What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SPECIAL PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлении специальных программ
• реализация специальных программ

Examples of using Implementation of special programmes in English and their translations into Russian

Implementation of special programmes and demonstration projects.
Реализация специальных программ и демонстрационных проектов;

The cultural identity of Armenian, Latin and Maronite communities was safeguarded by the implementation of special programmes which were funded by the State.
Посредством специальных программ, финансируемых государством, обеспечивается защита культурной самобытности армянской, латинской и маронитской общин.

Implementation of special programmes to support indigenous peoples of the Russian far North.
Реализация специальных программ по поддержке коренных народов Крайнего севера россии.

For instance, within the employment chapter, one measure called for improving the implementation of special programmes to promote the employment of Roma women.
Например, одна из мер, упомянутых в главе о занятости, предусматривает более тщательное осуществление специальных программ содействия трудоустройству женщин народности рома.

Implementation of special programmes to spread the culture of school enrolment and promote commitment to public elementary education for girls, particularly in poor areas;
Реализация специальных программ по распространению культуры охвата школьным образованием и укреплению приверженности обеспечению государственного начального образования для девочек, особенно в бедных районах;

Sustained coordination and follow-up action are required with these donors as well as others to achieve the formulation and implementation of special programmes or projects in the region.
Необходимо и впредь координировать и осуществлять последующие мероприятия с участием этих и других доноров в интересах разработки и осуществления специальных программ и проектов в данном регионе.

The Committee encourages implementation of special programmes to support vulnerable groups of women victims of violence, such as migrant women, older women and women belonging to ethnic minorities.
Комитет призывает осуществлять специальные программы поддержки уязвимых групп женщин, являющихся жертвами насилия, таких, как женщины- мигранты, престарелые женщины или женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам.

To enforce and extend active policies designed to combat unemployment, especially to provide individually tailored support for the unemployed through the implementation of special programmes by the OAED.
Укрепление и расширение активных мер, предназначенных для борьбы с безработицей, и прежде всего оказание индивидуальной поддержки безработным посредством осуществления специальных программ OAEД.

Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
Настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов лечения пострадавшего населения в Семипалатинском регионе;

In the period under examination(2001-2004). the change of stereotypic roles and of predominant perceptions concerning the roles and responsibilities of women, girls, and boys in the context of the family, and society, in general, through the implementation of special programmes that, inter alia, target at male minors and adults.
В рассматриваемый период( 2001- 2004 годы) изменение стереотипных представлений и господствующих концепций в отношении функций и обязанностей женщин, девушек и юношей в контексте семьи и общества в целом обеспечивалось на основе реализации специальных программ, осуществляемых, в частности, в интересах подростков и мужчин.

The recommendations of the CEDAW Committee are also being carried out through the implementation of special programmes adopted by the ministries and regions referred to in the relevant articles of this report.
Рекомендации Комитета КЛДОЖ выполняются также путем реализации принятых специальных программ министерств и регионов, отраженных в соответствующих статьях настоящего отчета.

The primary focus of the Office of Policy and Programme Coordination, according to its statement of objectives, is the enhancement of programme planning and development; the implementation of special programmes; monitoring and evaluation; and communication and knowledge management.
В соответствии со своим заявлением о целях основные функции Управления по координации политики и программ предусматривают укрепление деятельности по планированию и разработке программ; выполнение специальных программ; осуществление контроля и оценки; и обеспечение коммуникации и управления знаниями.

However, supplementary regional information suggests that the implementation of special programmes in prisons is much more common in that region than what is suggested by the regional findings from the biennial reports questionnaire.
Вместе с тем имеющаяся по данному региону дополнительная информация свидетельствует о том, что осуществление там специальных программ в тюрьмах является куда более распространенным явлением, чем об этом можно судить на основании региональных выводов по результатам ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период.

