What is the translation of " IMPLEMENTATION OF CONTROL MEASURES " in Russian?

• на осуществлении мер регулирования
• с осуществлением мер контроля

Examples of using Implementation of control measures in English and their translations into Russian

Implementation of control measures to identify corruption and other offences;
Проводит контрольные мероприятия, направленные на выявление коррупционных и иных правонарушений;

This border has not yet been demarcated, which complicates the implementation of control measures at the border.
Граница пока не демаркирована, что усложняет внедрение мер по осуществлению контроля на границе.

Therefore, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
В силу этого ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков воздействия линдана на человека и окружающую среду.

The IRU's views on the obligations of Contracting Parties and the degree of implementation of control measures.
Мнение МСАТ относительно обязательств Договаривающихся сторон и степени осуществления мер контроля.

The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH.
Как предполагается, осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков воздействия альфа- и бета- ГХГ на человека и окружающую среду.

Nevertheless, the development and further improvement of AMR surveillance should not delay the implementation of control measures.
Но при этом мероприятия, необходимые для развития и совершенствования системы эпиднадзора за УПП, не должны задерживать осуществление насущных мер по противодействию УПП.

It was difficult, she said, to report on implementation of control measures if a country had yet to identify the substances to be controlled in the first place.
Она считало, что будет трудно представлять информацию о мерах регулирования, если в стране даже еще не определены вещества, подлежащие такому регулированию..

Rating on discipline settles accounts on a 100-ball scale and is formed as sum of the marks charged extra to the student for work in a semester at implementation of control measures.
Рейтинг по дисциплине рассчитывается по 100- бальной шкале и формируется как сумма баллов, начисленных студенту за работу в семестре при выполнении контрольных работ.

Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife.
Предполагается, что осуществление мер регулирования положительно отразится на биоте, поскольку линдан с легкостью аккумулируется в организмах дикой фауны, особенно арктической фауны.

Countries were also asked for information on strategies and plans for the implementation of control measures for air pollutants and for the restructuring and modernization of the selected sectors.
У стран запрашивалась также информация о стратегиях и планах осуществления мер борьбы с загрязнением воздуха и реорганизации или модернизации отдельных секторов.

The Network for the Epidemiological Surveillance of Pesticides has provided information that has led to an understanding of the scale of this problem and to the timely implementation of control measures.
Сеть эпидемиологического контроля пестицидов предоставила информацию, которая позволяет осознать масштабы этой проблемы и своевременно принять меры контроля.

Scenarios for different degrees of implementation of control measures or different degrees of modernization can be developed representing different ambition levels.
Возможна разработка сценариев, предусматривающих различную глубины осуществления мер контроля или различные степени модернизации, соответствующие различным уровням поставленных целей.

The plan's main strategy was based on early diagnostic and immediate treatment of malaria cases; on selective interventions aimed at vector control; on prompt epidemics detection; and greater involvement of the municipalities in the implementation of control measures.
Основная стратегия плана строилась на ранней диагностике и немедленном лечении заболевших малярией; на избирательном вмешательстве, направленном на борьбу с переносчиками инфекции; на быстром выявлении эпидемий; и на расширении участия муниципий в проведении мероприятий по борьбе с эпидемиями.

Some of those investigations have revealed shortcomings in the implementation of control measures and infringements of national drug control provisions by companies.
Некоторые такие расследования позволили выявить недостатки в области применения мер контроля и случаи нарушения компаниями национальных норм, касающихся контроля над наркотиками.

Implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane, especially in the Arctic where Lindane accumulates easily in the wildlife, and where communities depend on subsistence foods.
Ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на людей и окружающую среду, особенно в арктических районах, где линдан легко аккумулируется в живой природе и где население зависит от традиционных видов питания.

Due to the ease of Lindane to accumulate in wildlife, implementation of control measures is expected to have only positive impacts on biota, especially in Arctic wildlife.
В силу той легкости, с которой линдан аккумулируется в живой природе, предполагается, что введение мер регулирования будет иметь только положительные последствия для биоты, особенно для живой природы в арктических районах.

The Panel also concluded that lax controls within Angola facilitated diamond smuggling in that country, including the passage of diamonds from UNITA-controlled areas into official channels, and urged that close attention be paid to the implementation of control measures.
Группа пришла также к выводу, что контрабанде алмазов в этой стране, включая перевод алмазов из находящихся под контролем УНИТА районов в официальную сеть, способствует слабый контроль, существующий в Анголе, и настоятельно призвала уделить пристальное внимание осуществлению этих мер контроля.

Considering that Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
Учитывая, что линдан соответствует нескольким признанным на международном уровне критериям стойкости, биоаккумуляции и токсичности, ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на человека и окружающую среду.

The term thus meant trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed back-sliding from the introduction of alternatives to methyl bromide already achieved or was contrary to the domestic policy of either an importing or an exporting Party.
Таким образом, данным термином обозначаются торговые поставки, отрицательно сказывающиеся на осуществлении мер регулирования любой Стороной, приводящие к отходу от уже достигнутого внедрения альтернатив бромистому метилу, либо противоречащие внутренней политике Стороны- импортера или экспортера.

