IMPLEMENTATION INVOLVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ينطوي
• يتضمن تنفيذ

Examples of using Implementation involves in English and their translations into Arabic

Implementation involves actions of external parties.
يشمل التنفيذ إجراءا من أطراف خارجية

(b) The strategy for the advancement of women, whose implementation involves public and private institutions and non-governmental organizations(NGOs);
(ب) استراتيجية النهوض بالمرأة التي تشارك في تنفيذها مؤسسات عامة وخاصة، بما فيها المنظمات غير الحكومية

Implementation involves both process and outcome: measures adopted and results achieved.
فالإنفاذ ينطوي على العملية المنفذة وناتجها معا: أي التدابير المعتمدة والنتائج المحققة

As is the case with other central European countries, its implementation involves large social costs which require permanent social security measures.
فكما هو الحال بالنسبة لسائر بلدان وسط أوروبا، ينطوي تنفيذه على تكاليف اجتماعية كبيرة تتطلب اتخاذ تدابير دائمة للضمان اﻻجتماعي

Its implementation involves training health professionals so that they can intervene in a competent manner throughout the cycle of trauma and monitoring of unintended accidents.
ويقتضي تنفيذه تدريب العاملين في مجال الصحة حتى يتسنى لهم التدخل بكفاءة في جميع مراحل دورة الصدمات النفسية ورصد الحوادث غير المقصودة

Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب

However, joint implementation involves investment mainly by the private sector.
غير أن التنفيذ المشترك ينطوي على استثمار من جانب القطاع الخاص بالدرجة اﻷولى

As previously stated, it is of the utmost importance that the Database be updated on a regular basis, following a standardized criterion so as to better assess the real challenges that implementation involves.
وكما ذُكر آنفا، فإنه من الأهمية البالغة أن يجري تحديث قاعدة البيانات بانتظام، وفقا لمعيار موحد وذلك لإجراء تقييم أفضل للتحديات الحقيقية التي ينطوي عليها التنفيذ

More active efforts need to be taken to ensure that programme design and implementation involves non-host countries to ensure that they, too, benefit from the RCF/RP.
ويتعين بذل جهود أشد فعالية تكفل إشراك البلدان غير المضيفة في تصميم البرنامج وتنفيذه لضمان أن تُفيد هي الأخرى من إطار التعاون الإقليمي/البرنامج الإقليمي

The Investment Guides, whose implementation involves the private sector(in the form of the ICC), fulfil an important and valid function in terms of technical advisory research and assistance delivery.
تؤدي أدلة الاستثمار، التي ينطوي تنفيذها على مشاركة القطاع الخاص(من خلال غرفة التجارة الدولية)، وظيفة هامة ومفيدة من حيث إجراء البحوث وتوفير المساعدة في مجال الخدمات الاستشارية التقنية

Priority measures are undertaken to resolve all cases of incidents motivated by the ethnic affiliation of the damaged person as urgently and comprehensively as possible, pursuant to specific plans made up for each individual case whose implementation involves a joint participation of the officers of criminal police and police in uniform.
وتُتخذ الإجراءات على سبيل الأولوية لحل جميع حالات الحوادث التي يدفع إليها الانتماء الإثني للشخص المتضرر بطريقة عاجلة وشاملة بقدر الإمكان، وفقاً لخطط محددة موضوعة في كل حالة منفردة على حدة وينطوي تنفيذها على تدخل ضباط الشرطة الجنائية والشرطة التي ترتدي الزي الرسمي معاً

Future implementation involves a range of issues including the need to ensure an up to date policy infrastructure(highlighted by the need for law reform) and adequate programme delivery within available resources.
وينطوي التنفيذ في المستقبل على طائفة من المسائل تشمل ضرورة تأمين هياكل أساسية للسياسة العامة تواكب متطلبات العصر(تبرزها ضرورة إصلاح القوانين) وبرنامج إيصال للخدمات يفي بالمتطلبات، داخل حدود الموارد المتاحة

Although no additional software development will be needed for the implementation of ICT Service Management in other duty stations, each implementation involves considerable effort in migrating current data to the new software, changing the current business processes and workflows, retraining staff and managing the project.
ورغم أنه لن يلزم تطوير برامجيات إضافية من أجل تنفيذ إدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مراكز العمل الأخرى، فإن كل تنفيذ ينطوي على جهود كبيرة في نقل البيانات الحالية إلى البرامجيات الجديدة، وتغيير أساليب العمل ونظم تسيير إجراءات العمل الحالية، وإعادة تدريب الموظفين وإدارة المشروع

