Examples of using Implementation capacities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhance national implementation capacities.
تعزيز القدرات الوطنية في مجال التنفيذSuch an approach would require universal commitment,as it entails enormous demands on policy design and implementation capacities at all levels.
ومثل هذا النهج يستدعي الالتزام العالمي، حيثأنه يفرض طلبات جمة على رسم السياسات وقدرات التنفيذ على جميع المستوياتInformation was also provided on implementation capacities with regard to the type and number of observation stations.
The organization has extensive operational expertise andis well positioned to help develop the implementation capacities of national counterparts.
وللمنظمة خبرة تنفيذية واسعة، كماأنها في وضع يساعدها على تطوير قدرات التنفيذ لنظرائها الوطنيينAdvances in science, the nature of the agreement under consideration, and national implementation capacities affect in fundamental ways whether effective verification can be achieved and, if so, the means by which it can be achieved;
التقدم في العلم، وطبيعة الاتفاق المعروض على النظر، وقدرات التنفيذ الوطنية عوامل تؤثر بأشكال أساسية على إمكانية إنجاز التحقق الفعلي، وعلى وسائل إجرائه، إن كان ذلك ممكناBuild on existing experiences of Southern networks to intensify peer learning aboutnational and sector strategies, aid effectiveness and national implementation capacities.
الاستفادة من التجارب السابقة للشبكات الجنوبية لتكثيف التعلم من الأقرانبشأن الاستراتيجيات الوطنية والقطاعية وفعالية المعونة وإمكانات التنفيذ الوطنيةStrengthening national and subnational policies and implementation capacities for the Millennium Development Goals.
تعزيز السياسات الوطنية ودون الوطنية وقدرات التنفيذ فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفيةThis objective could be strengthened by the support of coherent sector strategies with common implementation and follow-up arrangements andfocused efforts on building national implementation capacities.
ويمكن تعزيز هذا الهدف بدعم استراتيجيات قطاعية متماسكة مع Currently there are discussions at the WTO to establish a mechanism to assess implementation capacities and the appropriateness of special and differential treatment.
وتدور في الوقت الراهن مناقشات في منظمة التجارة العالمية تتعلق بإنشاء آلية لتقييم القدرات التنفيذية ومدى ملاءمة المعاملة الخاصة والتفاضليةRegarding the application of future disciplines to DCs, the trade facilitation approach,where the extent and the timing of entering into commitments are related to the implementation capacities, could be considered.
ففيما يتعلق بتطبيق الضوابط في المستقبل على البلدان النامية،يمكن النظر في نهج تيسير التجارة، حيث يرتبط نطاق وتوقيت الدخول في التزامات بقدرات التنفيذThis is especially true forMillennium Development Goals-based local plans and implementation capacities, decentralization of service delivery, and strengthening local governance.
وهذا يصح بصفة خاصة فيمايتعلق بالخطط المحلية القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية وعلى قدرات التنفيذ، واللامركزية في تقديم الخدمات، وتعزيز الإدارة الرشيدة المحليةWe also emphasize that technical assistance and capacity building are critical parts of institution building and human resources development so as toimprove the quality of policy design and implementation capacities of our countries.
نشدد أيضاً على أن المساعدة التقنية وبناء القدرات يُعدّان جزأين أساسيين في بناء المؤسسات وتنمية الموارد البشرية من أجل تحسيننوعية تصميم السياسات العامة وقدرات التنفيذ في بلدانناA gradual process of regionalization of functions, services and implementation capacities has taken place over the last decade, as UNDP has sought to enhance the support it provides both country and regional levels.
وقد جرت عملية تدريجية لإضفاء الطابع الإقليمي على الوظائف والخدمات وقدرات التنفيذ على مدى العقد الماضي، مع سعى البرنامج الإنمائي إلى تعزيز الدعم الذي يقدمه على الصعيدين القطري والإقليمي على السواءIn particular, the extent andthe timing of implementing commitments shall be related to the implementation capacities of developing countries and LDCs.
