Examples of using Implementation initiatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overview of global implementation initiatives.
ألف- استعراض عام لمبادرات التنفيذ العالميةSome implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations.
واستفادت بعض مبادرات التنفيذ من الدعم المنسق المقدم من المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواءLinking global deliberations with regional implementation initiatives.
Number of synergistic implementation initiatives for increased SLM financing implemented with support of the GM.
عدد مبادرات التنفيذ المتآزر الرامية إلى زيادة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي المنفذة بدعم من الآلية العالميةThe following are some indicative examples of implementation initiatives.
وفيما يلي بعض الأمثلة الإيضاحية لمبادرات التنفيذ
People also translate
Number of globala synergistic implementation initiatives for increased SLM financing implemented with support of the GM.
عدد مبادرات التنفيذ المتآزر العالمية(أ) الرامية إلى زيادة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي المنفذة بدعم من الآلية العالميةShe stated that the United Nations Inter-Agency Support Group hadestablished an outcome document that identified the current implementation initiatives.
وأفادت بأن فريق الدعم المشترك بينالوكالات وضع وثيقة ختامية تعرِّف بمبادرات التنفيذ الحاليةThe Department has started to develop performance indicators for some implementation initiatives, including for the modularization pillar and the Regional Service Centre.
بدأت الإدارة في وضع مؤشرات لقياس الأداء فيما يتعلّق ببعض مبادرات التنفيذ، بما في ذلك ركيزة تطبيق نظام الوحدات، ومركز الخدمات الإقليميةIn May 2007, NWCCW organized a national workshop on those concluding observations,to consider and formulate implementation initiatives.
وفي أيار/مايو 2007، نظمت لجنة العمل الوطنية حلقة عمل وطنية بشأن تلك الملاحظات الختاميةمن أجل النظر فيها وصياغة مبادرات لتنفيذهاThe implementation initiatives undertaken by UNCTAD fall within its main areas of activities namely: research and analysis, advocacy and consensus building, and technical cooperation and capacity-building.
ومبادرات التنفيذ التي يضطلع بها الأونكتاد تندرج في مجالات أنشطته الرئيسية، وهي: البحوث والتحليل، والدعوة وتحقيق توافق في الآراء، والتعاون التقني، وبناء القدراتThey emphasized that local government is not" non-government" but the sphere of government closest to the people andthus to implementation initiatives.
وأكدت أن الحكومة المحلية ليست هيئة" غير حكومية"، وإنما هي الدائرة الحكوميةالأقرب إلى الشعب، وبالتالي إلى تنفيذ المبادراتThe dialogues succeeded in preparing a common concept and mutually supportive implementation initiatives for the World Summit on Sustainable Development, with the shared understanding that local capacity development is a key prerequisite for sustainable urbanization and the implementation of the Habitat Agenda.
وقد نجحت الحوارات في إعداد مفهوم مشترك ومبادرات تنفيذية متآزرة من أجل مؤتمر القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، مع تفهم مشترك لتنمية القدرات المحلية بوصفها شرطاً مسبقاً أساسياً للتحضر المستدام وتنفيذ جدول أعمال الموئلThe dialogues showed the enthusiasm of Governmentsand major groups to engage in partnerships and develop implementation initiatives for achieving sustainable development.
أبانت الحوارات عن تحمس الحكوماتوالمجموعات الرئيسية لإقامة شراكات ووضع مبادرات تنفيذية لتحقيق التنمية المستدامةNational implementation initiatives by States include the hosting by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of a multistakeholder conference, with Working Group participation, on the implementation of the Guiding Principles and elaboration of a Government-wide strategy on dissemination and implementation, following consultations held with business enterprises and civil society organizations, as well as the work of the All Party Parliamentary Group on Corporate Social Responsibility of the United Kingdom Parliament.
وتشمل مبادرات التنفيذ الوطنية التي تضطلع بها الدول استضافة حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مؤتمرا لأصحاب المصلحة المتعددين()، شارك فيه الفريق العامل، بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية وصياغة استراتيجية على نطاق الحكومة لنشرها وتنفيذها، عقب المشاورات التي أجريت مع مؤسسات الأعمال ومنظمات المجتمع المدني، إلى جانب عمل الفريق البرلماني المشترك بين جميع الأحزاب المعني بالمسؤولية الاجتماعية للشركات والتابع لبرلمان المملكة المتحدة(d) Substantive participation in and inputs to joint policy formulation andprogramme implementation initiatives under Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
(د) مشاركة مضمونية في مبادرات رسم السياسات المشتركة وتنفيذ البرامج، ومدخلات فيها، بموجب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولمOther Government institutions were also often strongly involved and took either a leading role in integrity education orcollaborated in joint implementation initiatives.
وكثيرا ما تشارك بقوة أيضا مؤسسات حكومية أخرى وتتولى دوراً قيادياً في برامج التعليم في مجال النزاهة أوتتعاون في مبادرات تنفيذية مشتركةLaw enactment needs to be upheld by an effective process of implementation andthe allocation of sound resources; implementation initiatives should be conducted by well-coordinated institutions and services, and supported by a plan of implementation, as well as an estimation of costs and an anticipated allocation of resources;
(ج) ضرورة دعم سن القوانين بعملية They requested the inclusion in the final document of UNCTAD XII of a paragraph calling for the strengthening of the cooperation between UNCTAD andcivil society in terms of decision-making processes and implementation initiatives.