Clearly, implementation involves a broad range of institutional activities in conflict prevention, the promotion and defence of human rights and democracy and other activities described in the report, such as the establishment of an early warning system.
والواضح أن التنفيذ ينطوي على مجموعة واسعة من الأنشطة المؤسسية لمنع الصراع وتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية والدفاع عنهما وعن أنشطة أخرى واردة في التقرير، من قبيل إنشاء نظام للإنذار المبكر

Such blocking has been criticized by information security professionals as making users less secure and that justifications are bogus.[1][2] The typical blocking implementation involves setting autocomplete='off' on the relevant password web form. Consequently, this option is now ignored from Internet Explorer 11[3] on https sites,[11] Firefox 38,[12] Chrome 34,[13] and in Safari from about 7.0.2.
الجدير بالذكر، أنه قد تم انتقاد هذا الحظر من قبل محترفي أمن المعلومات لأنه عرض المستخدمين للمخاطر وخلق بيئة أقل أمانًا وأن المبررات لعمليات الحظر تلك كانت وهمية وغير واضحة.[1][2] يتضمن تنفيذ الحظر النموذجي إعداد الإكمال التلقائي="إيقاف" في نموذج الويب الخاص بكلمة المرور. وبالتالي، يتم تجاهل هذا الخيار الآن من Internet Explorer 11 على مواقع https و Firefox 38 و Chrome 34 وفي Safari من حوالي الإصدار 7.0.2.[ 3][ 4][ 5][ 6][ 7

Implementation involves not only building new institutions or reforming existing ones, but also reviewing and ensuring the implementation of the policies and commitments that Member States have undertaken in the outcome document.
ولا ينطوي على التنفيذ بناء مؤسسات جديدة أو إصلاح المؤسسات القائمة فحسب ولكن ينطوي عليه أيضا استعراض وضمان تنفيذ السياسات والالتزامات التي اتخذتها الدول الأعضاء في الوثيقة الختامية

The move from the formal question of ratification to the material problems of implementation involves a series of legal clarifications on the underlying dualism inherent in the systemic relations between the international order and the domestic order.
إن الانتقال من مسألة التصديق الشكلية إلى إشكالية التطبيق المادية يتطلب مجموعة من التوضيحات القانونية بشأن الازدواج الضمني السائد في العلاقات بين النظامين الدولي والمحلي

Its implementation involves several sectors: the Ministry of Education(education sector), the Ministry of Health(health sector), the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Muslim Affairs and Charitable Endowments, the State Secretariat for Solidarity and the Ministry for the Advancement of Women(decision-making sector), the Ministry of Economy, the Ministry of Employment and Employability, and the Ministry of Trade(economic sector).
وتعنى بتنفيذها قطاعات عديدة هي وزارة التربية(المجال التربوي)، ووزارة الصحة(مجال الصحة)، ووزارة العدل، ووزارة الداخلية، ووزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف، وكتابة الدولة للتضامن، فضلا عن وزارة النهوض بالمرأة(مجال اتخاذ القرار)، ووزارة الاقتصاد، ووزارة العمل والإدماج المهني، ووزارة التجارة(المجال الاقتصادي

The Administration accepts the recommendation and notes that its implementation involves the retention of a consultant to develop the methodology for the performance of periodic independent assessments and evaluations of requisitioners ' satisfaction with procurement.
تقبل الإدارة التوصية وتشير إلى أن تنفيذها يتطلب الاحتفاظ باستشاري لوضع منهجية لتنفيذ التقديرات والتقييمات الدورية المستقلة لرضا طالبي التوريد عن الشراء

In this regard, implementation involves continued efforts to facilitate adoption and enforcement by States of appropriate and effective laws to prohibit proliferation by non-State actors, the adoption of effective domestic controls to account for, secure and physically protect weapons of mass destruction-related materials, and the establishment of border and export control measures to detect, deter and prevent and combat illicit trafficking.
وفي هذا الصدد، يشمل التنفيذ مواصلة بذل الجهود لتيسير اعتماد الدول للقوانين الملائمة والفعالة وإنفاذها من أجل حظر الانتشار من قبل جهات من غير الدول، واعتماد ضوابط محلية فعالة لحصر المواد ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها، وإنشاء ضوابط حدودية وتدابير رقابة على الصادرات للكشف عن الاتجار غير المشروع وردعه ومنعه ومكافحته

The Administration accepts the recommendation and notes that its implementation involves the retention of a consultant to develop a monthly scorecard on performance indicators dealing with requisitioners ' requirements and expectations, and the lead times required for processing procurement requests in compliance with the regulatory framework of the Organization.
توافق الإدارة على التوصية وتشير إلى أن تنفيذها يتطلب <emgt; الاحتفاظ باستشاري لإعداد سجل شهري متكامل لقياس مؤشرات الأداء المتعلقة باشتراطات طالبي التوريد وتوقعاتهم، وبالمُهل الزمنية اللازمة لتجهيز طلبات الشراء طبقا للإطار التنظيمي للمنظمة