وعلى وجه الخصوص، يجب أن يكون نطاق وموعد تنفيذ الالتزامات مرتبطاً بقدرات التنفيذ لدى البلدان النامية وأقل البلدان نمواBearing in mind the insufficient availability of technical and implementation capacities within Malawi, the expertise and capacities of the United Nations agencies in these areas have been mobilized through TSS-1, TSS-2, AOS and the IPF sub-line.
ونظرا لعدم توفر القدرات التقنية وقدرات التنفيذ في مﻻوي بالقدر الكافي، جرت تعبئة خبرات الوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة وقدراتها في المجاﻻت ذات الصلة من خﻻل خدمات الدعم التقني اﻷولى والثانية، وخدمات اﻹدارة والتشغيل، والبند الفرعي المتعلق بأرقام التخطيط اﻹرشاديةSignificantly more technical assistance andadditional resources were essential to strengthen the implementation capacities of developing countries in this area.
وأشاروا إلي أن زيادة المساعدة التقنية والموارد الإضافية بدرجةكبيرة يعد أمرا أساسيا لتعزيز قدرات التنفيذ لدى البلدان النامية في هذا المجالIn Central America, for example,it is conducting national self-assessments to gauge implementation capacities of international agreements focusing on public participation in environmental decision-making(such as principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and the 1998 Economic Commission for Europe(ECE) Aarhus Convention).
ففي أمريكا الوسطى، على سبيلالمثال، يُجري المعهد تقييمات ذاتية وطنية لقياس قدرات تنفيذ الاتفاقات الدولية التي تركز على مشاركة الجمهور في صنع القرارات المتعلقة بالبيئة(من قبيل المبدأ 10 لإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية لعام 1998 واتفاقية آرهوس)(اللجنة الاقتصادية لأوروباAt the same time, there were enlightening discussions about similar efforts by otherorganizations that assist countries in developing national implementation capacities in other areas of WMD non-proliferation.
وفي الوقت نفسه، جرت مناقشات مفيدة للجهود المماثلة التي تبذلهامنظمات أخرى تساعد البلدان في تنمية قدرات التنفيذ الوطنية في مجالات أخرى من مجالات عدم انتشار أسلحة الدمار الشاملConcerning the issue of national execution, delegations expressed concern over the number of country offices receiving a'deficient 'audit rating and recalled the importance of developing national programme implementation capacities.
وبالنسبة لمسألة This is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation.
ويعد هذا من جوانب التطبيق الأساسية لعمل البرنامج الإنمائيفي مجال تنمية القدرات دعماً للإدارة الوطنية للمعونة وقدرات التنفيذ، في سياق المبادرات الوطنية والإقليمية الهادفة إلى تعزيز التعاون الإنمائي، مثل إعلان باريس بشأن فعالية المعونةIn respect of technical assistance activities, both customs automation projects and trade facilitation implementation plans had a strong impact,on trade administration efficiency and trade facilitation implementation capacities, respectively, in partner countries.
وفيما يتعلق بأنشطة المساعدة التقنية، أحدث كل من مشاريع أتمتة الجمارك وخطط تنفيذ تدابير تيسير التجارة أثرا قويا فيما يختص بكفاءة إدارة التجارة وقدرات تنفيذ تدابير تيسير التجارة في البلدان الشريكةThis is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, inter alia, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation.
وهذا مجال تطبيق أساسي لعمل البرنامج الإنمائي في مجال تنمية القدراتدعماً لإدارة المعونة الوطنية وقدرات التنفيذ، وذلك في سياق المبادرات الوطنية والإقليمية الهادفة إلى تعزيز التعاون الإنمائي، والتي تشمل ضمن ما تشمله إعلان باريس بشأن فعالية المعونةOther pertinent JIU recommendations suggest that legislative bodies of respective United Nations system organizations:(a) assist recipient governments by reiterating that donors provide less conditioned extra budgetary contributions with a view to realizing the priorities of recipient countries; and(b)assist in strengthening national implementation capacities in the area of audit and finance through focused training.
