IMPINGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Anyone who impinges on America's freedom.

اى شخص يعتدى على حرية امريكا

This is done by creating a'molecular beam' of a material which impinges on to the substrate.

ويتم ذلك من خلال خلق\"شعاع الجزيئي\" من المواد التي تتعارض على الركيزة

Anything that impinges on that is cheating and harmful.

أيّ شئ يمس ذلك، يُعتبر خيانة وسبباً للـألـم

It is a social issue,an economic issue and also a humanitarian issue that impinges on human security.

إنها قضية اجتماعية وقضية اقتصادية وقضية إنسانية تمس اﻷمن اﻹنساني

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس التي أريد ارتداءها

However, this is one case where simplification of a process impinges on the rights of staff.

غير أن هذه الحالة هي واحدة من الحاﻻت التي تمثل عملية للتبسيط تضر بحقوق الموظفين

This impinges on the future we want for Igbo women and girls.

وهذا يؤثر سلبا على المستقبل الذي نود أن نحققه لنساء وفتيات شعب الإيغبو

The question of veto is one of the cardinal issues, as it impinges directly on the decision-making process of the Council.

ومسألة حق النقض من القضايا اﻷساسية، ﻷنها تؤثر بصورة مباشرة على عملية اتخاذ القرار في المجلس

It impinges on the overall issues of durable peace and development in the Middle East.

وهي تمس كل مسائل السلم الدائم والتنمية في الشرق الأوسط

The process of fulfilling such obligation sometimes impinges upon private rights which the Government is also obliged to protect.

وأحيانا ما تصطدم عملية الوفاء بتلك اﻻلتزامات بالحقوق الخاصة التي تلتزم الحكومة أيضا بحمايتها

At the same time, in developing countries the main questionraised is how environmental protection impinges on their trade and development.

وفي الوقت ذاته، يتمثل السؤالالرئيسي المطروح في البلدان النامية في كيفية تأثير حماية البيئة على تجارتها وتنميتها

International migration impinges on development in Africa in a wide range of ways.

تؤثر الهجرة الدولية في التنمية الأفريقية بطائفة واسعة من الطرق

While development should mean the enrichment of life,in certain parts of the world the development process impinges negatively on families.

وفي حين ينبغي أن تمثل التنمية إثراء للحياةفي بعض أجزاء العالم فإن العملية الإنمائية تنطوي على آثار سلبية للأسر

So I do not think that this impinges in any way on the validity of the voting or on the results as announced.

لذلك لا أعتقد أن هذا يمس بأي شكل من الأشكال صلاحية التصويت أو النتائج كما أعلنت

The consent and cooperation of States are vital toensure the success of any United Nations endeavour which impinges on the territory of a Member State.

ويعتبر رضا وتعاون الدول المعنية من اﻷمور الحيويةلضمــان نجاح أي جهــد لﻷمم المتحدة يمس أراضي أية دولة عضو

The Internet impinges on almost all areas of public and social life and the number of its users continues to grow.

وتؤثّر الإنترنت في جميع جوانب الحياة تقريبا سواء على الصعيد العام أم على صعيد المجتمع، ويزداد عدد مستخدمي الإنترنت باستمرار

But the deterioration of the overall security environment, which impinges on the delivery of aid and on economic growth, is of real concern.

لكن تردي البيئة الأمنية عامة، الذي يعيق تأدية المعونة والنمو الاقتصادي، يدعو إلى قلق فعلي

This issue impinges on the fundamental principles of international law and runs counter to a number of resolutions adopted over the years by this body.

إن هذه المسألة تمس المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي وتتعارض مع عدد من القرارات التي أصدرتها هذه الهيئة خﻻل سنين

Thus, boundary and territorial treaties have been stated to" represent[]a legal reality which necessarily impinges upon third States, because they have effect erga omnes".

ولذلك قيل إنالمعاهدات الحدودية والإقليمية" تمثل واقعاً قانونياً يمس بالضرورة الدولة الثالثة لأن لهذه المعاهدات تأثير على الكافة"(

Of course, such a tense atmosphere impinges on the right to freedom of opinion and expression, and annihilates all efforts towards reconciliation and peace.