We should also stress the support of friendly countries directly interested in the region, particularly those that have cooperated, and continue to cooperate, with the Secretary-General in the search for political solutions, and those that have provided technical and financial assistance for the implementation of special programmes of cooperation designed to supplement the peace efforts by attacking the structural causes of our problems and strengthening the democratic process.
Следует также подчеркнуть поддержку дружественных стран, которые имеют прямые интересы в регионе, в частности тех, кто сотрудничал и продолжает сотрудничать с Генеральным секретарем в отыскании политических решений, и тех, кто оказывает техническую и финансовую помощь в осуществлении специальных программ сотрудничества, цель которых состоит в том, чтобы в дополнение к мирным усилиям искоренить глубинные причины наших проблем и укрепить демократический процесс.

Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
Настоятельно призывает международное сообщество оказывать Казахстану помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов лечения и обслуживания пострадавшего населения, а также в усилиях по обеспечению экономического роста и устойчивого развития в Семипалатинском регионе;

Accumulating a sufficient amount ofRussia's IDA and the experience in this area on the basis of the Concept, will further contribute to the establishment of a specialized state IDA institution, implementation of special programmes and instruments of assistance, adjustment and modernization of current mechanisms, as well as expansion of development assistance programmes..
Накопление достаточных объемовроссийского СМР и опыта работы в этой области на основе Концепции позволит со временем перейти к учреждению специализированного государственного института СМР, внедрению специальных программ и инструментов помощи, отладке и модернизации уже действующих механизмов, а также к расширению масштабов программ помощи развитию.

There are funds provided under the State budget for implementation of special programmes for preventive health-care, protection from specific diseases which at the same time represent a social problem, treatment of persons who are not covered by compulsory health insurance and health insurance of special categories of the population.
Из государственного бюджета выделяются средства на осуществление конкретных программ в области профилактической медицины, в целях защиты от конкретных болезней, представляющих собой социальную проблему, лечение лиц, не охваченных обязательным медицинским страхованием, и на цели медицинского страхования особых категорий населения.

The strategy for the integration of women in decision-making was directed at the development and implementation of special programmes for the training and promotion of decisive, able and competent women.
Стратегия интеграции женщин в процесс принятия решений предусматривает разработку и осуществление специальных программ подготовки и выдвижения решительных, способных и компетентных женщин.

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов; адресованное всем государствам, соответствующим многосторонним организациям и другим образованиям, а также неправительственным организациям приглашение делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона.

As effective forms of the consultation between executive agencies and civil society organizations, working groups that include public organizations are being created, representatives of public organizations are being included in advisory bodies reporting to executive agencies; public commissions are being created to monitor the implementation of special programmes; and, inter alia, questions of providing public, non-commercial organizations with access to specific procedures associated with the use of budget funds are being studied in depth.
В качестве эффективных форм консультативного взаимодействия органов исполнительной власти с организациями гражданского общества создаются совместные с общественными организациями рабочие группы; представители общественных организаций включаются в состав совещательных органов при органах исполнительной власти; создаются общественные комиссии для наблюдения за реализацией целевых программ; прорабатываются вопросы обеспечения доступа общественных некоммерческих организаций к конкретным процедурам, связанным с использованием бюджетных средств и др.

The draft resolution calls upon the international community to support Kazakhstan in the development and implementation of special programmes and projects to address the situation in our efforts to achieve economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region.
В настоящем проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу призыв поддержать Казахстан в разработке и осуществлении специальных программ и проектов по исправлению положения в наших усилиях по обеспечению экономического роста и устойчивого развития в Семипалатинском регионе.

SCO is ready to take an active part in international efforts to establish an anti-drug belt around Afghanistan and in the development and implementation of special programmes to provide assistance to Afghanistan in stabilizing its socio-economic and humanitarian situation.
ШОС готова активно участвовать в международных усилиях по формированию вокруг Афганистана антинаркотических поясов, в разработке и осуществлении специальных программ по оказанию помощи Афганистану в целях стабилизации его социально-экономической и гуманитарной ситуации.