وتشير توصيات هامة أخرى لوحدة التفتيش المشتركة إلى أنه يتعين على الهيئات التشريعية للمؤسسات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة القيام بما يلي:(أ) مساعدة البلدان المتلقية بإعادة التأكيد على تقديم الجهات المانحة لمساهمات خارجة عن الميزانية ذات شروط أقل من أجل تحقيق أولويات البلدان المتلقية؛(ب)المساعدة في تعزيز قدرات التنفيذ الوطنية في مجال المراجعة والشؤون المالية من خلال التدريب المركزThe modalities for negotiations on trade facilitation positively address developmentconcerns by linking the extent and timing of commitments to the implementation capacities of developing and least developed countries, and at the same time should ensure that technical assistance be provided to raise their capacities. .
وتعالج طرائق المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة، بصورة إيجابية،شواغل التنمية من خلال ربط مدى وتوقيت الالتزامات بقدرات تنفيذ البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً، وينبغي لها، أن تكفل، في الوقت نفسه، توفير المساعدة التقنية لرفع مستوى قدراتهاUNODC and others have developed and tested a variety of approaches, including a systematic comparison of entire national legal andinstitutional frameworks and implementation capacities vis-à-vis the requirements of the Convention.
وقد ضع المكتب وجهات أخرى غيره طائفة مختلفة من النهوج واختبروها، ومن بينها نهج المقارنة المنهجية بينكامل الأطر القانونية والمؤسسية وقدرات التنفيذ الوطنية ومتطلبات الاتفاقيةA United Nations strategy should focus on increasing the labour-intensiveness of individual projects,while simultaneously increasing the volume of projects undertaken using all available implementation capacities. This is being pursued by UNDP, UNRWA and ILO through the Local Aid Coordination Committee sectoral working group on employment generation, together with the Palestinian Authority and donor countries.
ينبغي أن تركز استراتيجية اﻷمم المتحدة على زيادة كثافة العمالة في فرادى المشاريع، وأنتزيد في الوقت نفسه من حجم المشاريع المضطلع بها وذلك باستخدام جميع قدرات التنفيذ المتوفرة؛ وهو اﻷمر الذي ينشده برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷونروا ومنظمة العمل الدولية من خﻻل الفريق العامل القطاعي المعني بإيجاد العمالة، والتابع للجنة المحلية لتنسيق المعونة باﻻشتراك مع السلطة الفلسطينية وبلدان مانحةStress that the United Nations operational activities should focus on national capacity-building, provision of normative and policy advice, and strategic support for the reduction of poverty,and make use of national implementation capacities in consultation and coordination with the national authorities concerned.
يشددون على أن الأنشطة Information reported covered national plans and programmes on systematic observation, the period of initiation of systematic observation,and national implementation capacities with regard to the type and number of observation stations.
وغطت المعلومات المبلّغة الخطط والبرامج الوطنية المتعلقة بالمراقبة المنتظمة،وفترة الشروع بالمراقبة المنتظمة، وقدرات التنفيذ الوطنية فيما يتعلق بنوع وعدد محطات المراقبةBut because they are mostly based on practices in developed countries,questions have been raised about their compatibility with implementation capacities in countries at very different levels of development.
إلا أنه نظرا لاستناد هذه المعايير والمدوَّنات غالبا إلى الممارسات المتبعة فيالبلدان المتقدمة النمو طُرِحَت في الآونة الأخيرة تساؤلات بشأن تماشيها مع القدرات التنفيذية للبلدان ذات المستويات الإنمائية الشديدة الاختلافFor capacity development the global programme will focus on mainstreaming into the practices elements of capacity development assessments and strategies; national capacities for aid coordination and management;national implementation capacities; and improvements in local service delivery through public-private partnerships, including with civil society organizations.
وفيما يتعلق بتنمية القدرات، سوف يركِّز البرنامج العالمي على أن يدرج في عناصر الممارسات تقييمات واستراتيجيات تنمية القدرات؛ والقدرات الوطنية منأجل تنسيق وإدارة المعونات؛ وقدرات التنفيذ الوطنية، والتحسينات في تقديم الخدمات المحلية عن طريق شراكات بين القطاعين العام والخاص، بما في ذلك شراكات مع منظمات المجتمع المدني
