HUMAN DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التنمية البشرية

Examples of using Human development programmes in English and their translations into Arabic

Human development programmes;
برامج التنمية البشرية

Put in place plans aimed at strengthening human development programmes in the Sultanate of Oman(Qatar);
وضع خطط تهدف إلى تعزيز برامج التنمية البشرية في سلطنة عمان(قطر)

The new system is intended to provide greater flexibility in the assignment of resources, as well as greater incentives for the formulation of keenly focused, high-impact and high-leverage sustainable human development programmes.
وقد قُصد من النظام الجديد توفير المزيد من المرونة في تخصيص الموارد باﻹضافة إلى تقديم المزيد من الحوافز لوضع برامج تتميز بالتركيز الجاد وتحدث أثرا كبيرا في تنفيذ برامج التنمية البشرية المستدامة بفعالية كبيرة

Economic and human development programmes were given relatively limited attention.
ولم تحظَ برامج التنمية الاقتصادية والبشرية إلا باهتمام محدود نسبياً

The six-year planning cycle enables the Agency to plan its human development programmes and humanitarian responses appropriately.
والتخطيط على امتداد ست سنوات يمكن الوكالة من تخطيط برامجها للتنمية البشرية واستجاباتها الإنسانية بشكل ملائم

The main goal of the Human Resources Department of UNRWA, in the field and at headquarters, is to develop a skilled and diverse workforce, equipped and motivated to provide high-quality human development programmes to Palestine refugees.
والهدف الرئيسي لإدارة الموارد البشرية في الأونروا، في الميدان وفي المقر على السواء، هو تنمية قوة عاملة ماهرة ومتنوعة تمتلك من الاستعدادات والمحفزات ما يؤهلها لأن تقدم إلى اللاجئين الفلسطينيين برامج للتنمية البشرية ذات جودة عالية

In Brazil, according to the findings of the Toledo e Associados research institute, 86 per cent of the participants in the human development programmes carried out by the Legion of Good Will are girls and women living in situations of social vulnerability.
وفي البرازيل، طبقاً لنتائج معهد بحوث توليدو، كان 86 في المائة من المشاركين في برامج التنمية البشرية التي قام بها الفيلق من الفتيات والنساء المستضعفات اجتماعياً

In view of the foregoing, I should like, on behalf of the delegation of Madagascar, to express our deep appreciation to all of those agencies that have been working for Malagasy children and to appeal to them to ensure that priority should always be accorded to children in all human development programmes.
وفي ضوء ما تقدم، أود، بالنيابة عن وفد مدغشقر، أن أعرب عن عميق تقديرنا لكل تلك الوكالات التي ظلت تعمل من أجل أطفال مدغشقر، وأن أناشدها ضمان إيلاء الأولوية دائما للأطفال في برامج التنمية البشرية

Continue its efforts to design and implement its plans aimed at promoting human development programmes in the important sectors in the country(Oman);
مواصلة جهودها لوضع وتنفيذ خططها الرامية إلى تحسين برامج التنمية البشرية في القطاعات المهمة في البلد(عمان)

His Government accorded high priority to human development programmes such as the Tokyo Agenda for Action adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II). Full implementation of the Agenda's goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights in Africa.
وتعلق الحكومة اليابانية أهمية كبيرة على برامج التنمية البشرية، ﻻ سيما برنامج عمل طوكيو المعتمد أثناء المؤتمر الدولي الثاني لطوكيو المعني بالتنمية في افريقيا. وترى أن التنفيذ الكامل ﻷهداف المؤتمر وغاياته سيسمح بإحراز تقدم ملموس في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في إفريقيا

With regard to the Arab States, major activities have been carried out in operationalizing sustainable human development programmes in Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco and Tunisia.
وفيما يتعلق بالدول العربية، تم اﻻضطﻻع بأنشطة رئيسية في تنفيذ برامج التنمية البشرية المستدامة في تونس والجزائر ولبنان ومصر والمغرب

For the period from 2008 to 2012, the Administration is giving priority to implementing human development programmes, based on a strategy of focused social protection that identifies areas that have concentrations of poverty and exclusion and that lack access to basic services.
وخلال الفترة من 2008 إلى 2012، تعطي الإدارة الأولوية لتنفيذ برامج التنمية البشرية، على أساس استراتيجية تركز على الحماية الاجتماعية التي تحدد المناطق التي يوجد فيها الفقر والإقصاء وعدم وصول الخدمات الأساسية

Brokering partnerships among local authorities, civil society and local communities constitutes a backbone of local human development programmes in Cuba, Mozambique and Tunisia.
يشكل التفاوض على إقامة الشراكات بين السلطات المحلية والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية العمود الفقري لبرامج التنمية البشرية المحلية في تونس وكوبا وموزامبيق

