IMPLEMENTATION OF CONTROL MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير الرقابة
• تنفيذ تدابير المراقبة

Examples of using Implementation of control measures in English and their translations into Arabic

Function 2: guiding the development and implementation of control measures.
الوظيفة الثانية: توجيه التنمية وتنفيذ تدابير المكافحة

Therefore, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
لذلك يُتوقع أن يُقلل تنفيذ تدابير الرقابة من مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّيندين

A systematic and proactive approach to identify food safety hazards and the development and implementation of control measures.
نهج منظم واستباقي لتحديد مخاطر سلامة الأغذية و تطوير وتنفيذ تدابير الرقابة

The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH.
ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ تدابير الرقابة إلى خفض المخاطر الناشئة عن تعرض البشر والبيئة لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا

This arrangement makes it possible to integrate the information and provide a gradual and differentiated response, so as to ensure the timely implementation of control measures.
ويمكّن هذا الترتيب من إدماج المعلومات وتحقيق استجابة تدريجية مميزة، بغية ضمان تنفيذ تدابير المكافحة في حينها

It was difficult, she said, to report on implementation of control measures if a country had yet to identify the substances to be controlled in the first place.
وقالت إن من الصعب الإبلاغ عن تنفيذ تدابير رقابة إذا كان يتعين على البلد أولاً أن يحدد المواد التي ستخضع للرقابة

The Panel also concluded that lax controls within Angola facilitated diamond smuggling in that country, including the passage of diamonds from UNITA-controlled areas into official channels, and urged that close attention be paid to the implementation of control measures.
كما خلص الفريق إلى أن عدم صرامة المراقبة داخل أنغولا يسهل تهريب الماس في هذا البلد، بما في ذلك، نقل الماس من المناطق التي يسيطر عليها يونيتا إلى قنوات رسمية، وحث على إيلاء اهتمام دقيق لتطبيق تدابير المراقبة

Scenarios for different degrees of implementation of control measures or different degrees of modernization can be developed representing different ambition levels.
ويمكن وضع سيناريوهات لمستويات مختلفة من تنفيذ تدابير التحكم أو مستويات مختلفة من تحديث المعدات والتقنيات على مستويات مختلفة من الطموح

The plan ' s main strategy was based on early diagnostic and immediate treatment of malaria cases; on selective interventions aimed at vector control; on prompt epidemics detection; and greater involvement of the municipalities in the implementation of control measures.
وارتكزت الاستراتيجية الرئيسية للخطة على التشخيص المبكر لحالات الملاريا وعلاجها العاجل؛ وعلى تدخلات منتقاة ترمي إلى مكافحة حاملي المرض؛ والكشف الفوري للأوبئة؛ وإشراك البلديات على نطاق أوسع في تنفيذ تدابير المكافحة

Countries were also asked for information on strategies and plans for the implementation of control measures for air pollutants and for the restructuring and modernization of the selected sectors.
كذلك طُلب من البلدان إعطاء معلومات عن استراتيجيات وخطط تنفيذ تدابير التحكم في الملوثات الجوية وعن إعادة هيكلة القطاعات المختارة وتحديثها

Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife.
ويُتوقع أن يترك تنفيذ تدابير الرقابة آثاراً إيجابيةً على الحيوانات والنباتات بسبب سهولة تراكم اللِّيندين في الأحياء البرية، لا سيما في الأحياء البرية في الدائرة القطبية الشمالية

Due to the ease of Lindane to accumulate in wildlife, implementation of control measures is expected to have only positive impacts on biota, especially in Arctic wildlife.
نظراً إلى سهولة تراكم اللِّيندين في الأحياء البرية، لا يتوقع أن تكون آثار تدابير الرقابة على الحيوانات والنباتات إلا إيجابية، لا سيما الأحياء البرية في الدائرة القطبية الشمالية

Implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane, especially in the Arctic where Lindane accumulates easily in the wildlife, and where communities depend on subsistence foods.
يُتوقع أن يؤدي تنفيذ تدابير الرقابة إلى تقليل مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّيندين، لا سيما في الدائرة القطبية الشمالية، حيث يتراكم اللِّيندين بسهولة في الأحياء البرية وحيث تعتمد المجتمعات على أغذية كفافية

