What is the translation of " ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА " in English?

• implementation capacity
• implementation capacities

Examples of using Имплементационного потенциала in Russian and their translations into English

Анализ технического и имплементационного потенциала.
Analysis of technical and implementation capacities.

Направление внимания и ресурсов на формирование у людей более глубокого понимания проблем, на обеспечение их активного участия и укрепление их имплементационного потенциала.
Invest attention and resources in building people's increased understanding, active participation and implementation capabilities.

Развитие технического и имплементационного потенциала.
Development of technical and implementation capacities, e.g.

В то же время состоялись информативные обсуждения об аналогичных усилиях, прилагаемых другими организациями, которые помогают странам в формировании национального имплементационного потенциала в сферах нераспространения ОМУ.
At the same time, there were enlightening discussions about similar efforts by other organizations that assist countries in developing national implementation capacities in other areas of WMD non-proliferation.

В программе ЮНКТАД предусматриваются необходимые рамки для развития и укрепления имплементационного потенциала развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.
The UNCTAD programme provides the necessary framework to develop and strengthen the trade facilitation implementation capacity of developing countries.

Проведенные оценки были самыми разнообразными: от оценок потенциала местных муниципалитетов в странах Европы и в регионе Содружества Независимых Государств до оценки национального имплементационного потенциала в Малави.
Assessments were conducted on issues from local-level assessments by municipalities in the Europe and the Commonwealth of Independent States region to an assessment of national implementation capacities in Malawi.

Одной из насущных проблем, которой в прошлом не уделялось должного внимания, является необходимость создания имплементационного потенциала в пострадавших странах, что имеет основополагающее значение для достижения успешных результатов.
A long-standing priority that has in the past been inadequately addressed is the need for building capacity for implementation in affected countries, which is fundamental to achieving successful results.

Китай поддерживает обсуждение национальных мер осуществления на межсессионных совещаниях в интересах поощрения практических шагов со стороны государств- участников и дальнейшего усиления национального имплементационного потенциала.
China supports the discussion of national implementation measures in the intersession meetings, so as to promote the taking of practical steps by States Parties and further strengthen national implementation capacity-building.

Вопрос об ограниченности имплементационного потенциала развивающихся стран и их неспособности покрыть издержки адаптации, связанные с торговыми соглашениями, уже более нельзя рассматривать как незначительный, краткосрочный побочный эффект действия хорошего лекарства.
The issue of the implementation capacity constraints of developing countries and their inability to meet adjustment costs arising from trade agreements could no longer be treated as a minor, short-term side-effect of good medicine.

Совещание предложило секретариату КБОООН, ГЭФ и Сторонам продолжать их усилия по укреплению переговорного, планоопределительного и имплементационного потенциала участников национальных проектов и программ, содействующих достижению целей рио- де- жанейрских конвенций.
The meeting invited the UNCCD secretariat, the GEF and Parties to continue their efforts to strengthen the negotiating, planning and implementation capacities of national projects and programmes working towards achieving the objectives of the Rio Conventions.

Текст об условиях четко отражает определенную государствами- членами ВТО сбалансированность между целью установления новых единообразных правил в области упрощения процедур торговли и справедливым признанием различных уровней развития и имплементационного потенциала стран.
The modalities text clearly shows the balance stroke by WTO member states between the objective to set new uniform rules in the area of trade facilitation and fair recognition of the different stages of development and implementation capacity of countries.

Вследствие такого требования об уведомлении развивающиеся страны должны будут проводить оценку своего имплементационного потенциала с учетом новых правил в конкретные сроки после подписания соглашения и, в случае необходимости, с задействованием технической помощи.
Such a notification requirement would lead developing countries to undertake an assessment of their implementation capacities compared to the new rules, in a given timeframe upon signature of the agreement and, if requested, with the support of technical assistance.

КАРИКОМ также приступило к осуществлению трехлетнего процесса управления преобразованиями, результатом которого станет трансформация секретариата, обретение им стратегической направленности и имплементационного потенциала, а также разработка пятилетнего стратегического плана для Сообщества и реформа региональных учреждений.
CARICOM had also embarked on a three-year change management process that should result in a transformed secretariat with strategic focus and implementation capacity, a five-year strategic plan for the Community and reform of regional institutions.

Однако необходимы дополнительные усилия для удовлетворения различных растущих потребностей африканских стран в целом и НРС в частности-- например, расширение СКПТП с выходом на этап III. Все учреждения, являющиеся партнерами КРП, должны стремиться сделать ее эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты посредством укрепления имплементационного потенциала.
However, more needed to be done to meet the various and growing needs of the African countries in general and of LDCs in particular- for example, an extension of JITAP to phase III. All partner institutions of the IF should strive to make it an efficient tool for poverty reduction by reinforcing implementation capacity.

В некоторых государствах, таких как Австралия, Коста-Рика и Южная Африка, были также созданы соответствующие институты, такие как комиссии по правам человека или канцелярии уполномоченных по правам человека, для укрепления национального имплементационного потенциала, в том числе в интересах конкретных изолированных групп.
Institutions such as human rights commissions or offices of ombudspersons have also been created in some States, such as Australia, Costa Rica and South Africa, to strengthen national implementation capacity, including for the benefit of specific excluded groups.

Развитые страны должны содействовать передаче технических знаний и экологически безопасных технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой и созданию в них имплементационного потенциала в соответствии с главой 34 Повестки дня на XXI век в целях содействия формированию более рациональных структур потребления и производства.
Developed countries should promote and facilitate the transfer of technical know-how, environmentally sound technologies and capacity-building for implementation to developing countries, in accordance with chapter 34 of Agenda 21, and also to countries with economies in transition so as to foster more sustainable consumption and production patterns.

