Examples of using Identifying elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those activities may be taken into account in identifying elements for the strategic plan.
We have succeeded in identifying elements of convergence that we could explore further, for example, concerning enlargement of the Council in the two categories of membership, permanent and non-permanent.
نجحنا في تحديد عناصر التقارب التي يمكن أن نواصل استكشافها، على سبيل المثال، بشأن توسيع المجلس في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمةPart II gives an overview of some of the current dilemmas, identifying elements for solutions.
Co-Facilitator Hugh Sealy(Maldives) proposed identifying elements for guidance for all three components of Article 6 in an open list and considering next steps.
واقترح الميسر المتشارك هيو سيلي(جزر المالديف) تحديد عناصر إرشادية لجميع (c) Considering the possibility of elaborating a convention orconventions against organized transnational crime and identifying elements that could be included therein;
ج النظر في إمكانية إعداد اتفاقية أو اتفاقيات لمكافحة الجريمةالمنظمة عبر الحدود الوطنية، وتحديد العناصر التي يمكن إدراجها فيهاThe participants in the forum commenced a process of identifying elements for a national strategy on women ' s participation in conflict resolution.
وشرع المشاركون في المنتدى في عملية تهدف إلى تحديد عناصر لوضع استراتيجية وطنية بشأن مشاركة المرأة في حل النزاعاتThe Intergovernmental Segment will provide the venue for delegates to conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action,with a view to updating the guiding framework on disaster reduction and identifying elements for a programme of action for disaster reduction in 2005-2015.
سيتيح الجزء الحكومي الدولي فرصة للوفود للانتهاء من استعراض استراتيجية وخطة عمل يوكوهاما، بهدف استيفاء إطار العمل التوجيهيالمتعلق بالحد من الكوارث وتحديد عناصر لبرنامج عمل للحد من الكوارث للفترة 2005-2015The Commission also requested the Secretariat to prepare a memorandum identifying elements of the previous work of the Commission that could be particularly relevant to the topic.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الأمانة العامة أن تعد مذكرة تحدد العناصر التي تضمنتها أعمال اللجنة السابقة والتي يمكن أن تكون مهمة بوجه خاص بالنسبة للموضوع(In pursuance of greater stability and security in the region, the Association would immediately implement the Guidelines on the Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea andstart identifying elements of a regional code of conduct.
وقال إن الرابطة سعيا منها إلى تحقيق المزيد من الاستقرار والأمن في المنطقة، ستعمل على التنفيذ الفوري للمبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ الإعلان المتعلق بتصرف الأطراف فيمنطقة بحر الصين الجنوبي، وبدء تحديد عناصر لوضع مدونة سلوك إقليميةAll of this makes the issue highly sensitive and difficult in terms of identifying elements and choosing devices that are relevant to trade.
وكل هذا يضفي على المسألة طابعاً من الحساسية والصعوبة البالغة من حيث تحديد العناصر وانتقاء الوسائل المناسبة للتجارةThe benefit was pointed out of identifying elements of the process of reconciliation present in numerous peacekeeping operations, including those in Afghanistan, Angola, Burundi, Côte d ' Ivoire, Kosovo, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
وتم إبراز الفائدة من تحديد عناصر عملية المصالحة التي تتضمنها عمليات عديدة لحفظ السلام من بينها العمليات في أنغولا، وأفغانستان، وبوروندي، وكوسوفو، وليبريا، وتيمور- ليشتي، وسيراليون، وكوت ديفوارIn spite of this low response rate,the Panel has made some progress in identifying elements of the sources of weapons and ammunition supplied to Darfur armed groups.
وبالرغم من معدل هذه الاستجابةالمتدني، أحرز الفريق بعض التقدم في تحديد عناصر مصادر إمدادات الأسلحة والذخيرة التي أُمدت بها الجماعات المسلحة في دارفورAt this early stage, he can report only that the responses received in the first exercise with the parties remain within the parameters of their respective formal proposals,despite the exhortations from many quarters that they go beyond their proposals and demonstrate flexibility in identifying elements of compromise.
