IMPINGING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Impinging on my creativity.

تؤثران على إبداعي

Or something impinging on your spinal cord.

أو شيء من التعدي على الحبل الشوكي

Too much pain to be a slipped disc. Could be herniated and impinging the nerve root.

ألم أكثر من أن يكون انزلاق حوضي قد يكون حدث فتاق و يمس جذر العصب

Yes, impinging on your lumbar nerve.

نعم، إرتِطام على عصبِكَ القطنيِ

The establishment of correctional institutions, however, is lagging behind, thereby impinging on human rights issues.

على أنإنشاء مؤسسات إصلاحية يسير ببطء شديد، مما يعيق قضايا حقوق الإنسان

Broadly stated, regulations impinging on the marketing process include.

وبصورة عامة، تشمل اﻷنظمة التي تؤثر في عملية التسويق ما يلي

Impinging on that right weakened one of the cornerstones of the NPT and lessened its credibility.

والمساس بهذا الحق من شأنه إضعاف أحجار الزاوية في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويقلل من مصداقيتها

(ج) تعزيز تحصين الأهداف دون التأثير على نوعية البيئة الموجودة؟?

Some countries, but not all,may have large areas to devote to energy crops cultivation without impinging on other land uses.

قد يكون لبعض البلدان،وليس جميعها، مجالات عريضة تكرسها لممارسة محاصيل الطاقة دون التعدي على استخدامات الأرض الأخرى

She has multiple disc herniations impinging on her nerve roots, which is causing pain in her legs.

لديها فتوق متعددة مما يؤثر على جذور أعصابها الذي يسبب الألم في قدميها

Improve and scale up theuse of sustainable first- and second-generation biofuels without impinging on food and water security.

واو-3 تحسين وزيادة استخدام الوقودالأحيائي المستدام من الجيلين الأول والثاني من دون التأثير على الأمن الغذائي والمياه

The second major external factor impinging on Africa's economic performance is the debt overhang.

والعامل الخارجي الرئيسي الثاني الذي يؤثر على اﻷداء اﻻقتصادي ﻷفريقيا هو استفحال عبء الديون

The long-term prospects for women depend not only on their assets and abilities butalso on the existing norms impinging on the social division of labour.

وآفاق المرأة على الأجل الطويل لا تعتمد على ممتلكاتها وإمكانياتها وحدها بلأيضا على الأعراف السائدة التي تؤثر على التقسيم الاجتماعي للعمل

(d) Target" hardening" without impinging upon the quality of the built environment or limiting free access to public space;

(د)" تحصين" الأهداف، دون المساس بنوعية البيئة الموجودة أو الحد من حرية الوصول إلى الأماكن العامة

Strong ethnic loyalties define the outlook of each community, impinging on the durability of the state structure.

فالوﻻءات العرقية القوية تحدد وجهة نظر كل مجتمع محلي وتحد من متانة هيكل الدولة

(d) Target" hardening" without impinging upon the quality of the built environment or limiting free access to public space;

(د) حماية الأهداف من أي ضرر، دون التأثير على نوعية البيئة المعمورة أو الحدّ من سبل حرية الوصول إلى مكان عام

Guidelines ormodel clauses could provide States with useful guidance on the question, without impinging on their domestic and constitutional requirements.

ويمكن للمبادئ التوجيهية أو الأحكام النموذجية أن تزود الدول بتوجيهات مفيدة بشأن هذه المسألة، من دون التعدي على مقتضياتها المحلية والدستورية

The application of impinging jets, micro-channel mixers, or the use of a Taylor-Couette reactor improve the mixing intensity and homogeneity.

تطبيق تؤثر الطائرات، خلاطات قناة الصغرى، أو استخدام مفاعل تايلور Couette تحسين كثافة خلط وتجانس

Furthermore, coordination is weak betweenhealth services and other activities impinging on health levels, such as agriculture, water development, education and social services.

وباﻻضافة الى ذلك، فإن التنسيقضعيف بين الخدمات الصحية واﻷنشطة اﻷخرى التي تؤثر على الصحة على نحو الزراعة، واستغﻻل المياه، والخدمات التعليمية واﻻجتماعية

Cultural policies impinging on the communal rights of the Igbo should be brought to the table, in accordance with respect for their human rights, security and protection.

