IMPLEMENTATION OF EFFECTIVE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير فعالة
• تنفيذ التدابير الفعالة

Examples of using Implementation of effective measures in English and their translations into Arabic

The implementation of effective measures to protect systems and applications.
تنفيذ تدابير فعالة لحماية الأنظمة والتطبيقات

Needless to say, the viability of this option would depend entirely on the implementation of effective measures and clear procedures for command and control.
وغني عن القول أن مقومات استمرارية هذا الخيار تتوقف كليا على تنفيذ تدابير فعالة وإجراءات واضحة فيما يتعلق بمن يقود عمليات تلك القوة ويراقبها

Implementation of effective measures to combat racism was mentioned in the subprogramme, but there were no details on what precisely was being done.
وقال إن البرنامج الفرعي يقتصر على اﻹشارة إلى تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة هذه الظاهرة دون توضيح ما يجرى القيام به من الناحية العملية

The CLSP, which provides for the identification and implementation of effective measures to ensure land security for rural actors, especially vulnerable groups.
الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر، الذي ينص على تحديد وتنفيذ تدابير فعالة لتأمين حصول الناشطين الريفيين، ولا سيما الجماعات الضعيفة، على الأرض

Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);
ضمان تضمين الدستور والنظام التشريعي أحكاماً تتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة، والاستمرار في متابعة تنفيذ التدابير الفعالة الرامية إلى مكافحة عدم المساواة بين الجنسين(شيلي)

In this context, failure in the implementation of effective measures of nuclear disarmament increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
وفي هذا السياق، فإن عدم تنفيذ تدابير فعالة لنزع السلاح النووي يزيد من خطر انتشار الأسلحة النووية

The report is structured to reflect the demand reduction measures introduced by WHO to assist in the country-level implementation of effective measures aimed at reducing the demand for tobacco, as set out in the Convention.
ويعكس تنظيم التقرير تدابير الحد من الطلب()، التي استحدثتها منظمة الصحة العالمية للمساعدة في تنفيذ التدابير الفعالة على الصعيد القطري الرامية إلى الحد من الطلب على التبغ، والتي وردت في الاتفاقية الإطارية

The Congress recommended the implementation of effective measures and a greater uniformity in the laws and practices of States concerning criminal jurisdiction.
وأوصى المؤتمر بتطبيق إجراءات فعالة وتجانس أكبر في قوانين وممارسات الدول فيما يتعلق باﻻختصاص الجنائي

Cooperation with federal entities and local movements are of great importance in the implementation of effective measures to combat torture and inhuman or degrading treatment.
ويكتسي تعاون الكيانات الفيدرالية مع الجهود المحلية أهمية كبرى في التمكن من تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو المهينة

Formulation and implementation of effective measures to stabilize the family and create conditions for the normal physical, intellectual and emotional development of children.
اتخاذ وتنفيذ تدابير فعالة تهدف إلى تحقيق استقرار الأسرة وإيجاد الظروف لنماء الطفل بدنيا وعقليا وعاطفيا

Consequently, the international community needed to enhance cooperation and scale up the implementation of effective measures to eliminate the root causes of violations of the rights of the child.
ويتعين بالتالي أن يقوم المجتمع الدولي بتعزيز التعاون وبتعجيل تنفيذ تدابير فعالة لاستئصال الأسباب العميقة لانتهاكات حقوق الطفل

The elaboration and implementation of effective measures to strengthen the nuclear non-proliferation regime must not undermine the peaceful uses of nuclear energy by all States.
واستطرد قائلا إن وضع وتنفيذ تدابير فعالة لتعزيز نظام عدم الانتشار النووي يجب ألا ينال من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية من جانب جميع الدول

For our part, in general we welcome and support this proposal, which reflects a new feature in environmental conventions, namely the implementation of effective measures prior to the commencement of official procedures for the settlement of disputes.
إننا نرحب بشكل عام، من ناحيتنا، بهذا الاقتراح ونؤيده لكونه يعبر عن سمة جديدة في الاتفاقيات البيئية، ألا وهي تنفيذ تدابير فعالة قبل بدء الإجراءات الرسمية لتسوية المنازعات

Foremost of these efforts is the implementation of effective measures for establishing a uniform, mass-oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children.
وفي مقدمة هذه الجهود، تنفيذ تدابير فعالة لإقامة نظام موحد وجماهيري وشامل للتعليم وتوفير التعليم المجاني والإلزامي لجميع الأطفال