If requested, UNDP will provide support to the implementation of priority sustainable human development programmes, working closely with the World Bank, regional development banks and bilateral institutions.
ويقوم البرنامج اﻹنمائي، إذا ما طُلب منه ذلك، بتوفير الدعم لتنفيذ برامج التنمية البشرية المستدامة ذات اﻷولوية، وذلك بالعمل على نحو وثيق مع البنك الدولي ومصارف التنمية اﻹقليمية، والمؤسسات الثنائية

Its effects in the financial and trading areas could hamper the implementation of macroeconomic policies at the national level, as the impact of the recent financial crises on macroeconomic policies, poverty eradication programmes and human development programmes in the affected countries showed.
وتأثيرها في المجاﻻت المالية والتجارية يمكن أن يعوق تنفيذ سياسات اﻻقتصاد الكلي على الصعيد الوطني على نحو ما يظهره تأثير اﻷزمات المالية اﻷخيرة على سياسات اﻻقتصاد الكلي وبرامج القضاء على الفقر وبرامج التنمية البشرية في البلدان المتضررة

While respecting the sovereignty of each participating State, those funds could finance the most urgent human development programmes, such as vaccination campaigns or the pooled purchase of AIDS treatments.
واحتراما لسيادة كل دولة مشاركة يمكن استخدام تلك الأموال في تمويل أكثر برامج التنمية البشرية ضرورة، مثل حملات التلقيح ضد الأمراض أو الشراء الجماعي لعلاجات مرض الإيدز

It is therefore essential to join forces and channel the necessary resources of economic cooperation in this area to foster the creation of new products and processes through research and development; to encourage the use of ecologically sound technologies for producers and consumers; and to promote human development programmes to improve the quality of education at all levels.
ولذلك، من الأساسي تضافر القوى وضخ الموارد الضرورية للتعاون الاقتصادي في هذا المجال لتبني استحداث منتجات وعمليات جديدة عن طريق البحوث والتنمية؛ ولتشجيع استعمال التكنولوجيات الصحيحة بيئيا من أجل المنتجين والمستهلكين؛ وتعزيز برامج التنمية البشرية لتحسين نوعية التعليم على كل المستويات

Saudi Arabia reiterated that its endeavours within the Human Rights Council constitute a continuation of its support for the human right to sustainable development in its capacity as a member of the G20 safeguarding the interests of developing countries and advocating measures to mitigate the adverse effects of the global economic and financial crises by enhancing human development programmes, especially in connection with the debt burdens of developing countries.
وأكدت المملكة العربية السعودية من جديد أن مساعيها في إطار مجلس حقوق الإنسان تشكل استمراراً للدعم الذي توليه لحق الإنسان في التنمية المستدامة بصفتها عضواً في مجموعة العشرين التي تصون مصالح البلدان النامية وتدعو إلى اتخاذ تدابير لتخفيف الآثار الضارة للأزمتين العالميتين الاقتصادية والمالية بتعزيز برامج التنمية البشرية، لا سيما فيما يتعلق بأعباء الديون التي ترزح تحتها البلدان النامية

Human development programme.
برنامج التنمية البشرية

The" Opportunities" Human Development Programme also provides a stipend of 350 pesos a month(US$25.34) for older adults.
ويقدم برنامج التنمية البشرية" فرص" أيضا، إعانة تبلغ 350 بيسو في الشهر(25 34 دولار) لكبار السن

Grants to Women from the" Opportunities" Human Development Programme, 2007-2011.
المرفق 13-2 المنــح المقدمة إلي النساء من برنامج التنمية البشرية" الفرص"، 2007-2011

Turkey expanded its ongoing innovative human development programme by incorporating the sustainability element into its in-depth assessment of the situation in all regions of the country.
وقامت تركيا بتوسيع نطاق مبادرتها الجارية في ميدان برنامج التنمية البشرية عن طريق إدخال عنصر اﻹدامة في تقييمها المتعمق للحالة في جميع مناطق البلد

Source: Ministry of Finance and Public Credit and the National Coordination of the Human Development Programme Oportunidades.
المصدر: وزارة المالية والائتمان العام وهيئة التنسيق الوطنية لبرنامج التنمية البشرية الفرص

Research projects in collaboration with UNDP on inclusive development and a human development programme in India.
مشاريع بحوث بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية الشمولية، وبرنامج التنمية البشرية في الهند

