون على مكافحة الإرهاب على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

On the other hand, since the power sector is extremely sensitive from social and economic points of view,it is difficult to reform it without heeding the positions of the main stakeholders.

ومن ناحية أخرى، بما أن قطاع الكهرباء بالغ الحساسية من الزاويتين الاجتماعيةوالاقتصادية، فمن الصعب إصلاحه بدون الاهتمام بمواقف أصحاب المصلحة الرئيسيين

That includes heeding our appeal to the Council, which is supported by many Member States, to make a positive recommendation to the General Assembly for Palestine ' s admission, based on the merits of our application and our fulfilment of the criteria defined by the Charter.

ويتضمن ذلك الالتفات إلى مناشدتنا للمجلس التي أيدتها دول أعضاء عديدة لتقديم توصية إيجابية إلى الجمعية العامة من أجل عضوية فلسطين، على أساس طلبنا والوفاء بالمعايير التي حددها الميثاق