IMPLEMENTATION OF CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ العقود
• تنفيذ عقود

Examples of using Implementation of contracts in English and their translations into Arabic

Follow-up implementation of contracts for construction works, contract management.
متابعة تنفيذ عقود أشغال البناء. إدارة العقود

The Chief Contracts Management Officer also develops proper contract monitoring systems and monitors the implementation of contracts.
ويقوم كبير موظفي إدارة العقود أيضا بإعداد نظم صحيحة لرصد العقود وبرصد تنفيذ العقود

The Chief will also monitor the implementation of contracts and develop effective contract monitoring systems.
وسيقوم كبير الموظفين أيضا بمراقبة تنفيذ العقود ووضع نظم فعالة لمراقبة العقود

(A2.1) Organize capacity-building activities for relevant public officials and other stakeholders to build their capacity in monitoring the implementation of contracts;
(النشاط 2-1) تنظيم أنشطة لبناء القدرات من أجل الموظفين العموميين ذوي الصلة وأصحاب المصلحة الآخرين بغية بناء قدرتهم على رصد تنفيذ العقود

Shipping formulation and implementation of contracts and the drafting of contracts for stevedoring and container handling.
صياغة عقود النقل البحري وتنفيذها وصياغة عقود الشحن والتفريغ وتداول الحاويات

(EA2) Strengthened capacities of African Governments and civil society to monitor the implementation of contracts and ensure their adherence to regulatory frameworks.
(الإنجاز المتوقع 2) تعزيز قدرات الحكومات والمجتمع المدني في أفريقيا على رصد تنفيذ العقود وضمان تقيدها بالأطر التنظيمية

Implementation of contracts awarded for the period 2000-2005, focusing on housing and public health, was completed in 2007.
وتم في عام 2007 تنفيذ العقود الممنوحة للفترة 2000-2005، التي انصب التركيز فيها على الإسكان والصحة العامة

Moreover, often capacities to monitor implementation of contracts and ensure adherence to regulatory frameworks are weak.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تكون قدرات رصد تنفيذ العقود وضمان التقيد بالأطر التنظيمية ضعيفة

We have warehouses outside the airports that contain a reserve of equipment and spare parts to carry out our tasks and adhere to the implementation of contracts with airlines.
لدينا مخازن خارج المطارات تحتوي على احتياطي من المعدات وقطع الغيار لتنفيذ مهامنا والالتزم بتنفيذ العقود المبرمة مع شركات الطيران

Following up the implementation of contracts with suppliers and providers of technical services to insure the irdelivering services according to the service level agreement.
متابعة تنفيذ التعاقدات مع الموردين ومزودي الخدمات التقنية للتأكد من تقديمهم الخدمات وفقا لإتفاقية مستوى الخدمة

In addition, the Division is responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.
وعلاوة على ذلك، تقوم الشعبة بإعداد العقود مع دور الطباعة وإبرامها وتنفيذها، بما في ذلك مراقبة جميع الفواتير

On the basis of the Panel ' s findings, this could also target all informal agreements on the awarding of concessions and the implementation of contracts.
وبناء على النتائج التي توصل إليها الفريق، يمكن أيضا لهذه العملية أن تستهدف جميع الاتفاقات غير الرسمية المبرمة بشأن منح الامتيازات وتنفيذ العقود

This is an excellent outcome confirming the implementation of Contracts under Kuwaiti law and underlines how being able to draw upon a contract for the greater benefit of foreign clients.
هذه نتيجة ممتازة تؤكد تنفيذ العقود بموجب القانون الكويتي وتشدد على قدرة العملاء الاجانب الاعتماد على العقد

That resolution is not being implemented fully or in good faith, because the United States representative has continued to refuse to act upon or to suspend implementation of contracts to purchase food and medicine.
والقرار رغم ذلك لم ينفذ لحد اﻵن بحسن نيـــة وبشكل كامل ﻷن ممثل الوﻻيات المتحدة ﻻ يزال يرفض أو يعلق عددا من العقود لشراء المواد الغذائية والدوائية بموجب القرار

They can also reduce overhead costs by mutual implementation of contracts, joint purchase of inputs, jointly funded ancillary services or joint marketing initiatives.
كما أنها يمكن أن تؤدي إلى خفض النفقات العامة من خلال التنفيذ المتبادل للعقود، والشراء المشترك للمدخلات، وتوفير الخدمات التبعية الممولة تمويلاً مشتركاً، ومبادرات التسويق المشترك

The company has implemented many contracts with the civil and government companies in Iraq. The company has also cooperated with the Alhazim Company for the implementation of contracts with SOMO(State Oil Marketing Organization).
حيث قامت الشركة بتنفيذ الكثير من العقود مع الشركات الأهلية والحكومية في العراق وأيضا قامت بالتعاون مع شركة الحازم بتنفيذ العقود مع( سومو) شركة تسويق النفط العراقي

They can also reduce overhead costs by mutual implementation of contracts, joint purchase of inputs, jointly funded ancillary services or joint marketing initiatives.
ومن الممكن أيضا أن تقلل تلك المجموعات التكاليف غير المباشرة من خﻻل التنفيذ المتبادل للعقود أو اﻻشتراك في شراء المدخﻻت أو في تمويل الخدمات المساعدة أو في جهود التسويق

Moreover, as the printing of the Court ' s publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers.(For the Court ' s publications, see Chapter VIII below.).
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى التعاقد مع جهات خارجية لطبع منشورات المحكمة، فإن الشعبة مسؤولة أيضا عن إعداد العقود مع دور الطباعة وإبرامها وتنفيذها.(للاطلاع على منشورات المحكمة انظر الفصل الثامن أدناه