Mexico had taken a loan from the World Bank to strengthen the human development programme Oportunidades, intended to break the intergenerational poverty circle and to provide comprehensive care, food and education.
وحصلت المكسيك على قرض من البنك الدولي لتعزيز برنامج التنمية البشرية" Oportunidades"(فرص) الذي يهدف إلى كسر دائرة الفقر بين الأجيال ويوفر الرعاية الشاملة والغذاء والتعليم

Projects funded by the World Bank, Inter-American Development Bank and the Japanese Government have been very important in financing this human development programme and also in equipping the research units.
وقد كانت المشاريع التي مولها البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية والحكومة اليابانية مهمة جداً في تمويل برنامج التنمية البشرية هذا وكذلك في تجهيز وحدات الأبحاث

In mid-1996, the United Nations agencies in El Salvador and the Government established a sustainable human development programme for the northern part of the country in order to assist in formulating and implementing national policies to promote and channel investments towards this geographical area.
وفي منتصف عام ١٩٩٦، قامت وكاﻻت اﻷمم المتحدة في البلد، وبمشاركة الحكومة، بوضع برنامج للتنمية البشرية المستدامة- مع التركيز إقليميا على منطقة شمال السلفادور- بهدف المساهمة في رسم وتنفيذ سياسات وطنية تشجع اﻻستثمارات وتوجهها إلى هذه المنطقة الجغرافية

In July 1995, the Resident Coordinator for the United Nations system and the Minister for Coordination of Economic and Social Development, acting on behalf of the Government of El Salvador, signed a memorandum of understanding concerning the sustainable human development programme planned for the northern part of the country. This programme will assist in formulating and implementing national policies to promote and channel investments towards these basic areas of development..
وفي تموز/يوليه ١٩٩٥، وقع المنسق المقيم لمنظومة اﻷمم المتحدة مع حكومة السلفادور، الممثلة بوزيـــر شؤون تنسيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، مذكرة تفاهم خاصة ببرنامج التنمية البشرية المستدامة- مع التركيز إقليميا على منطقة شمال السلفادور- بهدف المساهمة في رسم وتنفيذ سياسات وطنية تمهد السبيل لﻻستثمارات في هذه الميادين اﻹنمائية اﻷساسية وتوجهها

The country ' s development plan is defined in the global development strategy called" Guinea Vision 2010", which comprises the letter of intent on agricultural development policy, the World Bank ' s Country Assistance Strategy(CAS) for Guinea and the sustainable human development programme, all of which form part of the Government ' s strategic vision of the fight against poverty.
والخطوط العريضة لخطة تنمية البلد تحددها الاستراتيجية الشاملة للتنمية المسماة" رؤية غينيا في عام 2010". وتشمل الخطة رسالة التنمية الزراعية، واستراتيجية المساعدة المقدمة إلى غينيا من البنك الدولي، وبرنامج التنمية البشرية المستدامة. وتدخل كلها في نطاق الرؤية الاستراتيجية للحكومة من أجل مكافحة الفقر

TSMs in education include programmes of scholarships for women in specific situations, such as those for young mothers and young pregnant women(PROMAJOVEN) and scholarships for girls who are living in poverty or are members of indigenous groups, granted through the Oportunidades(" Opportunities") Human Development Programme(also known as the PDHO).
وفي مجال التعليم يجدر بالذكر، من التدابير الخاصة المؤقتة، برامج المنح الدراسية للنساء ذوات الحالات الخاصة، مثل برنامج المنح الدراسية للأمهات الشابات والشابات الحوامل، والمنح الدراسية للطفلات والشبان الذين يعيشون في فقر أو ينتمون إلى جماعات من السكان الأصليين، وتقدم من خلال برنامج التنمية البشرية- الفرص

How to use "human development programmes" in a sentence

This report is excerpted from the sixth UNDP-UNOPS-Italian Cooperation Report on Multilateral Human Development Programmes (2004).

UNDP - UNOPS EDINFODEC Project, Cooperazione Italiana (2004) Human Development Programmes in North Africa (GOLD/MAGHREB) Project Report.

Nevertheless, it may indicate that growth and human development programmes have helped only those on the fringes of poverty.

Far-flung development networks rather than country-­based human development programmes are becoming the main units of account for development evaluation.

UNDP - UNOPS EDINFODEC Project, Cooperazione Italiana (2004) Human Development Programmes in Central America (APPI and APPI/TIPP ) Project Report.

Knowing not just who is poor but how they are poor is essential for effective human development programmes and policies.

The School is based on the experience of the multilateral human development programmes implemented in the last twenty years in many countries.

I had also read The Tao of Equus by Linda Kohanov, leading me to the search for equine-facilitated human development programmes in the UK.

By day I work in an NGO planning human development programmes – then in the evening I revel in my family and friends, who are my heart and home.