In that connection, her delegation looked forward to the establishment of a working group of five independent experts to make recommendations for the implementation of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفد بلدها إلى إنشاء فريق عامل من خمسة خبراء مستقلين لتقديم توصيات من أجل تنفيذ التدابير الفعالة للقضاء على إضفاء صفات عنصرية على الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي

In both cases the Special Rapporteurs urged the implementation of effective measures to ensure the prosecution of the alleged perpetrators of genocide, to observe human rights and to provide assistance with building housing for the returnees.
وفي كلتا الحالتين، حث المقرران الخاصان على تنفيذ تدابير فعالة لضمان محاكمة المدعى بارتكابهم جريمة اﻻبادة الجماعية واحترام حقوق اﻻنسان وتوفير المساعدة في بناء المساكن للعائدين

There is much the GGE can do to encourage States Parties to the CCW to take their existing IHL obligations more seriously-- including the implementation of effective measures for enforcement of violations.
وفي وسع فريق الخبراء الحكوميين أن يفعل الكثير لتشجيع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية على أن تأخذ التزاماتها القائمة بموجب القانون الإنساني الدولي على محمل الجد بصورة أكبر- بما في ذلك تنفيذ التدابير الفعالة من أجل إنفاذ الأحكام المتعلقة بالانتهاكات

Respect for the no-contact principle entails the implementation of effective measures to prevent outsiders or their actions from entering into situations that could affect or influence, either accidentally or intentionally, persons belonging to indigenous groups in isolation.
ويستلزم احترام مبدأ عدم الاتصال تنفيذ تدابير فعالة لمنع الغرباء أو أعمالهم من الدخول في حالات قد تؤثر، عن قصد أو عن غير قصد، في أشخاص ينتمون إلى مجموعات أصلية منعزلة

Across the spectrum of land and housing insecurity, invisibility in the eyes of the State is a common challenge owing to a severe lack of data, which hinders both estimates of the scale of those impacted and the implementation of effective measures to assist them.
وفي نطاق عدم تأمين الأرض والمسكن، يشكل الغياب عن أنظار الدولة تحديا شائعا بسبب النقص الشديد في البيانات، وهو ما يعيق تقدير أعداد الأشخاص المتأثرين وتنفيذ التدابير الفعالة لمساعدتهم

ICCAT reported that it had adopted a resolution concerning the implementation of effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing by tuna longline vessels.
وأفادت اللجنة الدولية للمحافظة على سمك تونة المحيط الأطلسي أنها أصدرت قرارا بشأن تطبيق تدابير فعالة لمنع سفن صيد التونة بالصنارات الطويلة من صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ عنه والحد منه والقضاء عليه

Realizing the importance of progress being made by all States in conforming to the relevant recommendations and the need for States to participate actively in international and regional initiatives designed to promote and strengthen the implementation of effective measures against money-laundering.
وإذ تدرك أهمية ما تحرزه جميع الدول حاليا من تقدم في مجال اﻻمتثال للتوصيات ذات الصلة، وضرورة مشاركة الدول مشاركة نشطة في اﻷنشطة الدولية واﻹقليمية الرامية إلى ترويج وتدعيم تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة غسل اﻷموال

Côte d ' Ivoire welcomed the implementation of effective measures aimed at reducing the number of street children, promoting education, supporting families in extreme poverty, combating domestic violence and addressing inhuman treatment in detention centres.
ورحبت كوت ديفوار بتنفيذ تدابير فعالة تهدف إلى تقليل عدد أطفال الشوارع، وتعزيز التعليم، ودعم الأسر التي تعاني الفقر المدقع، ومكافحة العنف المنزلي، والتصدي للمعاملة اللاإنسانية في مراكز الاحتجاز

We call on the IPU to strengthen its relationship with the United Nations Alliance of Civilizations and strengthen its role in fostering interparliamentary exchange of information and experience in respect of the implementation of effective measures concerning the protection of diversity within and across civilizations.
وندعو الاتحاد البرلماني الدولي إلى تعزيز علاقته مع تحالف الحضارات بالأمم المتحدة وتعزيز دوره في تشجيع البرلمانات على تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بتنفيذ تدابير فعالة بشأن حماية التنوع ضمـن الحضارات وفيما بينها

