IMPLEMENTATION OF SPECIAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج خاصة
• تنفيذ البرامج الخاصة

Examples of using Implementation of special programmes in English and their translations into Arabic

The cultural identity of Armenian, Latin and Maronite communities was safeguarded by the implementation of special programmes which were funded by the State.
وتُكفل الهوية الثقافية للجاليات الأرمينية والمارونية واللاتينية، بتنفيذ برامج خاصة تمولها الدولة

The Committee encourages implementation of special programmes to support vulnerable groups of women victims of violence, such as migrant women, older women and women belonging to ethnic minorities.
وتشجع اللجنة على تنفيذ برامج خاصة لدعم الفئات الضعيفة من النساء ضحايا العنف، كالمهاجرات والمسنات والنساء اللاتي ينتمين للأقليات العرقية

For instance, within the employment chapter, one measure called for improving the implementation of special programmes to promote the employment of Roma women.
وعلى سبيل المثال، فإن تدبيراً واحداً في مجال العمالة يدعو إلى تحسين تنفيذ برامج خاصة للنهوض بعمالة النساء الغجريات

There are funds provided under the State budget for implementation of special programmes for preventive health-care, protection from specific diseases which at the same time represent a social problem, treatment of persons who are not covered by compulsory health insurance and health insurance of special categories of the population.
وهناك اعتمادات مقدمة بموجب ميزانية الدولة لتنفيذ برامج خاصة للرعاية الصحية الوقائية، والحماية من أمراض معينة والتي تمثل في نفس الوقت مشكلة خاصة، ومعالجة الأشخاص غير المشمولين بالتأمين الصحي الإجباري والتأمين لفئات خاصة من السكان

Sustained coordination and follow-up action are required with these donors as well as others to achieve the formulation and implementation of special programmes or projects in the region.
وهناك حاجة إلى التنسيق وإلى أعمال المتابعة المتواصلة لدى هذه الجهات المانحة وغيرها من أجل التوصل إلى صياغة وتنفيذ برامج أو مشاريع خاصة في المنطقة

However, supplementary regional information suggests that the implementation of special programmes in prisons is much more common in that region than what is suggested by the regional findings from the biennial reports questionnaire.
بيد أن المعلومات الإقليمية التكميلية تشير إلى أن تنفيذ برامج خاصة في السجون أكثر شيوعا بكثير في المنطقة مما تشير إليه الاستنتاجات الإقليمية المستخلصة من الاستبيانات الخاصة بالتقارير الإثناسنوية

To enforce and extend active policies designed to combat unemployment, especially to provide individually tailored support for the unemployed through the implementation of special programmes by the OAED.
تعزيز وتوسيع السياسات النشطة التي تستهدف مكافحة البطالة، لا سيما بتقديم دعم فردي يتكيف مع احتياجات العاطل عن العمل عن طريق تنفيذ البرامج الخاصة التي أعدتها منظمة عمالة القوى العاملة

Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
تحث المجتمع الدولي على أن يقدم المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميباﻻتينسك

In the period under examination(2001-2004). the change of stereotypic roles and of predominant perceptions concerning the roles and responsibilities of women, girls, and boys in the context of the family, and society, in general, through the implementation of special programmes that, inter alia, target at male minors and adults.
خلال الفترة قيد النظر(2001-2004) تغيرت بوجه عام الأدوار النمطية والتصورات السائدة فيما يتعلق بأدوار ومسؤوليات النساء والفتيات والفتيان في سياق الأسرة والمجتمع، من خلال تنفيذ برامج خاصة تستهدف، في جملة أمور، القصَّر والبالغين من الذكور

The recommendations of the CEDAW Committee are also being carried out through the implementation of special programmes adopted by the ministries and regions referred to in the relevant articles of this report.
ويجري أيضا العمل بتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من خلال تنفيذ برامج خاصة تعتمدها الوزارات والمناطق المشار إليها في المواد ذات الصلة من هذا التقرير

The implementation of special programmes for unemployed women, the participation of whom is promoted through increased motives. 60 per cent of the participants in the majority of the programmes are women, while, in certain types of programmes, such as those concerning the establishment of independent activities(freelancers), the participation of women exceeds 60%.
تنفيذ برامج خاصة للنساء العاطلات عن العمل اللائي تعزَّز مشاركتهن فيه عبر زيادة الحوافز. وتمثل النساء نسبة 60 في المائة من المشاركين في معظم البرامج، بينما تتجاوز نسبتهن 60 في المائة في بعض أنواع البرامج، من مثل البرامج المتعلقة بتنفيذ أعمال مستقلة( بعقود مستقلة