Развивающиеся страны подчеркивали необходимость обеспечения синергии между сроками и степенью обязательств, имплементационного потенциала и оказания поддержки укреплению потенциала и инвестиций в развивающиеся страны, что предусматривается в условиях ведения переговоров, и представили в этой связи новые предложения относительно<< модульного подхода.
Developing countries generally emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitments, implementation capacity and the provision of capacity-building support and investment for developing countries as provided in the negotiating modalities, and have provided new"modular approach" proposals in this regard.

Они также отметили, что особого внимания должны заслуживать следующие области: партнерство между различными субъектами деятельности в секторе жилищного обеспечения, децентрализация, сокращение объема вмешательства государства, адаптация институциональных рамок, гендерное равновесие, международное сотрудничество, приватизация и недостаточность имплементационного потенциала на местном уровне.
They also pointed out the following areas as deserving particular attention: partnerships between the various stakeholders in the shelter sector, decentralization, deregulation, adaptation of institutional frameworks, gender balance, international cooperation, privatization, and low implementation capacity at the local level.

В процессе дискуссий, касающихся имплементационного механизма, основное внимание уделяется положениям об особом и дифференцированном режиме( ОДР), которые выходят за рамки предоставления переходного периода, предусматривая эффективную увязку обязательств стран с имплементационным потенциалом и, кроме того, приобретения имплементационного потенциала с оказанием технической помощи и содействием наращиванию потенциала..
Discussions related to the implementation mechanism focus on special and differential treatment(SDT) provisions which go beyond the granting of transitional periods by effectively linking countries' commitments to the implementation capacities and, furthermore, the acquisition of implementation capacities to the adequate provision of technical assistance and capacity building.

Несмотря на политическую волю на региональном уровне, имплементационный потенциал оказывается затронутым институциональными недостатками, малыми размерами рынков и дефицитом людских ресурсов в некоторых государствах- членах.
Despite political will at the regional level, institutional weaknesses, small size and the scarcity of human resources in some member States affect implementation capacity.

В рамках переговоров по вопросам существа опробываются новые подходы к ОДР, в том числе в области упрощения процедур торговли, где предлагается увязать обязательства по вопросам существа с имплементационным потенциалом.
New approaches to SDT are being tested in substantive negotiations, including on trade facilitation, where it is proposed that substantive commitments be linked with implementation capacity.

Важной чертой Соглашения является то, что оно предоставляет особый и дифференцированный режим членам из числа развивающихся стран и НРС в соответствии с имплементационным потенциалом каждого из них.
A major feature of the Agreement is that it provides for special and differential treatment for developing country and LDC members in accordance with their respective implementation capacities.

Судя по имеющейся информации, в большинстве развивающихся стран имплементационный потенциал не соответствует требованиям современной системы защиты конкуренции.
Available information shows that, in most developing countries, implementation capabilities do not match up the demands of a modern competition system.

Имеющаяся у нас программа и содержащиеся в ней конкретные цели представляют собой приглашение Генерального секретаря в адрес государств- членов укреплять имплементационный потенциал Организации.
The agenda we have before us, and the specific actions contained in it, constitute an invitation by the Secretary-General to Member States to strengthen the implementation capacity of the Organization.

Дальнейшее обсуждение касалось ответственности за проверку того, сформировала ли на практике развивающаяся страна необходимый имплементационный потенциал после получения технической и финансовой помощи.
Further discussion concerned the responsibility for verifying whether a developing country had effectively reached implementation capacity after having received technical and financial assistance.

Развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения синергизма между сроками осуществления и масштабами обязательств, имплементационным потенциалом и оказанием технической помощи и поддержки в укреплении потенциала в развивающихся странах, как это предусмотрено в процедурах и методах проведения переговоров.
Developing countries have emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitment, implementation capacity and the provision of technical and capacity building support for developing countries, as provided in the Negotiating Modalities.

В числе основных проблем в сфере интеграции и распространения ИКТ, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, можно назвать недостаточный политический и имплементационный потенциал, противодействие со стороны заинтересованных кругов и препятствия на пути принятия ИКТ, такие, как неэффективные, ненадежные и дорогостоящие телекоммуникационные услуги, отсутствие достаточных стимулов для изменения моделей и оперативных структур в сфере предпринимательской деятельности, отсутствие доверия и препятствия законодательного характера.
Among the biggest challenges to the integration and diffusion of ICT facing developing countries are insufficient policy and implementation capacity, opposition from vested interests and persistent obstacles to the adoption of ICT, such as slow, unreliable and expensive telecommunication services, limited incentives to change business models and operating structures, lack of trust and legal impediments.

Что цели и ожидаемые достижения Управления будут реализованы при условии, что: не будет задержек с решением приоритетных задач в рамках взаимодействия между Комиссией по миростроительству и странами, являющимися объектом ее внимания; страны, являющиеся объектом внимания Комиссии, будут располагать надлежащим методическим и имплементационным потенциалом; в процессе миростроительства будут создаваться и получать поддержку легитимные местные и национальные структуры, и в этом процессе будут участвовать соответствующие заинтересованные стороны.
The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: implementation of the priorities in the engagement between the Peacebuilding Commission and countries on its agenda proceed without delay; strong policy and implementation capacity is available in countries on its agenda; and legitimate local and national structures are built and supported and relevant actors are involved in the process of peacebuilding.

Несмотря на политическую волю на региональном уровне, на имплементационный потенциал влияют институциональные недостатки в государствах- членах.
Despite political will at the regional level, institutional weaknesses in member States affect implementation capacity.

Касающиеся обеспечения безопасности персонала миссий, и связанные с ними ограничения оказывают негативное влияние на имплементационный потенциал миссий.
Security caps for mission deployment of staff in turn affect mission implementation capacities.