ففي هذه المرحلة المبكرة، لا يمكنه أن يبلّغ إلا بأن تظل الردود الواردة في هذا الاجراء الأول مع الطرفين في إطار بارامترات مقترحات كل منهما الرسمية، بالرغممن مناشدات العديد من الدوائر بأن تتجاوز الردود مقترحاتهما، وأن تبدي مرونة في تحديد عناصر التوصل إلى حل وسطAlso at the same session,the Commission requested the Secretariat to prepare a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to this topic.
وفي الدورة نفسها أيضاً،طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد مذكرة تحدد عناصر الأعمال السابقة للجنة التي يمكن أن تكون وثيقة الصلة بهذا الموضوع(Governing Council decision SS. VII/1 on international national environmental governance, in particular section D entitled" Capacity-building, technology transfer and coordination for the environmental pillar of sustainable development" of the recommendations(paragraphs 31-35),provides an important guidance for identifying elements of the strategic plan.
يوفر مقرر مجلس الإدارة دإ-7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية، ولا سيما القسم دال منه المعنون" بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتنسيقها من أجل الدعامة البيئية للتنمية المستدامة"(الفقرات 31-35)إرشادا هاما لتحديد عناصر الخطة الاستراتيجيةAlso at that session,the Commission requested that the Secretariat prepare a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to the topic.
وفي تلك الدورة أيضا،طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تعد مذكرة تحدد العناصر التي تضمنتها أعمال اللجنة السابقة ويمكن أن تكون مهمة بوجه خاص بالنسبة لهذا الموضوع(Calls upon States parties to promote the business community ' s engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing initiatives to promote and implement public procurement reform, working with the business community toaddress practices that generate vulnerability to corruption and identifying elements of optimal self-regulation in the private sector;
يناشد الدولَ الأطراف تشجيع مشاركة أوساط الأعمال التجارية في منع الفساد عن طريق أمور منها وضع مبادرات لتعزيز وتنفيذ إصلاح نظام الاشتراء العمومي، والعمل مع أوساط الأعمال التجارية لمعالجة الممارسات التيتولّد الضعف إزاء الفساد، وتحديد عناصر الرقابة الذاتية المثلى في القطاع الخاصThe Chairman of the EditorialCommittee suggested that the work should concentrate on identifying elements to be included in the document rather than on the detailed wording, and the Committee agreed to that approach.
واقترح رئيس لجنة التحرير أن يركز العمل على تحديد العناصر التي ينبغي إدراجها في الوثيقة بدلا من التركيز على الصياغة المفصلة ووافقت اللجنة على ذلك النهجThe Special Rapporteur expressed the hope that the Commission would be ready to mandate the Secretariat to prepare, if possible in time for the sixty-fifth session(2013),a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to this topic.
وأعرب المقرر الخاص عن أمله في أن تكون اللجنة مستعدة لتكليف الأمانة بأن تُعدّ، إن كان ذلك ممكناً بحلولموعد الدورة الخامسة والستين(2013)، مذكرة تحدد العناصر التي تضمنتها الأعمال السابقة للجنة والتي يمكن أن تكون مهمة بوجه خاص بالنسبة لهذا الموضوعThe Preparatory Committee this year went a long way towards identifying elements of a framework for the treaty, but we must enhance the current level of activity in order to push the process forward and conclude an instrument in 2012.
لقد قطعت اللجنة التحضيرية هذا العام شوطا طويلا صوب تحديد عناصر إطار للمعاهدة، لكننا لا بد أن نعزز مستوى النشاط الحالي بغية دفع العملية قدما وإبرام صك في عام 2012Member States should strengthen or establish international, regional and national crime prevention networks with a view to exchanging best andpromising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
ينبغي للدول الأعضاء أن تعزز أو تنشئ شبكات دولية وإقليمية ووطنية لمنع الجريمة بهدفتبادل أفضل الممارسات الواعدة، وتبين عناصر قابليتها للانتقال، وجعل مثل هذه المعرفة متاحة للمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالمThe subprogramme will follow a twofold approach aimed at identifying elements on which policy measures can be based for enabling developing countries to develop a global strategy, to increase their participation in world trade in services.