Cooperation in ensuring international peace and security, the implementation of effective measures to reduce armaments and military expenditure, the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and the achievement of general and complete disarmament;
التعاون في ضمان السلام والأمن الدوليين، وتنفيذ تدابير فعالة للحد من التسلح ومن الإنفاق العسكري، وإزالة الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، وتحقيق نزع السلاح العام والكامل

During the interactive discussion an observer proposed several priority areas of action including: training of political leaders of African descent in the countries; improvement in access to higher education; protection of the environment; gender and ethnic approaches in public policies; and implementation of effective measures against racial discrimination based on human rights indicators.
وخلال الحوار التفاعلي، اقترح أحد المراقبين عدة مجالات عمل ذات أولوية، بما فيها تدريب الزعماء السياسيين المنحدرين من أصل أفريقي في البلدان؛ وتحسين الوصول إلى التعليم العالي؛ وحماية البيئة؛ والنهج الجنسانية والإثنية في السياسات العامة؛ وتنفيذ تدابير فعلية ضد التمييز العنصري بالاستناد إلى مؤشرات حقوق الإنسان

In parallel with the required policy reforms for achieving sustainable forest management, the implementation of effective measures to address underlying causes of deforestation and forest degradation should be based on the results obtained from the application of a comprehensive diagnostic framework.
ينبغي، بالتوازي مع اﻹصﻻحات التي يتعين إدخالها في السياسة من أجل تحقيق اﻹدارة الحرجية المستدامة، أن تكون تدابير التنفيذ الفعالة الرامية إلى التصدي لﻷسباب الكامنة وراء زوال الغابات وتدهورها قائمة على النتائج المتأتية من تطبيق اﻹطار الشامل للتشخيص

Implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to eliminate racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
تنفيذ تدابير فعالة للنهوض بالمساواة والكرامة والتسامح، من أجل القضاء على العنصرية وكراهة الأجانب، وحماية الأقليات، والسكان الأصليين، والعمال المهاجرين، والمعوقين وغيرهم، مع مراعاة إعلان ديربان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، والتمييز العنصري، وكراهة الأجانب، وما يتصل بذلك من عدم التسامح

The guidance note provides that when analysing States ' implementation of Security Council resolution 1373(2001), preparing draft letters to States, providing recommendations and organizing visits, CTED should provide advice to the CTC, including for its ongoing dialogue with States, on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373.
وتنص المذكرة التوجيهية على أنه ينبغي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، لدى تحليل مدى تنفيذ الدول لقرار مجلس الأمن 1373(2001) وإعداد مشاريع رسائل توجَّه إلى الدول وتقديم توصيات وتنظيم زيارات، أن تسديَ المشورة إلى لجنة مكافحة الإرهاب، بما في ذلك من أجل حوارها الجاري مع الدول، بشأن القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، فيما يتصل بتحديد وتنفيذ تدابير فعالة لتنفيذ القرار 1373(

SWL recommended the implementation of effective measures to ensure full-time employment in sectors dominated by women; strengthening of professional geriatric care, which should be publically funded; making professional pre-school facilities accessible to all and child care available outside normal working hours.
وأوصت جماعة الضغط النسائية بتنفيذ تدابير فعالة تضمن العمالة بدوام كامل في القطاعات التي تهيمن عليها المرأة؛ وتعزيز الرعاية الطبية المهنية للمسنين، التي ينبغي أن تمول من الموارد الحكومية؛ وإتاحة مرافق حضانة مهنية للجميع ورعاية الأطفال خارج أوقات الدوام العادية(26

(n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
(ن) تنفيذ تدابير فعالة للنهوض بالمساواة والكرامة والتسامح ومكافحة العنصرية وكراهية الأجانب وحماية الأقليات والسكان الأصليين والعمال المهاجرين والمعوقين وغيرهم على أن تراعى في ذلك، أيضا، نتائج المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المزمع عقده في عام 2001

How to use "implementation of effective measures" in a sentence

Engaging in constant dialogue with the European institutions, national and regional governments to promote the development and implementation of effective measures to end homelessness.

The growing healthcare expenditure level is a key concern amongst patients and governments worldwide, necessitating the implementation of effective measures to curb these costs.

The collection of additional information on these subjects will inform government decisions and enable the implementation of effective measures to prevent future exposures to asbestos.

The need of development and implementation of effective measures to increase the level of traffic safety is of utmost importance when it comes to road transport.

Norris : The power for the Secretary of State to designate a coherent network across London and to ensure the co-ordinated implementation of effective measures on it.