IMPLEMENTATION INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات التنفيذ

Examples of using Implementation indicators in English and their translations into Arabic

The further elaboration of implementation indicators; and.
أ مواصلة تدقيق مؤشرات التنفيذ

Matrix of implementation indicators and analysis of potential users.
ألف- مصفوفة مؤشرات التنفيذ وتحليل المستعملين المحتملين

Some of these countries also refer to implementation indicators.
وأشار أيضا بعض من هذه البلدان إلى مؤشرات التنفيذ

The use of programme implementation indicators has improved in the audited field offices.
وتحسن استخدام مؤشرات التنفيذ البرنامجي في المكاتب الميدانية التي روجعت حساباتها

The deadlines for implementation have been set as well as responsible institutions and implementation indicators.
وقد تحددت المواعيد النهائية للتنفيذ، فضلاً عن المؤسسات المسؤولة ومؤشرات التنفيذ

(d) Establishing implementation indicators(a proposal by Canada was to be considered in that regard);
(د) وضع مؤشرات للتنفيذ (وفي هذا الصدد سيتم النظر في مقترح قدمته كندا)

Aiming at the target group established by the NCB has made it possible to identify the implementation indicators that can be used in constructing the NCB dashboard.
ويمكن بالتركيز على المجموعة المستهدفة التي تشكلها هيئة التنسيق الوطنية تحديد مؤشرات التنفيذ التي يمكن استخدامها في تكوين لوحة قيادة الهيئة

Thus the impacts and implementation indicators must be more proactively used for such purposes.
ومن ثم، يجب استعمال مؤشرات التنفيذ والآثار بالمزيد من الاستباقية لهذه الأغراض

As recalled in one submission, in defining methodologies to conduct the review of country reports, the COP may wish to consider using implementation indicators.
وعلى نحو ما أُشير في أحد الإسهامات، فربما يرغب مؤتمر الأطراف، لدى تعيين منهجيات استعراض التقارير القطرية، في النظر في استخدام مؤشرات التنفيذ(2

The monitoring of programme implementation indicators remains mainly the responsibility of the country offices.
ولا يزال رصد مؤشرات التنفيذ البرنامجي أساسا من مسؤولية المكاتب القطرية

(a) It is important to emphasize that indicators describing the severity and extent of desertification and its socio-economic consequences could be of use in developing implementation indicators.
أ من المهم التأكيد على أن المؤشرات التي تصف نطاق التصحر ومدى خطورته، وكذلك عواقبه اﻻجتماعية واﻻقتصادية، من شأنها أن تسهم في وضع مؤشرات لقياس تنفيذ اﻻتفاقية

Thus the impacts and implementation indicators must be more proactively used for these purposes;
ومن ثم يجب استعمال مؤشرات الآثار والتنفيذ، لهذه الأغراض، على نحو يتسم بالمزيد من الاستباقية

The approach adopted by the sectoral councils involved identifying-- in 2011-- the problems in each sector, analysing the prospects for the economy up to the year 2030 and developing industrial plans-- with implementation indicators for evaluation and follow-up.
ومضى يقول إنَّ النهج الذي اعتمدته المجالس القطاعية شمل، في عام 2011، تحديد المشاكل في كل قطاع، وتحليل الآفاق الاقتصادية حتى عام 2030 ووضع خطط صناعية- مع تحديد مؤشرات للتنفيذ لأغراض التقييم والمتابعة

Clear implementation indicators for the National Action Plan for Women in Afghanistan are developed and utilized by the 4 ministries.
وضع مؤشرات واضحة لتنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان واستخدامها من جانب أربع وزارات

Participants in the Geneva meeting revised the matrix of implementation indicators in the report presented to the ninth session of the INCD.
استعرض المشتركون في اجتماع جنيف مصفوفة مؤشرات التنفيذ التي وردت في التقرير المقدم إلى الدورة التاسعة للجنة

Benchmarks for implementation indicators, such as average performance in terms of indicator value in a region or subregion, could be established.
وباﻹمكان وضع معايير لمؤشرات التنفيذ كمتوسط لقياس اﻷداء لقيمة المؤشرات في منطقة إقليمية ما أو دون إقليمية

Iii. selection criteria and full set of common impact and implementation indicators designed to facilitate interregional comparisons p 18.
ثالثاً- معايير الاختيار ومجموع المؤشرات المشتركة المتعلقة بالآثار والعمليات التي من شأنهـا تيسير عقد مقارنات بين المناطق 23

Implementation indicators and the methodological approach for impact indicators and evaluation of the CCD: Sahara and Sahel Observatory(OSS).
مؤشرات التنفيذ والطريقة المنهجية فيما يخص مؤشرات أثر اتفاقية مكافحة التصحر وتقييمها: مرصد الصحراء والساحل