Considering that Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
نظراً إلى أن اللِّيندين يفي بعدة معايير مقبولة دولياًّ للثبات والتراكم الأحيائي والسُّمِّـيَّة، يتوقع أن يقلل تنفيذ تدابير الرقابة من مخاطر تعرُّض البشر والبيئة للِّيندين

To expedite the implementation of control measures, the Ministry of Environment was considering the option of the Minister issuing a provisional order to control import of ozone-depleting substances.
ومن أجل تعجيل تنفيذ تدابير الرقابة، تنظر وزارة البيئة في خيار أن يصدر الوزير أمراً مؤقتاً لفرض رقابة على استيراد المواد المستنفدة للأوزون

Specifically, the Technical and Economic Assessment Panel defined harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
وتحديداً، عرف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الاتجار الضار بأنه أي اتجار يؤثر بالسلب على تنفيذ أي طرف لتدابير الرقابة، بما يسمح بالارتداد عن ما تحقق بالفعل أو يكون ضد السياسات المحلية الخاصة بالطرف المستورد أو المصدر

The implementation of control measures applied to Lindane pharmaceutical uses has a positive impact to the environment since Lindane application as a lice treatment shampoo or topical lotion that must be washed off, end up in waste water(Annex F information provided by the United States of America, 2007).
كان لتنفيذ تدابير الرقابة المطبقة على استخدامات اللِّيندين في المستحضرات الصيدلانية أثر إيجابي على البيئة لأن استخدام اللِّيندين كشامبو لمكافحة القمل أو كدهون موضعي يجب غسله، ينتهي إلى وجوده في الماء العادم(معلومات واردة في المرفق واو قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية، 2007

In the context of its work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate promotes the implementation of control measures for borders, arms, cargo, cash couriers and travellers, as well as the relevant international counter-terrorism instruments.
في إطار عملها مع الدول الأعضاء بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001)، تعزز المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تنفيذ تدابير المراقبة المتعلقة بالحدود والأسلحة والشحنات وحاملي النقدية والمسافرين، إضافة إلى صكوك مكافحة الإرهاب الدولية

Are there any problems in the country regarding the implementation of control measures for trade in and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
س 8- هل يُلاقي بلدكم أي مشاكل في تنفيذ تدابير المراقبة المتعلقة بالاتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية وتوزيعها، وفقاً للأحكام ذات الصلة في المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات؟?

The future of Fund would depend on the work remaining to be done, which would depend on the Parties ' decisions on other issues, such as HCFCs, dealing with ozone-depleting substance banks and destruction of ozone-depleting substances, and on the remaining work in other areas, such as licensing, data reporting, metered-dose inhalers, methyl bromide, quarantine and preshipment uses, illegal trade, implementation of control measures, coordination and interaction with Parties through networks;
سوف يعتمد مستقبل الصندوق على العمل المتبقي الذي يتعين الاضطلاع بع به والذي سيعتمد على مقررات الأطراف بشأن القضايا الأخرى مثل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، والتعامل مع مصارف المواد المستنفدة للأوزون وتدمير المواد المستنفدة للأوزون وبشأن العمل المتبقي في المجالات الأخرى مثل الترخيص وإبلاغ البيانات، وأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، وبروميد الميثيل واستخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والاتجار غير المشروع، وتنفيذ تدابير الرقابة، والتنسيق والتفاعل مع الأطراف من خلال الشبكات

Q7. Are there any difficulties in your country regarding the implementation of control measures for manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
س 7- هل حدثت أي مشاكل في بلدكم بشأن تنفيذ تدابير المراقبة المتعلقة بصنع المخدرات والمؤثرات العقلية، وفقاً للأحكام ذات الصلة بالمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات؟?