They can also reduce overhead costs by mutual implementation of contracts, joint purchase of inputs, jointly funded ancillary services or joint marketing initiatives(Nadvi and Schmitz, 1994).
كما يمكن لهذه التجمعات أن تخفض التكاليف العامة من خﻻل التنفيذ المتبادل للعقود، والمشتريات المشتركة للمدخﻻت، والخدمات اﻹضافية الممولة تمويﻻً مشتركاً أو مبادرات التسويق المشترك Nadvi وSchmitz، ٤٩٩١

The Technical Administrative Officer position(P-4) is based in the Cartographic Section at Headquarters, the incumbent of which is responsible for the production of the preliminary maps showing the delimitation line and for the technical and administrative coordination of the administration and implementation of contracts.
ويوجد منصب الموظف الإداري الفني(ف-4) في قسم الخرائط بالمقر، وهو المنصب الذي يكون شاغله مسؤولا عن إنتاج الخرائط الأولية التي توضح خط الحدود، وعن التنسيق التقني والإداري لإدارة وتنفيذ العقود

The Section is responsible, inter alia, for all operational aspects of the implementation of contracts for the supply and distribution of fuel, including aviation and diesel fuel and gasoline, as well as oil and lubricants, and the supply, delivery and distribution of rations throughout the mission area.
القسم مسؤول، ضمن جملة أمور، عن جميع الجوانب التنفيذية لتنفيذ عقود إمدادات وتوزيع الوقود، بما في ذلك وقود الطائرات والديزل والبنزين، فضلا عن الزيوت ومواد التشحيم، وتوصيل وتوزيع حصص الإعاشة في أنحاء البعثة

In the framework of the Bank's efforts to improve the level of service provided to clients, HBTF has worked on offering a variety of products(facilities) direct trade to contribute to the revitalization of various businesses and the implementation of contracts and support the import and export operations.
في إطار سعي البنك للارتقاء بمستوى الخدمة المقدمة للعملاء فقد عمل على طرح مجموعة من المنتجات(التسهيلات) التجارية المباشرة للمساهمة في تنشيط الأعمال التجارية المختلفة وتنفيذ العقود ودعم عمليات الاستيراد والتصدير ومنها:

The Authority, represented by the Secretary-General and the secretariat, also has a general responsibility, as regulator, to monitor the implementation of contracts for exploration and to hold such regular meetings and consultations with contractors as may be necessary for this purpose, for example, in connection with the periodic review of the implementation of plans of work as provided for in the Regulations.
ولدى السلطة أيضا، ممثلة بالأمين العام والأمانة العامة وبصفتها الهيئة المنظمة، مسؤولية عامة عن رصد مدى تنفيذ عقود الاستكشاف وعقد ما يلزم من اجتماعات منتظمة مع المتعاقدين وإجراء ما يلزم من مشاورات معهم لهذا الغرض، وذلك في سياق الاستعراض الدوري لتنفيذ خطط العمل، الذي ينص عليه النظام مثلا

The Procurement Section, headed by a Chief Procurement Officer(P-4), is responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission, for developing procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys and monitoring the implementation of contracts.
أما قسم المشتريات، الذي يرأسه كبير موظفي المشتريات(وهو برتبة ف-4)، فهو مسؤول عن المشتريات المحلية والدولية من السلع والخدمات اللازمة للبعثة، وتطوير مصادر الشراء والاحتفاظ بقائمة بأسماء البائعين، وإجراء دراسات استقصائية للأسواق، ومراقبة تنفيذ العقـود

Moreover, as the actual printing of the Court ' s publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.(For the Court ' s publications, see Chapter VIII below.).
علاوة على ذلك، وبالنظر إلى التعاقد مع جهات خارجية لطبع منشورات المحكمة، فإن الشعبة مسؤولة أيضا عن إعداد العقود مع دور الطباعة وإبرامها وتنفيذها، بما في ذلك مراقبة جميع الفواتير.(للاطلاع على منشورات المحكمة انظر الفصل الثامن أدناه

They include: communications and negotiations with prospective suppliers; notes of meetings to discuss requirements; tenders describing services required and items and relevant specifications; offers made by suppliers; and the preparation and implementation of contracts, including insurance documents, bills of lading, trans-shipment information, customs documentation and final delivery certifications of contract implementation by end-users.
وتشمل هذه البيانات: الاتصالات والمفاوضات مع موردين محتملين؛ والملاحظات المسجلة عن الاجتماعات التي نوقشت فيها الاحتياجات؛ والعطاءات التي تصف الخدمات المطلوبة والأصناف والمواصفات ذات الصلة؛ والعروض التي قدمها الموردون؛ وإعداد العقود وتنفيذها، بما في ذلك وثائق التأمينات، وسندات الشحن، ومعلومات عن المسافنة، ووثائق الجمارك، وشهادات التسليم النهائي لتنفيذ العقود من قبل المستعملين النهائيين

Derwat Alomran establishment'' for General Contracting has been started its business in 2006 and won during this period on a reputation for excellence in the implementation of contracting at the level of high-tech and the certificate of government entities for which we have worked with them as the implementation of us has been accompanied by business quality and fast an accomplishment.
بدأت شركة دروة العمران للمقاولات العامة أعمالها في عام 2006م وحازت خلال هذه الفترة على سمعة متميزة في تنفيذ المقاولات على مستوى من التقنيات العالية وذلك بشهادة الجهات الحـكومية الخاصة التي عملنا معها حيث أن التنفيذ من قـبـلـنـا قد اقترن بجودة الأعـمـال وسـرعـة الانجاز