The strategy for the integration of women in decision-making was directed at the development and implementation of special programmes for the training and promotion of decisive, able and competent women.
وتستهدف استراتيجية ادماج المرأة في عملية صنع القرار استحداث وتنفيذ برامج خاصة لتدريب وتشجيع النساء الﻻئي يتسمن بالحسم والقدرة والكفاءة

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
ويحث مشروع القرار المجتمع الدولي على تقديم المساعدة في وضع وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة؛ ويدعو جميع الدول والمنظمات المتعددة اﻷطراف وسائر كيانات المجتمــع الدولــي ذات الصلة، وكذلك المنظمات غير الحكومية، إعلى تقاسم معرفتها وخبرتهــا بغيـة اﻹسهام فــي التأهيـل البشــري واﻹصــﻻح اﻹيكولوجي والتنمية اﻻقتصادية لمنطقة سيميباﻻتينسك

The primary focus of the Office of Policy and Programme Coordination, according to its statement of objectives, is the enhancement of programme planning and development; the implementation of special programmes; monitoring and evaluation; and communication and knowledge management.
فمجال التركيز الرئيسي لمكتب تخطيط السياسات والبرامج حسب بيان أهدافه هو تعزيز تخطيط ووضع البرامج وتنفيذ البرامج الخاصة والرصد والتقييم إضافة إلى إدارة الاتصالات والمعارف

Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين وكذلك في الجهود الرامية إلى كفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالاتينسك

We should also stress the support of friendly countries directly interested in the region, particularly those that have cooperated, and continue to cooperate, with the Secretary-General in the search for political solutions, and those that have provided technical and financial assistance for the implementation of special programmes of cooperation designed to supplement the peace efforts by attacking the structural causes of our problems and strengthening the democratic process.
كما ينبغي أن نبرز دعم البلدان الصديقة المعنية مباشرة في المنطقة، وخاصة تلك التي تعاونت وﻻ تزال تتعاون مع اﻷمين العام في السعي من أجل إيجاد حلول سياسية وتلك التي قدمت المساعدة التقنية والمالية لتنفيذ برامج التعاون الخاصة الرامية الى تكملة جهود السلم بالتصدي لﻷسباب الهيكلية لمشاكلنا وتعزيز عملية إضفاء الديمقراطية

Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك، وفي الجهود التي تبذلها لكفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في تلك المنطقة

As effective forms of the consultation between executive agencies and civil society organizations, working groups that include public organizations are being created, representatives of public organizations are being included in advisory bodies reporting to executive agencies; public commissions are being created to monitor the implementation of special programmes; and, inter alia, questions of providing public, non-commercial organizations with access to specific procedures associated with the use of budget funds are being studied in depth.
وتُنشأ أفرقة عاملة تضم منظمات عامة؛ ويُضم ممثلون لمنظمات عامة إلى هيئات استشارية تقدم التقارير إلى الوكالات التنفيذية؛ وتُنشأ لجان عامة لرصد تنفيذ البرامج الخاصة؛ وتجري الدراسة المتعمقة لقضايا منها أن توفر للمنظمات العامة وغير التجارية سبل الوصول إلى إجراءات محددة مقترنة باستخدام أموال الميزانية. وهذه كلها أشكال فعالة للمشاورات بين الوكالات التنفيذية ومنظمات المجتمع المدني

The draft resolution calls upon the international community to support Kazakhstan in the development and implementation of special programmes and projects to address the situation in our efforts to achieve economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region.
ويدعو مشروع القرار المجتمع الدولي إلى دعم كازاخستان في وضع وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة الحالة في جهودنا الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالالتينسك

SCO is ready to take an active part in international efforts to establish an anti-drug belt around Afghanistan and in the development and implementation of special programmes to provide assistance to Afghanistan in stabilizing its socio-economic and humanitarian situation.
والمنظمة على أهبة الاستعداد للمشاركة على نحو نشط في الجهود الدولية الرامية إلى إقامة حزام مانع للمخدرات حول أفغانستان، وفي وضع وتنفيذ برامج خاصة لتقديم المساعدة لأفغانستان في تحقيق استقرار الوضع الاجتماعي والاقتصادي والإنساني في ذلك البلد