ولا شكّ في أنّ هذا الجوّ المتوتر يمسّ بالحقّ في حرية الرأي والتعبير ويقضي على كلّ الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة والسلام

The lack of coordination among the institutions involved and organizational problems impinges on the timely collection and synthesis of GHG data and information.

كما يؤدي غياب التنسيق فيما بين المؤسسات المشارِكة، والمشكلات التنظيمية، إلى إعاقة جمع وتوليف البيانات والمعلومات المتعلقة بغازات الدفيئة في الوقت المناسب

Now, the bathroom is an example of where design impinges upon my dignity, but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too, something as simple as ordering a cup of coffee.

الآن، غرفة المرحاض مثال حيث التصميم يمس كرامتي، ولكن البيئة الفيزيائية تؤثر علي بأكثر الطرق اعتيادية أيضًا، شيء ببساطة طلب كوب من القهوة

The desire to ensure maximum stability in the Great Lakesregion since instability in any neighbouring country directly impinges on our own security and economic resources.

رغبتها في كفالة أقصى قدر من اﻻستقرار في منطقة البحيراتالكبرى نظرا الى أن عدم اﻻستقرار في أي بلد مجاور يؤثر تأثيرا مباشرا على أمننا ومواردنا اﻻقتصادية

Recent months have also seen greater harassment that impinges on the mobility of minority groups in particular and has contributed to a growing climate of fear and increased population flows.

وقد شهدت الأشهر الأخيرة أيضا تزايد حدة المضايقات بما يؤثر على حركة تنقل جماعات الأقليات بصفة خاصة ويسهم في تنامي مناخ الخوف وزيادة التدفقات السكانية

The report should also have been premised on an overarchingcontextual perspective embracing all the phenomena of globalization as it impinges on the larger freedoms referred to in the report.

كما كان ينبغي للتقرير أن يستند إلى منظورسياقي شامل يتضمن جميع الظواهر المتعلقة بالعولمة حيث أنها تؤثر على الحريات الأفسح المشار إليها في التقرير

It is not a mere political responsibility, based on interests,but rather something which impinges on the very existence of humanity and therefore entails an absolute imperative to place this issue at the very top of the international agenda.

وهي ليست مجرد مسؤولية سياسية تستند إلى المصالح بلبالأحرى شيء يمس وجود الإنسانية ذاته، ومن ثم لا بد من وضع هذه المسألة على قمة جدول الأعمال الدولي ذاته

If we take this decision of rejection by the Western Group together with the position that was taken this morning with regard to negative security assurances,we are faced with a serious question that impinges on our own security in multifarious ways.

فإن أخذنا قرار المجموعة الغربية بالرفض إلى جانب الموقف المتخذ صباح هذا اليوم بشأن ضمانات اﻷمنالسلبية، فإننا نجد أنفسنا أمام مسألة خطيرة تمس أمننا بطرق شتى

Hence, the question of international intervention continues to be controversial, as it impinges on the critical issue of foreign intervention and interference in the internal affairs of States.

وعلى ذلك فإن مسألة التدخل الدولي ما زالت موضوعا تتضارب فيه الآراء، إذ أنه يمس الموضوع الحرج المتمثل في التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للدول

We realize, however, that such a process should be carried out with caution andcircumspection as it impinges upon some of the fundamental aspects of the Organization ' s purposes and functions.

ونحن ندرك، مع ذلك، أنهذه العملية ينبغي اﻻضطﻻع بها بحذر واحتراس ﻷنها تمس بعض الجوانب اﻷساسية لمقاصد المنظمة ووظائفها

Related to the administration of funds, the evaluation team reviewed theuse of overhead charges on Fund grants as this impinges on the cost-effectiveness of delivery of the response funded by the Central Emergency Response Fund.

وارتباطاً بإدارة الأموال، استعرض فريق التقييم استخدام التكاليفالعامة بالنسبة للمنح التي يقدمها الصندوق حيث أن هذا يؤثر على فعالية تكلفة الاستجابة الممولة من الصندوق المركزي