ينبغي مناقشة السياسات الثقافية التي تتصادم بالحقوق المجتمعية لشعب الإيغبو، على أساس احترام ما يعود لشعب الإيغبو من حقوق الإنسان والأمن والحماية

In particular, it may wish to consider how to utilize the results of other reviews andevaluations without impinging on the integrity of the provisions of the Convention as a whole or the legitimacy of the process.

ولعل الفريق يود أنينظر بوجه خاص في كيفية استغلال نتائج الاستعراضات والتقييمات الأخرى دون المساس بسلامة أحكام الاتفاقية ككل أو مشروعية العملية

It is the only institution that has the breadth of mandate to address the root causes of instability and conflict and to pursue in a comprehensive and integrated mannerthe wide array of economic, social and environmental issues impinging on development.

فهي المؤسسة الوحيدة التي تتيح لها سعة نطاق وﻻيتها القدرة على تناول اﻷسباب المتأصلة لعدم اﻻستقرار والنزاع، والسعي بصورة شاملة ومتكاملة إلى معالجة مجموعةواسعة من القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية التي تؤثر على التنمية

(a) That a number of problems impinging upon economic and social sustainable development could be addressed by space technology.

أ أن عددا من المشاكل التي تؤثر في التنمية المستدامة اﻻقتصادية واﻻجتماعية يمكن التصدي له بالتكنولوجيا الفضائية

His delegation supported the suggestion that facilitators be given guidance on how torespond to questions about programme budget implications without impinging on the mandate of the Fifth Committee.

ويؤيد وفد بلده الاقتراح الداعي إلى أن تُقدَّم المشورة للميسرين بشأنكيفية الرد على الأسئلة المتعلقة بالآثار في الميزانية البرنامجية دون المساس بولاية اللجنة الخامسة

The land served as"a gateway to India, impinging on the ancient Silk Road, which carried trade from the Mediterranean to China".

كانت الأرض بمثابة"بوابة للهند، مما أثر على طريق الحرير القديم، الذي كان ينقل التجارة من البحر الأبيض المتوسط إلى الصين

We also fully recognize the need to curb the production and transfer of armaments, given the global prevalence of conventional armaments andthe mounting expenditures involved, without impinging upon the need for ensuring the self-defence capabilities of all States.

ونعترف أيضا اعترافا تاما بضرورة كبح انتاج اﻷسلحة وعمليات نقلها، نظرا لﻻنتشار العالمي لﻷسلحةالتقليدية وتزايد اﻹنفاق عليها، وذلك دون المساس بالحاجة الى كفالة قدرات الدفاع عن الذات للدول كافة

In connection with the former, without impinging on sensitive matters of States, the United Nations should strengthen a system of early warning.

ففيما يتعلق باﻷنشطة اﻷولى، ينبغي لﻷمم المتحدة، دون مساس باﻷمور الحساسة للدول، أن تعزز نظاما لﻹنذار المبكر

Without impinging on established decision-making processes, using the Convention as the common basis for setting pragmatic objectives and developing ways to achieve those objectives is bound to foster better understanding, dispel preconceived notions and sharpen the focus on measurable results.

وبدون المساس بعمليات صنع القرار الراسخة، فإن استخدام الاتفاقية كأساس مشترك لتحديد أهداف عملية ولإيجاد سبل لتحقيق تلك الأهداف من شأنه أن يهيئ فهما أفضل ويبدد الأفكار المسبقة ويشحذ الاهتمام بتحقيق نتائج قابلة للقياس

The current resolutionshould not be seen as in any way on impinging on that role or as setting a precedent for future administrative changes in the Secretariat.

وينبغي ألا يُنظر إلى القرار الحالي البتة على أنه يمس ذلك الدور أو أنه يُرسي سابقة لتغييرات إدارية في الأمانة العامة في المستقبل

Undeniably, these ill-advised actions impinging upon the territorial integrity of a State Member of the Organization have ramifications for regional peace and international security.

ومما ﻻ يمكن إنكاره أن هذه اﻻجراءات غير الحكيمة التي تمس السﻻمة اﻻقليمية لدولة عضو في المنظمة لها أبعاد على السلم اﻻقليمي واﻷمن الدولي