Examples of using Her request in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At her request.
حسب طلبهاI can not refuse her request.
لن أستطيع أن أرفض لها طلبًاPer her request.
I had her cremated at her request.
She argues that her request for an investigation into the arrest, detention and disappearance of her husband was not acceded to.
People also translate
I mean, it was simply at her request.
أعني، إن قدومها كان بناء على طلبهاWould you refuse her request to take her life?
هل سترفض طلبها بقتلها؟?We listened, made changes at her request.
ولقد أنصتنا، وقمنا بعمل تغييرات على طلبهاShould a petitioner choose to make his or her request public, the Ombudsperson will thereafter treat the existence and status of the request as a public matter.
وإذا اختار مقدم الطلب الإعلان عن طلبه، يعامل أمين المظالم بعد ذلك وجود الطلب وحالته كمسألة عامةI paid her in coke, per her request.
The Special Rapporteur reiterates her request that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan make the reports of investigative committees public in order to combat impunity and further the promotion of the rule of law.
وتكرر المقررة الخاصة طلبها إلى حكومة الوحدة والوطنية وحكومة جنوب السودان نشر تقارير لجان التحقيق من أجل مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز سيادة القانونFull name of the author upon her request.
(أ) الاسم الكامل لمقدمة البلاغ بناء على طلبهاIn her request the author referred to the conversation she had on 13 April 2007 with the Head of the Neurosurgical Department in which he informed her that he could not operate on L.C. due to her pregnancy.
وأشارت مقدمة البلاغ في طلبها إلى الحديث الذي كان لها في 13 نيسان/أبريل 2007 مع رئيس قسم جراحة الأعصاب حيث أبلغها أنه لا يستطيع إجراء العملية الجراحية لل. ك. بسبب حملهاI gave her a lie detector test at her request.
اختبرتها لكشف الكذب بناء على طلبهاChoose the right time to ask about his or her request, and be gentle. It is essential for the seller to know the advantages and use of each commodity, and some necessary details to be able to provide it well to the buyer.
اختر الوقت المناسب لكي تسأله عن طلبه, وليكن ذلك بلطف, ومن الضروري أن يعرف البائع مزايا كل سلعة وطريقة استخدامها, وبعض التفاصيل الضرورية لكي يستطيع تقديمها بشكل جيد الى المشتريInviting us to a banquet to hear her request?
Lastly, she reiterated her request that the Secretary-General should provide delegations with the informationrequested in paragraph 18 of the Advisory Committee ' s report(A/51/720) in order to facilitate the decision-making process.
واختتمت كﻻمها بتكرار طلبها بأن يزود اﻷمين العام الوفود بالمعلومات المطلوبة في الفقرة ١٨ من تقير اللجنة اﻻستشارية A/51/720 تسهيﻻ لعملية اتخاذ القرارI'm reassigning Fischer, eight hours a week. Her request.
سأعيد تعيين فشر, ثمان ساعات أسبوعياً, حسب طلبهاThe Prosecutor may provide victims or their representatives with a summary of his or her request for authorization to initiate an investigation, if this can be done without endangering the integrity of the investigation or the safety of any person;
ويجوز للمدعي العام أن يفيد المجني عليهم أو ممثليهم بموجز طلبه بشأن الحصول على إذن الشروع في التحقيق، إذا أمكن عمل ذلك دون تعريض سﻻمة التحقيقات أو أمن أي شخص للخطرI have alerted the transplantoffice that we will be moving forward with her request.
If one wants to change the law,he/she has to direct his/her request to the relevant Member of Parliament.
وإذا أراد أحد أن يغيرالقانون، فإن عليه أن يوجه طلبه إلى العضو المعني في البرلمان(A smart wife will ask her husband gently and correctly- quietly offering various options,gently admonishing her husband to fulfill her request.
ستطلب الزوجة الذكية من زوجها بلطف وبشكل صحيح- تقدم بهدوء العديد من الخيارات،وتدعو زوجها بلطف إلى الوفاء بطلبهاThe President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل ليبريا، بناء على طلبه إلى اﻻشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويتThe regrettable length of her detention seems to be due, among other things,to her legitimate exercise of all possible recourses and appeals in regards to her request for asylum.
وعلى ما يبدو، يرجع طول احتجازها الذي يؤسف له، فيجملة أمور، إلى ممارستها المشروعة لجميع سبل الانتصاف والطعن فيما يتعلق بطلبها اللجوءConcerning her request to visit Turkey, the Special Rapporteur would like to reiterate that she hopes that authorities will provide the mandate with sufficient time to visit the country in order to allow it to adequately assess the situation of defenders.
وفيما يخص طلبها لزيارة تركيا، تود المقررة الخاصة التأكيد مجدداً على أنها تأمل في أن تعطي السلطات للولاية ما يكفي من الوقت لزيارة البلد من أجل السماح لها لإجراء تقييم ملائم لحالة المدافعينThe Government informed theSpecial Rapporteur that the authorities had accepted her request to visit the country.
قامت الحكومة بإبلاغ المقررةالخاصة بأن السلطات قد وافقت على طلبها الخاص بزيارة البلدIf an individual asked for her case to be brought before the civil court, her request would be honoured.
وفي حالة طلب فرد ما أنتعرض قضيته أو قضيتها على المحكمة المدنية، يتم احترام طلبه أو طلبهاThe Presidency may excuse the Prosecutor or a Deputy Prosecutor at his or her request from acting in a particular case.
On an unspecified date, the author appealed against the decision of 10 May 2007 to the Chair of MinskCity Court through the supervisory review proceedings but her request for a supervisory review was rejected on 7 July 2007.
وفي تاريخ غير محدد، استأنفت صاحبة البلاغ القرار الصادر في 10 أيار/مايو 2007 لدى رئيسمحكمة مدينة منسك بواسطة إجراءات المراجعة القضائية الرقابية لكن رُفِضَ طلبها المراجعة في 7 تموز/يوليه 2007The complainant argues that there is a real and imminent risk that she would face torture or other inhuman and degrading treatment in detention if she were forcibly returned to Ethiopia,and reiterates her request for interim measures of protection.
وتدعي صاحبة الشكوى أن هناك خطراً حقيقياً ووشيكاً بأن تتعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية والمهينة في الاحتجاز إذاأعيدت قسرياً إلى إثيوبيا، وتكرر طلبها بتوفير تدابير الحماية المؤقتة
