What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EFFECTIVE MEASURES " in Russian?

• осуществление эффективных мер
• применение эффективных мер
• осуществлением действенных мер

Examples of using Implementation of effective measures in English and their translations into Russian

Implementation of effective measures is gaining momentum.
Применение эффективных мер приобретает необходимый импульс.

ICCAT reported that it had adopted a resolution concerning the implementation of effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing by tuna longline vessels.
ИККАТ сообщила, что ею принята резолюция, касающаяся осуществления эффективных мер по предупреждению, недопущению и искоренению НРП со стороны судов, занимающихся ярусным промыслом тунца.

Implementation of effective measures to prevent the inadvertent release of mariculture species and fertile polypoids.
Применение эффективных мер для предотвращения непреднамеренного высвобождения видов марикультуры и фертильных полиплоидов;

The NAP.e is designed to create a structured dialogue and lead to the implementation of effective measures which reverse the increase in overweight and obesity in Austria.
План действий призван наладить структурный диалог и привести к осуществлению эффективных мер, которые бы помогли остановить процесс роста в Австрии числа людей с избыточным весом и ожирением.

Implementation of effective measures to combat racism was mentioned in the subprogramme, but there were no details on what precisely was being done.
Что в подпрограмме упоминается осуществление эффективных мер по борьбе с этим явлением без указания конкретных действий.

In this respect, cooperation among the states and local efforts are highly relevant for the implementation of effective measures to combat torture and other inhuman or degrading treatment.
В связи с этим большое значение для осуществления эффективных мер по искоренению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения имеет сотрудничество между штатами и местными органами власти.

The implementation of effective measures to counter the fi nancing of terrorism remains a priority for the international community.
Осуществление эффективных мер по борьбе с финансированием терроризма по-прежнему является приоритетным направлением деятельности международного сообщества.

Development of a new investment policy ensuring coordination and consistent implementation of effective measures to attract, support and increase the volume of direct foreign investment;
Разработка новой инвестиционной политики, обеспечивающей координирование и последовательное осуществление эффективных мер, нацеленных на привлечение, поддержку и увеличение объемов прямых иностранных инвестиций;

Formulation and implementation of effective measures to stabilize the family and create conditions for the normal physical, intellectual and emotional development of children.
Разработка и осуществление действенных мер по стабилизации семьи, созданию условий для полноценного физического, интеллектуального и эмоционального развития детей.

Consequently, the international community needed to enhance cooperation and scale up the implementation of effective measures to eliminate the root causes of violations of the rights of the child.
Поэтому международное сообщество должно укреплять сотрудничество и ускорять осуществление эффективных мер в целях устранения коренных причин, лежащих в основе нарушений прав ребенка.

The development and implementation of effective measures to protect and support victims of trafficking and witnesses in trafficking cases will have the following impacts.
Разработка и осуществление эффективных мер по защите и поддержке жертв торговли людьми и свидетелей по делам о торговле людьми позволят.

Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);
Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);

The Congress recommended the implementation of effective measures and a greater uniformity in the laws and practices of States concerning criminal jurisdiction.
Конгресс рекомендовал осуществление эффективных мер и обеспечение большего единообразия законов и практики государств в области уголовного правосудия.

An increased focus on capacity-building programmes in developing countries within multilateral funds is also needed, as well as the implementation of effective measures against illegal trade in ozone-depleting substances.
Необходимо также больше внимания уделять программам создания потенциала в развивающихся странах в рамках многосторонних фондов, а также осуществлению эффективных мер по борьбе с незаконной торговлей веществами, разрушающими озоновый слой.

The elaboration and implementation of effective measures to strengthen the nuclear non-proliferation regime must not undermine the peaceful uses of nuclear energy by all States.
Разработка и осуществление эффективных мер по укреплению режима ядерного нераспространения не должны наносить ущерба деятельности по использованию ядерной энергии в мирных целях всеми государствами.

For our part, in general we welcome and support this proposal, which reflects a new feature in environmental conventions, namely the implementation of effective measures prior to the commencement of official procedures for the settlement of disputes.
Мы со своей стороны в целом приветствуем и поддерживаем это предложение, которое отражает новый момент в природоохранных конвенциях, а именно осуществление эффективных мер до начала официальных процедур с целью урегулирования споров.

The implementation of effective measures for the comprehensive development of young people, in the sphere of resolving their problems, was set as the main task for the relevant organizations.
Проведение действенных мероприятий по всестороннему развитию молодежи, в сфере разрешения их проблем было поставлено как главная задача перед соответствующими организациями.

Only with good management systems in place will those responsible for road safety be able to compete successfully for resources, and make sound decisions with respect to the development and implementation of effective measures.
Только при наличии надлежащих систем управления соответствующие структуры, ответственные за обеспечение безопасности дорожного движения, смогут рассчитывать на получение необходимых ресурсов и принимать рациональные решения в отношении разработки и осуществления эффективных мер.

