What is the translation of " HEEDING " in Russian?

• прислушиваясь
• учитывая
• откликаясь
• внимая
• обращая внимания
• прислушавшись
• прислушаться

Examples of using Heeding in English and their translations into Russian

Never heeding my words.
Никогда не слушал меня.

Yet your anger and mistrust prevents you from heeding my warnings.
Но гнев и недоверие мешают внимать тебе моим словам.

Heeding clients and markets.
Внимание к клиентам и рынкам.

Time is pressing,' said the Rider, not heeding Aragorn.
Замешкались мы,- сказал всадник Эомеру, не обращая внимания на Арагорна.

Mr. Penjo(Bhutan): Heeding your call, Sir, I will be very brief.
Г-н Пенджо( Бутан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, учитывая Вашу просьбу, я буду очень краток.

The Ethiopian Government is being denounced by all concerned for not heeding advice.
Правительство Эфиопии осуждается всеми, кого это касается, в связи с тем, что оно не прислушалось к совету.

Mr. Ali(Malaysia): Heeding your call, Mr. President, I shall be very brief.
Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, откликаясь на Вашу просьбу, я буду очень краток.

Disclosure of names of employers not heeding administrative guidance.
Обнародование фамилий нанимателей, не соблюдающих административные указания.

Heeding Carrie's advice, Keane(Elizabeth Marvel) has opted not to take immediate action against Iran.
Прислушиваясь к совету Кэрри, Кин( Элизабет Марвел) решила не принимать немедленных действий против Ирана.

So he tried to stop the washing, not heeding his Lord's words to him.
Он не желал того, чтобы Иисус послужил ему и поэтому попытался остановить Его, не внимая словам Своего Господа.

Heeding the calls in resolutions 67/19 and 67/23, Palestine again declares its readiness to make peace.
Прислушиваясь к призывам резолюций 67/ 19 и 67/ 23, Палестина вновь заявляет о своей готовности добиваться мира.

The ultimate success of such negotiations depends on heeding the legitimate concerns of all sides.
Окончательный успех таких переговоров зависит от учета законных озабоченностей всех сторон.

The time for heeding the call for comprehensive reform of the Security Council is, we wish to submit, long overdue.
Время для отклика на призыв провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, как хотелось бы заявить, давно просрочено.

But also one may avoid the most dangerous by heeding signs and directing a zealous striving toward Hierarchy.
Также можно миновать самые опасные знаки, обращая ярую устремленность к Иерархии.

Were not the men perpetrating violence and oppression in those regions once children accustomed to exercising their own rights without heeding the rights of others?
Может быть, люди, совершающие акты насилия и угнетения в этих регионах, были когда-то детьми, привыкшими осуществлять свои собственные права, не учитывая права других?

Allowing substantive work to proceed requires heeding legitimate concerns from all sides.
Если мы хотим приступить к предметной работе, то нам нужно прислушиваться к законным озабоченностям всех сторон.

Going within for answers and heeding them- following your intuition- is advancement in soul evolvement, and so is separating the wheat from the chaff in your priorities.
Путешествие внутрь за ответами и внимание к ним- следуя своей интуиции- это прогресс в развитии души, поэтому отделять зерна от плевел в ваших интересах.

It can be very convenient to pick your"dream" school by glancing at online rankings or heeding the advice of peers or faculty members.
Очень удобно выбирать Вуз, о котором вы мечтали, на основе онлайновых рейтингов или следуя советам сверстников или одноклассников.

We are pleased to see many delegations heeding the call to introduce shorter, more streamlined, action-oriented draft resolutions.
Мы с удовлетворением отмечаем, что многие делегации обращают внимание на призыв принимать более краткие и четкие проекты резолюций, ориентированные на конкретные действия.

Israel has not demonstrated the slightest indication of the will to cease its illegal activities by heeding the repeated calls of the General Assembly.
Израиль не продемонстрировал ни малейшего признака того, что он готов прекратить свою незаконную деятельность, прислушиваясь к постоянным призывам Генеральной Ассамблеи.

At the same time, it resumed its role of promoting dialogue and heeding the concerns expressed within the Registry, while working in constructive partnership with Registry management.
В то же время он возобновил свою роль по содействию диалогу и учету проблем, вызывающих обеспокоенность в Секретариате, работая в конструктивном партнерстве с руководством Секретариата.

Consequently,"the wife" is the one who serves, devotes herself and kills herself for the happiness of her family, without heeding her own needs and fulfilment as a person.
Поэтому женщина- это та, что служит мужчине, та, что посвятила себя достижению благополучия для своих близких, не принимая во внимания свои собственные нужды и саморазвитие.

The Government of Oman emphasized the importance of heeding all of the consequences of globalization, not just its economic impacts.
Правительство Омана подчеркнуло важность учета всех, а не только экономических, последствий глобализации.

On the other hand, since the power sector is extremely sensitive from social and economic points of view, it is difficult to reform it without heeding the positions of the main stakeholders.
С другой стороны, учитывая чрезвычайную социальную и экономическую чувствительность энергетического сектора, его нельзя реформировать без учета позиций основных заинтересованных сторон.

Instead of heeding the call of the Security Council, the Turkish military authorities have even refused to allow UNFICYP to inspect the site where construction work is still being carried out.
Вместо того, чтобы прислушаться к призыву Совета Безопасности, турецкие военные власти даже отказались разрешить ВСООНК провести инспекцию участка, на котором до сих пор ведутся строительные работы.

However, its true dimensions should be evaluated in the light of States heeding the comments made to them during the periodic review.
Однако его истинные масштабы необходимо оценивать в свете того, что государства учтут сделанные в их адрес замечания в ходе периодического обзора.

BPW International believes that heeding the experiences and voices of non-governmental organizations will be critical to the success and sustainability of the new women's entity.
Международная организация ЖДСП считает, что учет опыта и мнений неправительственных организаций будет иметь решающее значение для достижения успехов и обеспечения устойчивой работы нового подразделения по проблемам женщин.

He elaborates his own theology of nonviolence, centered on the call to witness, heeding a call to justice, inclusion, and forgiveness.
Он разрабатывает свою собственную теологию ненасилия, в центре которой лежит призыв к свидетельству, прислушиваясь к призыву к правосудия и прощения.

Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.
Более того, последние события указывают на необходимость прислушаться к законным чаяниям народов региона, в том числе чаяниям палестинцев на обретение государственности, а израильтян-- на обеспечение безопасности.

When Ragnar was about to undertake his ill-fated final expedition to England, his failure was due to his not heeding Kráka's warnings about the bad condition of the fleet.
Когда Рагнар собирался совершить свой злополучный последний набег на Англию, король сделал ошибку, не прислушавшись к предупреждениям Краки о плохом состоянии флота.