وطالبوا بأن تدرج في الوثيقة الختامية للأونكتاد الثاني عشر فقرة تدعو إلى تعزيز التعاون بين الأونكتاد والمجتمع المدني فيمجال عمليات صُنْع القرار وتنفيذ المبادراتThe Working Group further encourages in-depth national surveys of State entities andbusiness enterprises on implementation initiatives, to complement the global surveys it has commissioned.
ويشجع الفريق العامل كذلك على إجراء دراسات استقصائية وطنيةمتعمقة لكيانات الدول ومؤسسات الأعمال بشأن تنفيذ المبادرات، لاستكمال الدراستين الاستقصائيتين العالميتين اللتين كلف بإجرائهما(It would welcome a dialogue on strategies to overcome obstacles to implementation of the Beijing Platform for Action during preparations for the special session, and the latter shouldendorse a number of those strategies and identify further implementation initiatives.
وذكرت أنه يرحب بإجراء حوار بشأن اﻻستراتيجيات للتغلب على العقبات التي تحول دون Further, the ECM road map has identified the main Enterprise Content Management priorities across major stakeholders andhas proposed a sequence of implementation initiatives based on organizational priorities, business readiness and impact.
وعلاوة على ذلك، حددت خارطة طريق النظام الأولويات الرئيسية لنظام إدارة المحتوى في المؤسسة لدىأصحاب المصلحة الرئيسيين، واقترحت سلسلة من المبادرات على أساس الأولويات التنظيمية، والتأهب للعمل والأثرParticipation of indigenous peoples would allow them to make specific references to disparities, successes and impacts in respect of the implementation of modalities, procedures and mechanisms for the evaluationand assessment of the Kyoto Protocol and its Clean Development Mechanism and Joint Implementation initiatives.
وستتيح مشاركة الشعوب الأصلية لها أن تشير بالتحديد إلى أوجه التفاوت والنجاح والعواقب فيما يتصل بتنفيذ الطرائق والإجراءات والآلياتالخاصة بتقييم بروتوكول كيوتو وآليته المعنية بالتنمية النظيفة ومبادرات التنفيذ المشتركThe Working Group is encouraged by the number of initiatives undertaken to embed the Guiding Principles into global governance frameworks since their adoption,and by dissemination and implementation initiatives led by stakeholders, some of which are outlined below.
يستمد الفريق العامل التشجيع من عدد من المبادرات التي اتخذت لدمج المبادئ التوجيهية في أطر الحوكمة العالميةمنذ اعتمادها، ومن تعميم وتنفيذ مبادرات تقودها الجهات صاحبة المصلحة التي يرد بعضها أدناه(The regional and country-level perspectives- highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA, the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan and the Resident Coordinator, Pakistan-focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
وركّزت وجهات النظر الإقليمية والقطرية- التي أبرزها مدير شعبة أفريقيا في صندوق الأمم المتحدة للسكان، وأمين شعبة الشؤون الاقتصادية في حكومة باكستان، والمنسق المقيم في باكستان-على أفضل الممارسات الإقليمية ومبادرات تنفيذها على الصعيد القطري استنادا إلى تولي الجهات الوطنية زمامهاThe Working Group also conducted selected interviews with Member States between November 2012 and January 2013 to clarify answers andto collect details of relevant State implementation initiatives publicly shared at the Forum.
وأجرى الفريق العامل أيضاً مقابلات مختارة مع الدول الأعضاء بين تشرين الثاني/نوفمبر 2012 وكانون الثاني/يناير2013 لتوضيح الإجابات وجمع معلومات عن مبادرات التنفيذ الحكومية ذات الصلة المتقاسمة علناً في المنتدىIn this context, the countries in the region face the dual challenge of mobilizing substantial domestic resources andprompting the developed countries to provide effective support to UNCCD implementation initiatives in the affected countries.
وفي هذا السياق، تواجه بلدان المنطقة تحدياً مزدوجاً يتمثل في تعبئة موارد محلية هائلةوإقناع البلدان المتقدمة بتقديم دعم فعلي للمبادرات الرامية إلى تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في البلدان الأطراف المتأثرةThe regional and country-level perspectives, highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA; the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan; andthe Resident Coordinator, Pakistan, focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
وركزت المنظورات الإقليمية والقطرية التي شدد عليها مدير شعبة أفريقيا في صندوق الأمم المتحدة للسكان وسكرتير شعبة الشؤون الاقتصادية في حكومة باكستان والمنسقالمقيم في باكستان على أفضل الممارسات الإقليمية ومبادرات التنفيذ القطرية القائمة على إحساس البلدان بالسيطرة على هذه المشاريعCanadian Joint Implementation Initiative(CJII).
مبادرة التنفيذ المشترك الكنديةBureau of Industry Economics interdepartmental steering committee of federal departments, Canadian Joint Implementation Initiative Office.
اللجنة التوجيهية الجامعة للوزارات اﻻتحادية، المكتب الكندي لمبادرة التنفيذ المشتركIn that regard, the proposed integrated implementation initiative would help to avoid duplication.
وذكر في هذا الصدد أن مبادرة التنفيذ المتكامل المقترحة من شأنها أن تساعد على تجنب الازدواج