The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others;
Осуществление эффективных мер по обеспечению равенства, достоинства и терпимости, по борьбе с расизмом и ксенофобией и по защите меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других лиц;

It also recalled that"CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Она также напомнила, что" ИДКТК следует продолжать в соответствии с его мандатом консультировать КТК по вопросам, касающимся такого права, в связи с определением и осуществлением действенных мер по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

It also expresses the need to continue with the adoption and implementation of effective measures so as to provide specific regulations governing the possession, bearing and use of firearms by individuals, in accordance with the law.
Кроме того, оно заявляет о необходимости продолжить принятие и осуществление эффективных мер для четкого регулирования права на владение, ношение и использование стрелкового оружия гражданами в соответствии с законом.

Even more than for other subjects the combination of the two approaches- quantitative and qualitative- is essential to a pertinent understanding of extreme poverty, which in turn is clearly indispensable to the implementation of effective measures, as called for at Copenhagen.
По сравнению с другими областями сочетание двух подходов- количественного и качественного- имеет особо важное значение для надлежащего понимания проблемы крайней нищеты, что в свою очередь является крайне необходимым условием для осуществления эффективных мер, к которым призвали участники Копенгагенской встречи.

Côte d'Ivoire welcomed the implementation of effective measures aimed at reducing the number of street children, promoting education, supporting families in extreme poverty, combating domestic violence and addressing inhuman treatment in detention centres.
Кот д' Ивуар приветствовал осуществление эффективных мер по сокращению количества бездомных детей, развитию образования, поддержке семей, живущих в условиях крайней нищеты, по борьбе с насилием в семье и искоренению бесчеловечного обращения с заключенными в местах лишения свободы.

Provide advice to CTC, including for its ongoing dialogue with States on their implementation on Security Council resolution 1373(2001), on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373(2001);
Давать КТК рекомендации, в том числе в ходе его текущего диалога с государствами об осуществлении ими резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающиеся учета международного права в области прав человека, беженского и гуманитарного права при определении и осуществлении эффективных мер по выполнению резолюции 1373( 2001);

Cooperation in ensuring international peace and security, the implementation of effective measures to reduce armaments and military expenditure, the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and the achievement of general and complete disarmament;
Сотрудничество в обеспечении международного мира и безопасности, осуществление эффективных мер по сокращению вооружений и военных расходов, ликвидации ядерного и других видов оружия массового уничтожения, достижению всеобщего и полного разоружения;

During the interactive discussion an observer proposed several priority areas of action including: training of political leaders of African descent in the countries; improvement in access to higher education; protection of the environment; gender and ethnic approaches in public policies; and implementation of effective measures against racial discrimination based on human rights indicators.
В ходе интерактивного обсуждения один из наблюдателей предложил несколько приоритетных областей деятельности, включая подготовку политических лидеров африканского происхождения в разных странах; улучшение доступа к высшему образованию; охрану окружающей среды; использование гендерного и этнического подходов в государственной политике; и осуществление эффективных мер против расовой дискриминации на основе показателей по правам человека.

Substantial progress would be made towards achieving the 2003 deadline towards the adoption and implementation of effective measures against money-laundering set out in the Political Declaration and the action plan on countering money-laundering adopted at the twentieth special session of the General Assembly;
Будет достигнут значительный прогресс в отношении соблюдения намеченных на 2003 год сроков принятия и осуществления эффективных мер по борьбе с« отмыванием» денег, изложенных в Политической декларации и Плане действий« Борьба с« отмыванием» денег», принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to eliminate racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Осуществление эффективных мер по поощрению равенства, достоинства и терпимости в целях борьбы с расизмом и ксенофобией и защиты меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других групп населения с учетом положений Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The guidance note provides that when analysing States' implementation of Security Council resolution 1373(2001), preparing draft letters to States, providing recommendations and organizing visits, CTED should provide advice to the CTC, including for its ongoing dialogue with States, on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373.
Руководство предусматривает, что при проведении анализа выполнения государствами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, подготовке проектов писем государствам, разработке рекомендаций и организации визитов ИДКТК должен консультировать КТК, в том числе относительно его диалога с государствами по вопросам международного права прав человека, беженского права и гуманитарного права в связи с определением и осуществлением эффективных мер по выполнению резолюции 1373.

Substantial progress made towards achieving the 2003 deadline for the adoption and implementation of effective measures against money-laundering, set out in the Political Declaration and the plan of action on countering money-laundering, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Достижение значительного прогресса в отношении соблюдения намеченных на 2003 год сроков принятия и осуществления эффективных мер по борьбе с« отмыванием» денег, изложенных в Политической декларации и Плане действий по борьбе с« отмыванием» денег, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.