We reiterate our readiness to actively take part in international efforts, aimed at elaboration and implementation of special programmes to help tackling unfavourable social, economic and difficult humanitarian situation, which facilitates the growth of illicit drug trafficking.
Мы вновь подтверждаем нашу готовность принимать активное участие в международных усилиях по разработке и реализации специальных программ в целях оказания помощи в стабилизации неблагоприятной социально-экономической и гуманитарной ситуации, которая способствует росту незаконного оборота наркотиков.

Stressed the importance of international industrial cooperation, keeping in mind the genuine needs of developing countries and the economic and technical problems and constraints faced by some countries, particularly least developed countries, and emphasized the implementation of special programmes to facilitate the flow of investment, related information, expertise and technologies to developing countries and, at the same time, strengthen the linkages between the global forum function and closely related technical cooperation programmes;.
Подчеркнула важное значение меж- дународного промышленного сотрудничества с уче- том реальных потребностей развивающихся стран, а также экономических и технических проблем и препятствий, с которыми сталкиваются некоторые страны, особенно НРС, и обратила особое вни- мание на осуществление специальных программ для содействия притоку инвестиций, соответству- ющей информации, специальных знаний и техно- логий в развивающиеся страны и одновременно для укрепления связей между функцией глобаль- ного форума и соответствующими программами технического сотрудничества;

Since 2005, the Chinese Government has continually been raising the skills level of workers in different sectors, through the implementation of special programmes such as the"Urban Skills Re-employment Programme", the"Rural Labour Skills Employment Programme", the"Capacity Building Entrepreneurship Programme" and the"Special Training Programmes" see Figure 1.
С 2005 года китайское правительство последовательно повышало уровень профессиональной квалификации работников различных секторов путем реализации специальных программ, например таких, как" Программа переподготовки городских работников для повторного трудоустройства"," Программа профессиональной подготовки и трудоустройства сельских работников"," Программа создания предпринимательского потенциала" и специальные программы профессиональной подготовки см. рис. 1.

Further strengthen synergy and coherence between programmes for development of Africa and least developed countries, and ensure the effective implementation of special programmes dealing with special needs and priorities of structurally weak, vulnerable, and small economies, small island developing States and landlocked and transit developing countries;
Дополнительно повышать синергизм и согласованность программ развития Африки и наименее развитых стран и обеспечить эффективное осуществление специальных программ, касающихся особых потребностей и приоритетов структурно слабых, экономически уязвимых и малых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита;

Central objectives of its policy on women were the reduction of unemployment among women; the enhancement of social protection, in particular for vulnerable groups such as single mothers and low-income families; the implementation of special programmes for older women and those living in rural areas; the promotion of women to senior management and decision-making positions; the re-evaluation of women's household work; and the improvement of legislation on the status of women in society.
Основные цели его политики в интересах женщин заключаются в уменьшении безработицы среди них; усилении социальной защищенности, в частности уязвимых групп населения, например матерей- одиночек и малоимущих семей; осуществлении специальных программ в интересах пожилых женщин и женщин- крестьянок; продвижении женщин на старшие руководящие и директивные должности; переоценке домашнего труда женщин; и совершенствовании законодательства о положении женщин в обществе.

Intensify implementation of special targeted programmes to stimulate economic growth and development in generating employment especially for the most vulnerable sections of society(Malaysia);
Повысить интенсивность осуществления специальных адресных программ в целях стимулирования экономического роста и развития за счет создания возможностей трудоустройства, особенно для наиболее уязвимых слоев населения( Малайзия);

Implementation of special training programmes on financial management, business cooperatives and agricultural production techniques;
Проведение специальных программ профессиональной подготовки по таким вопросам, как управление финансами, создание предпринимательских кооперативов и методы сельскохозяйственного производства;

The development and implementation of special State programmes to secure children's rights and legitimate interests and support for mothers and children;
Формирование и реализацию государственных целевых программ по обеспечению прав и законных интересов ребенка и поддержки материнства и детства;