Joint Submission One(JS1) recommended development of a coordinated and accountable process for monitoring implementation, involving both levels of government, indigenous peoples and civil society.
وأوصى البلاغ المشترك رقم 1(23) بوضع عملية منسقة وخاضعة للمساءلة لرصد التنفيذ، تشارك فيها الحكومة بمستوييها والشعوب الأصلية والمجتمع المدني(24

CESCR welcomed the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation(No. 29785) and recommended that its implementation involve effective consultation and prior informed consent.
ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية باعتماد القانون المتعلق بحق الشعوب الأصلية في المشاورة المسبقة(رقم 29785)(145)، وأوصت بأن يتضمّن تنفيذه شرطي المشاورة الفعالة والموافقة المسبقة عن علم(146

In some cases, local Agenda 21 design and implementation involve women and youth, as well as other major groups; however, there are cases where this issue needs further effort.
في بعض الحاﻻت يشمل تصميم وتنفيذ جدول اﻷعمال المحلي للقرن ٢١ النساء والشباب الى جانب الفئات اﻷخرى الرئيسية؛ غير أن ثمة حاﻻت تحتاج هذه القضية فيها الى مزيد من الجهد

Developing countries have achieved success in the implementation of meaningful ICT strategies when mechanisms for management of strategy implementation involve partnership between central government, the private sector and innovation system institutions.
وقد حققت البلدان النامية نجاحاً في تنفيذ استراتيجيات هامة خاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات عندما اشتملت آليات إدارة تنفيذ الاستراتيجيات على شراكة بين الحكومة المركزية والقطاع الخاص ومؤسسات نظم الابتكار

Promote training and educational initiatives related to the Millennium Development Goals and their implementation involving young people for a sustainable environment.
تشجيع المبادرات التدريبية والتعليمية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية وتفعيلها بمشاركة الشباب من أجل تحقيق استدامة البيئة

Another is that lasting results cannot be achieved without careful planning, coordination and implementation involving Governments, United Nations agencies and indigenous peoples, working in close consultation with each other.
وهناك درس آخر هو أنه ﻻ يمكن تحقيق نتائج دائمة دون التخطيط والتنسيق والتنفيذ بشكل متأن، بمشاركة الحكومات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة والسكان اﻷصليين، وذلك في إطار التشاور الوثيق

The question was particularly pressing in view of the upcoming 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals. Alternative development models were possible, but their implementation involved examining the origins of the current crisis.
فهذه المسألة ملحة بوجه خاص بالنظر إلى اقتراب موعد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015؛ والنماذج الإنمائية البديلة ممكنة، لكن تطبيقها يتطلب النظر في منشأ الأزمة الراهنة

The Security Council and the General Assembly asked that more be done to strengthen the capacity of the United Nations for humanitarian assistance through coordinated planning and implementation involving the Departments of Political Affairs, Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs.
وطلب مجلس اﻷمن والجمعية العامة زيادة ما يُبذل من جهد لتعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻻنسانية عن طريق تخطيط وتنفيذ منسقين يشمﻻن إدارات الشؤون السياسية وعمليات حفظ السلم والشؤون اﻻنسانية

With respect to the human resources dimension, this included a participatory, transparent, and fact-based implementation involving the relevant staff representation bodies in an open dialogue, and implementation through a transparent, independently conducted position-matching and job-fair process for UNOPS and UNDP.
فبالنسبة للموارد البشرية، شمل ذلك تنفيذا تشاركيا يتسم بالشفافية ويستند إلى الوقائع حيث شاركت الهيئات المعنية التي تمثل الموظفين في حوار مفتوح، وتنفيذا عن طريق عملية شفافة أُجريت بشكل مستقل لمطابقة الوظائف والإنصاف الوظيفي بالنسبة لمكتب خدمات المشاريع وللبرنامج الإنمائي

How to use "implementation involves" in a sentence

The implementation involves 10+ teams and an external vendor.

This implementation involves huge expenses and is time consuming.

Implementation involves putting the plan for BOSC into action.

The first implementation involves the maximization of sports video.

Most often than not, this implementation involves Flip Flops.

A more extreme firewall implementation involves using separate networks.

An ERP implementation involves radically changing long-standing business processes.

Implementation involves correcting the problematic area of the website.

ERP implementation involves loads of work and efforts of individuals.

However, its implementation involves a bit of a risk, too.