ألف-٧٨ سيتبع البرنامج الفرعي نهجا ذا شقين يستهدف تحديد العناصر التي يمكن على أساسها إعداد تدابير السياسة لتمكين البلدان النامية من وضع استراتيجية شاملة لزيادة مشاركتها في التجارة العالمية في الخدماتThe aim of the Special Rapporteur ' s report was to underlinethe basic principles of international human rights law, identifying elements for determining what kinds of expression could be qualified as hate speech.
ويتمثل الهدف من تقرير المقرر الخاص في تأكيد المبادئ الأساسيةلقانون حقوق الإنسان الدولي، وتحديد العناصر التي تقرر ما هي أنواع التعبير التي يمكن وصفها بأنها خطاب كراهيةThe experience gained through the use of the dashboard will assist in identifying elements that operational and financial data management finds to be the most useful and relevant for use in developing a computerized dashboard in the near future.
وستساعد الخبرة المكتسبة من استخدام لوحة المتابعة هذه في تحديد عناصر البيانات التشغيلية والمالية التي ترى الإدارة أنها الأكثر فائدة وملاءمة للاستخدام في وضع لوحة متابعة محوسبة في المستقبل القريبThe Office of Administration of Justice sent the completedexaminations to each member of the Council after having eliminated all identifying elements from them so that no Council member would know the name, nationality or gender of the candidate.
وأرسل مكتب إقامة العدل الامتحانات التي تم إكمالهاإلى كل عضو من أعضاء المجلس بعد استبعاد جميع العناصر المحدِدِة للهوية بحيث لا يعرف أي عضو من أعضاء المجلس اسم المرشح أو جنسيته أو نوع جنسهWe call on our developmentpartners to develop international frameworks for commodities, identifying elements for a new international commodity policy including, where appropriate, establishment of a" Global Partnership for Commodities".
وندعو شركاءنا في التنمية إلىاستنباط أطر دولية للسلع الأساسية، مع تحديد العناصر لوضع سياسة دولية جديدة للسلع الأساسية تشمل، عند الاقتضاء، إقامة" شراكة عالمية من أجل السلع الأساسيةAt its 3153rd meeting, on 30 July 2012,the Commission requested the Secretariat to prepare a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to this topic.
وفي الجلسة 3152، المعقودة في 27 تموز/يوليه2012، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد مذكرة تحدد العناصر التي تضمنتها أعمال اللجنة السابقة ويمكن أن تكون مهمة بوجه خاص بالنسبة لهذا الموضوعAt future sessions, as was decided by the General Assembly in resolution 63/240,we should make progress towards identifying elements that ensure the right and duty of States to strengthen their defence systems by adopting a sanctions mechanism for coercive measures unilaterally dictated by certain producer countries.
في الدورات القادمة، وكما قررت الجمعية العامة في قرارها 63/240،ينبغي لنا إحراز تقدم نحو تحديد العناصر التي تكفل حق الدول وواجبها في تعزيز نظمها الدفاعية من خلال اعتماد آلية جزاءات للتدابير القسرية الانفرادية التي تمليها بلدان منتجة معينةInternational support networks for crime prevention should be assigned thetask of furthering the development of knowledge-based strategies, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world;
وينبغي أن تكلف شبكات الدعم الدولية لمنع الجريمة بمهمةتعزيز صوغ الاستراتيجيات المستندة إلى المعرفة واستبانة العناصر المتعلقة بإمكانية نقلها وإتاحة هذه المعرفة للمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالمIn general, Canada emphasized the need to assist MemberStates in updating provisions relating to fraud, identifying elements to be considered in the formulation of new identity-related crimes and using existing international legal instruments.
وأكدت كندا بوجه عام ضرورة مساعدة الدولالأعضاء في تحديث الأحكام المتعلقة بالاحتيال وتحديد العناصر التي يتعين بحثها في إطار صياغة الأحكام المتعلقة بالجرائم الجديدة ذات الصلة بالهوية والاستعانة بالصكوك القانونية الدولية القائمة