An effort should be made to further develop implementation indicators, taking into account the work of the AHWG and the IIWG.
وينبغي بذل جهود ترمي إلى مواصلة وضع مؤشرات التنفيذ، مع مراعاة أعمال الفريق العامل المخصص والفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات

The updated CCD implementation indicators grid, as a decision support tool, could serve as the frame for the dashboard.
ويمكن أن تشكل مصفوفة المؤشرات الخاصة بتنفيذ الاتفاقية، بعد استكمالها، قاعدة للوحة القيادة هذه بوصفها أداة تساعد في اتخاذ القرارات

Status indicators and benchmarks correspond to the condition and trend assessment reflected in the MA, and implementation indicators and benchmarks correspond to the response options assessment reflected in the MA.
وتتفق مؤشرات الحالة ومقاييسها مع تقييم الظروف والاتجاهات المُجسد في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية، كما تتفق مؤشرات التنفيذ وقياساته وتقييم خيارات الاستجابة المُجسد في تقييم النظم المذكور

Data used in developing and applying implementation indicators under section 4 of the document should be gender-disaggregated; GE.97-63717 Page.
ج البيانات المستخدمة في وضع وتطبيق مؤشرات التنفيذ في إطار الفرع ٤ من الوثيقة ينبغي تفصيلها حسب نوع الجنس

The NSEOPD sets 101 measures, defines bearers and co-bearers of the implementation, elaborates activities and deadlines for measures ' implementation, sets implementation indicators and foresees the obligation to plan funds for the implementation of each measure.
وتحدد الاستراتيجية الوطنية لتكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة 101 تدبيراً، كما تحدد المستفيدين من تنفيذ تلك التدابير، وأيضاً الأنشطة وآجال تنفيذ التدابير، وتضع مؤشرات التنفيذ وتنص على الالتزام بالتخطيط للتمويل اللازم لتنفيذ كل تدبير

To facilitate the identification of NAP implementation indicators in close consultation with the AHWG and in line with the proposed country profile;
(ج) تسهيل تحديد مؤشرات تنفيذ برامج العمل الوطنية بالتشاور الوثيق مع الفريق العامل المخصص وبما يتفق والموجز القطري المُقترح

Target 2013: ministries will remain committed to supporting the Ministry of Women ' s Affairs national priority programme and will collaborate in utilizing implementation indicators to mainstream gender across the national priority programmes; the Ministry continues to receive support in finalizing a monitoring and evaluation strategy for the implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan.
الأهداف لعام 2013: استمرار الوزارات في دعم البرنامج الوطني ذا الأولوية الذي وضعته وزارة شؤون المرأة والتعاون في استخدام مؤشرات التنفيذ لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع البرامج الوطنية ذات الأولوية؛ استمرار تقديم الدعم إلى الوزارة لكي تُكمل وضع استراتيجية لرصد وتقييم تنفيذ خطة العمل الوطنية المعنية بالمرأة في أفغانستان

They also discussed potential users of implementation indicators, as well as possible bodies or organization that might be entrusted with various indicator tasks.
وناقش المشتركون أيضاً موضوع المنتفعين المحتملين من مؤشرات التنفيذ فضﻻً عن الهيئات أو المنظمات المحتملة التي يمكن أن يعهد إليها بالمهام المختلفة المتعلقة بالمؤشرات

Requests Governments to initiate testing of the implementation indicators identified in A/AC.241/Inf.4, as revised by ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1;
يطلب إلى الحكومات أن تبادر بإجراء اختبار لمؤشرات التنفيذ المحددة في A/AC.241/Inf.4، بصيغتها المنقحة بالوثيقة ICCD/ C O P( 1)/ CST/ 3/ A dd.1

None of these reports, however, has applied any of the implementation indicators identified in document A/AC.241/INF.4 adopted by the Conference of the Parties.
ومع ذلك، لم يطبق أي من هذه التقارير مؤشرات التنفيذ المحددة في الوثيقة A/AC.241/INF.4 التي اعتمدها مؤتمر الأطراف

Reiterating also the need to apply and further develop implementation indicators to evaluate progress towards conference goals to create an enabling environment for development.
وإذ يكرر أيضا تأكيد الحاجة إلى استعمال ومواصلة تطوير مؤشرات التنفيذ لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات من أجل تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية

During the NAP implementation phase, the implementation indicators grid can also include the NAP impact indicators listed in the table below.
وفي مرحلة تنفيذ برنامج العمل الوطني، يمكن أيضاً تضمين مصفوفة المؤشرات الخاصة برصد التنفيذ قائمة مؤشرات الآثار المترتبة على برنامج العمل الوطني المبينة في الجدول أدناه