He drew the Working Group ' s attention to the Panel ' s report on the issue, which had defined harmful trade as any trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed backsliding from implementation already achieved or ran counter to the domestic policy of either importing or exporting Parties.
واسترعى اهتمام الفريق العامل إلى التقرير الصادر عن فريق الخبراء بشأن هذه المسألة، الذي عَّرف التجارة الضارة بأنها أي تجارة تؤثر تأثيراً سيئاً على تنفيذ التدابير الرقابية التي يقوم بها أي طرف من الأطراف، كما أنها تسمح بالارتداد عن التنفيذ الذي تحقق بالفعل، وتتعارض مع السياسة الداخلية للأطراف المستوردة منها أو المصدرة

The Section is responsible for implementation of control measures in all matters concerning the procuring, budgeting, accounting for, construction of ground and aviation fuel installations, storage, handling, distributing, quality control of petroleum oil and lubricants and maintenance of fuelling equipment of MINURSO.
ويتولى القسم مسؤولية تنفيذ تدابير الرقابة على جميع المسائل المتعلقة بشراء البنزين والزيت ومواد التشحيم ومناولتها وتوزيعها وضبط جودتها وخزن هذه المواد وإعداد ميزانيتها وحساباتها وبناء منشآت وقود للمركبات الأرضية وللطائرات وصيانه معدات الوقود الخاصة ببعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party.
وإذ يسلّم بأنّ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي يعرّف الاتجار الضار بأنّه أي اتجار يؤثر سلباً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، أو يسمح بالتراجع عن تنفيذ بدائل تم إحرازها لبروميد الميثيل، أو يخالف السياسة العامة المحلية لطرف مستورد أو مصدّر

Were there any difficulties in your country regarding the implementation of control measures for the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
هل كانت هنالك أي صعوبات في بلدكم بشأن تنفيذ تدابير المراقبة المتعلقة بصنع العقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية، وفقاً للأحكام ذات الصلة في الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات؟?

That report defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of an importing or exporting Party.
ويحدد ذلك التقرير التجارة الضارة بأنها أي تجارة تؤثر بشكل معاكس على تنفيذ أي طرف لتدابير الرقابة، وتسمح بالنكوص عما تم تنفيذه بالفعل من السياسات المحلية لطرف مستورد أو مصدر أو تكون مناوئة لها

However, the semi-conductor industry considers that implementation of control measures that effectively precluded the use of PFOS in critical applications for semiconductor manufacturing would likely shut down high volume production semiconductor manufacturing for a considerable time.
ومع ذلك، تعتبر صناعة شبه الموصل أن تنفيذ تدابير الرقابة التي تستثني استخدام سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في الاستخدامات الحرجة لصناعة شبه الموصل من المحتمل أن تغلق حجم كبير من إنتاج شبه الموصل لفترة طويلة

However, the semi-conductor industry considers that implementation of control measures that effectively precluded the use of PFOS in critical applications for semiconductor manufacturing would likely shut down high volume production semiconductor manufacturing for a considerable time.
ومع ذلك، تعتبر صناعة أشباه الموصلات أن تنفيذ تدابير الرقابة التي تمنع عمليا استخدام السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الاستخدامات الحرجة لصناعة أشباه الموصلات من المحتمل أن تمنع الإنتاج الكبير الحجم لأشباه الموصلات لفترة طويلة

The term thus meant trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed back-sliding from the introduction of alternatives to methyl bromide already achieved or was contrary to the domestic policy of either an importing or an exporting Party.
وهكذا فإن هذا المصطلح يعني تلك التجارة التي تؤثر تأثيراً ضاراً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، تسمح بالنكوص عن استحداث بدائل لبروميد الميثيل تحققت بالفعل أو تتنافى مع السياسيات المحلية للطرف المستورد أو للطرف المصدر

In response to this decision in 2006, TEAP defined" harmful trade" as"… any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.".
واستجابة لهذا المقرر، عرّف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في عام 2006" الاتّجار الضّار" بأنّه:"… أي اتجار يؤثر سلباً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، أو يسمح بالتراجع عن تنفيذ بدائل تم التوصل إليها لبروميد الميثيل، أو يخالف السياسة العامة المحلية للطرف المستورد أو المصدّر.