We reiterate our readiness to actively take part in international efforts, aimed at elaboration and implementation of special programmes to help tackling unfavourable social, economic and difficult humanitarian situation, which facilitates the growth of illicit drug trafficking.
ونكرر استعدادنا للقيام بدور فعال في الجهود الدولية المبذولة من أجل وضع وتنفيذ برامج خاصة للمساعدة في معالجة الحالات الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية الصعبة، التي تسهل زيادة الاتجار غير المشروع بالمخدرات

The Board therefore recommends that UNHCR should review the impact of uneven availability of funds on formulation and implementation of Special Programmes and establish an appropriate strategy, so as to ensure reliable programme formulation and implementation..
ويوصي المجلس لذلك بأن تستعرض المفوضية أثر التوافر غير المنتظم لﻷموال على وضع وتنفيذ البرامج الخاصة ووضع استراتيجية مﻻئمة بغية كفالة وضع وتنفيذ البرامج على نحو يمكن اﻻعتماد عليه

Objection is raised to the statement in article 3 of the draft law that the adoption and implementation of special programmes whose aim is to eliminate discrimination on the grounds of sex is one of the main directions of government policy in the area of securing gender equality.
وهناك اعتراض أيضاً على العبارة الواردة في المادة 3 من مشروع القانون ومفادها أن وضع وتنفيذ برامج خاصة هدفها القضاء على التمييز على أساس نوع الجنس يمثلان توجهاً أساسياً للسياسات الحكومية في مجال كفالة المساواة بين الجنسين

(g) Further strengthen synergy and coherence between programmes for development of Africa and least developed countries, and ensure the effective implementation of special programmes dealing with special needs and priorities of structurally weak, vulnerable, and small economies, small island developing States and landlocked and transit developing countries;
(ز) زيادة تعزيز التآزر والتناسق بين برامج تنمية أفريقيا وأقل البلدان نمواً، وضمان التنفيذ الفعال للبرامج الخاصة المتعلقة بالاحتياجات والأولويات الخاصة للاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً والدول النامية الجزرية الصغيرة والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Central objectives of its policy on women were the reduction of unemployment among women; the enhancement of social protection, in particular for vulnerable groups such as single mothers and low-income families; the implementation of special programmes for older women and those living in rural areas; the promotion of women to senior management and decision-making positions; the re-evaluation of women ' s household work; and the improvement of legislation on the status of women in society.
وترمي اﻷهداف الرئيسية لسياستها بشأن المرأة إلى الحد من البطالة بين النساء؛ والنهوض بالحماية اﻻجتماعية، وبخاصة فيما يتصل بالفئات الضعيفة ومنها اﻷمهات الوحيدات واﻷسر ذات الدخل المنخفض؛ وتنفيذ البرامج الخاصة، لصالح النساء المسنات والنساء الﻻتي يعشن في المناطق الريفية؛ وترقية النساء الى مناصب اﻹدارة العليا واتخاذ القرارات؛ وإعادة تقييم أعمال اﻷسر المعيشية التي تقوم بها المرأة؛ وتحسين التشريع المتعلق بمركز المرأة في المجتمع

The fifth element entails cooperation between the two communities in the humanitarian sphere, and implementation of the special programmes on education and tolerance.
أما العنصر الخامس فيستتبع تعاون الطائفتين في المجال الإنساني، وتنفيذ البرامج الخاصة المتعلقة بالتعليم والتسامح

The fifth element entails cooperation between the two communities in the humanitarian sphere, including implementation of the special programmes on education and tolerance.
ويستتبع العنصر الخامس تعاون الطائفتين في المجال الإنساني، بما في ذلك تنفيذ البرامج الخاصة المتعلقة بالتعليم والتسامح

Intensify implementation of special targeted programmes to stimulate economic growth and development in generating employment especially for the most vulnerable sections of society(Malaysia); 76.61.
أن تكثف عملية تنفيذ البرامج ذات الأهداف الخاصة لتحفيز النمو الاقتصادي والتنمية المولِّدة لفرص العمل لأشد قطاعات المجتمع ضعفاً بصفة خاصة(ماليزيا)

(n) implementation of special training programmes on financial management, business cooperatives and agricultural production techniques;
(ن) تنفيذ برامج خاصة للتدريب على تصريف الأعمال المالية والمشاريع التعاونية وعلى اكتساب التقنيات الزراعية

Turkmenistan resolutely fights against those negative phenomena and is prepared to contribute to the implementation of special United Nations programmes aimed at eradicating these evils.
إن تركمانستان تكافح بحزم هذه الظواهر السلبية، وهي مستعدة لﻹسهام في تنفيذ برامج خاصة لﻷمم المتحدة، تستهدف استئصال هذه الشرور