Similar action by the remaining five European countries not yet Parties to the Convention, namely, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Malta and San Marino, would lead to full implementation of control measures in Western Europe, including more effective international control of the movement of psychotropic substances.
Аналогичные действия остальных пяти европейских стран, еще не присоединившихся к Конвенции, а именно Австрии, Лихтенштейна, Люксем бурга и Сан-Марино, обеспечат полное выполнение мер контроля в Западной Евро пе, в том числе более эффективный международный контроль над перемещением психотропных веществ.

Were there any difficulties in your country regarding the implementation of control measures for the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
Имелись ли в вашей стране какие-либо трудности с осуществлением мер контроля в отношении изготовления наркотических средств и психотропных веществ согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?

The future of Fund would depend on the work remaining to be done, which would depend on the Parties' decisions on other issues, such as HCFCs, dealing with ozone-depleting substance banks and destruction of ozone-depleting substances, and on the remaining work in other areas, such as licensing, data reporting, metered-dose inhalers, methyl bromide, quarantine and preshipment uses, illegal trade, implementation of control measures, coordination and interaction with Parties through networks;
Будущее Фонда будет зависеть от той работы, которую предстоит проделать, что будет зависеть от решений Сторон по таким другим вопросам, как ГХФУ, решение проблемы озоноразрушающих веществ в банках и уничтожение озоноразрушающих веществ, а также от оставшейся работы в таких других областях, как лицензирование, отчетность по данным, дозированные ингаляторы, бромистый метил, карантинная обработка и обработка перед транспортировкой, незаконная торговля, осуществление мер контроля, координация и взаимодействие со Сторонами на основе сетей;

Are there any problems in the country regarding the implementation of control measures for trade in and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
Имеются ли в вашей стране какие-либо проблемы с осуществлением мер контроля в отношении торговли наркотическими средствами и психотропными веществами и их распространения согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?

In the context of its work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate promotes the implementation of control measures for borders, arms, cargo, cash couriers and travellers, as well as the relevant international counter-terrorism instruments.
В контексте своей работы с государствами- членами по вопросам осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Исполнительный директорат Контртеррористического комитета выступает в поддержку мер контроля применительно к границам, обороту оружия, грузам, курьерам, перевозящим наличность, и пассажирам, а также соответствующих международных документов по борьбе с терроризмом.

However, the semi-conductor industry considers that implementation of control measures that effectively precluded the use of PFOS in critical applications for semiconductor manufacturing would likely shut down high volume production semiconductor manufacturing for a considerable time.
При этом производители полупроводников считают, что применение мер регулирования, фактически исключающих использование ПФОС в жизненно важных технологических процессах, связанных с производством полупроводников, скорее всего привело бы к длительной приостановке массового производства полупроводниковой продукции.

Specifically, the Technical and Economic Assessment Panel defined harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
В более конкретном плане Группа по техническому обзору и экономической оценке определила торговлю, имеющую вредные последствия, как любые торговые операции, которые отрицательно сказываются на осуществлении мер регулирования любой Стороной, создают условия для отката от уже достигнутых рубежей в деле осуществления или идут вразрез с национальной политикой либо импортирующей, либо экспортирующей Стороны.

The implementation of control measures applied to Lindane pharmaceutical uses has a positive impact to the environment since Lindane application as a lice treatment shampoo or topical lotion that must be washed off, end up in waste water Annex F information provided by the United States of America, 2007.
Осуществление мер регулирования применительно к фармацевтическим видам применения линдана может иметь положительные последствия для окружающей среды, поскольку шампунь для лечения педикулеза и лосьоны для местного применения с линданом положено смывать, в результате чего он попадает в сточные воды информация по приложению F, представленная Соединенными Штатами Америки, 2007 год.

In response to this decision in 2006, TEAP defined"harmful trade" as"… any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.
Отреагировав на это решение в 2006 году, ГТОЭО определила" чреватую вредными последствиями торговлю" как"… любую торговлю, которая негативно отражается на осуществлении мер контроля любой Стороной, позволяет сдавать уже достигнутые позиции в применении заменителей, возвращаясь к использованию бромистого метила, или противоречит внутренней политике Стороныимпортера или экспортера.

The Section is responsible for implementation of control measures in all matters concerning the procuring, budgeting, accounting for, construction of ground and aviation fuel installations, storage, handling, distributing, quality control of petroleum oil and lubricants and maintenance of fuelling equipment of MINURSO.
Секция призвана контролировать осуществление мер по всем вопросам, касающимся закупки, финансирования и учета горюче-смазочных материалов, строительства топливозаправочных установок для наземного и авиационного транспорта, хранения, обработки, распределения и контроля качества горюче-смазочных материалов, а также технического обслуживания заправочного оборудования МООНРЗС.

The scheme of organizing of the internal audit on the basis of systematic approach was proposed in which three phases were allocated: internal audit planning; implementation of control measures in the framework of the internal audit in the budgetary institutions and summarizing of the control activities' results in the framework of the internal audit.
Предложена схема организации внутреннего аудита на основании системного подхода, в которой выделяются три этапа: планирование внутреннего аудита; реализация контрольных мероприятий в рамках проведения внутреннего аудита бюджетных учреждений и подведение итогов контрольной деятельности в рамках внутреннего аудита.