IMPLEMENTATION OF THE KYOTO PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ بروتوكول كيوتو

Examples of using Implementation of the kyoto protocol in English and their translations into Arabic

Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
بناء القدرات المتصلـة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في

Implementation of the Kyoto Protocol would help to reduce the impact of greenhouse gas emissions.
ومن شأن تنفيذ بروتوكول كيوتو أن يقلل من آثار انبعاثات غازات الدفيئة

One example concerns the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
ومن أمثلة ذلك ما يتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو بشأن تغير المناخ

FCCC/SBI/2005/MISC.3 Additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
مجالات أخرى ذات أولوية لبناء القدرات تتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو

The implementation of the Kyoto Protocol will put more emphasis on the role of forests as sinks.
وسوف يؤدي تنفيذ بروتوكول كيوتو إلى زيادة التشديد على دور الغابات كبواليع

FCCC/SBI/2005/MISC.3 Additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
FCCC/SBI/2005/MISC.3 مجالات أخرى تحتل الأولوية تتعلق ببناء القدرات لتنفيذ بروتوكول كيوتو

CMP.1 Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition 7.
م إأ-1 بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في الأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية 7

Parties were encouraged to further improve the implementation of capacity-building activities related to the implementation of the Kyoto Protocol.
وتم تشجيع الأطراف على مواصلة تنفيذ أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

The coherent development and implementation of the Kyoto Protocol in the areas of inventories, reviews, registries, mechanisms and compliance.
تطوير وتنفيذ بروتوكول كيوتو بشكل منسق في المجالات المتعلقة بقوائم الجرد، وعمليات الاستعراض، والسجلات، والآليات والامتثال

Changes in land use, and in particular changes in forest cover, are important issues in the implementation of the Kyoto Protocol.
وتشكل التغييرات في استخدام الأراضي ولا سيما التغييرات التي يشهدها الغطاء الحرجي، قضايا هامة في تنفيذ بروتوكول كيوتو

Studies indicate a large range(leakage effects[20] from implementation of the Kyoto Protocol of between 5 and 20% by 2010), but are lacking an empirical basis.
وتشير الدراسات إلى نطاقها الواسع(تأثيرات تسرّب[٢٠] إثر تطبيق بروتوكول كيوتو تتراوح ما بين ٥% و٢٠% بحلول العام ٢٠٢٠)، لكن ينقصها أساس تطبيقي

The SBI reiterated the importance of capacity-building for EIT countries as a critical element in the implementation of the Kyoto Protocol.
أكَّدت الهيئة الفرعية للتنفيذ مجدداً أهمية بناء القدرات للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية كعنصر يتسم بأهمية بالغة في تنفيذ بروتوكول كيوتو

Responses from Parties indicate that a compliance system should promote implementation of the Kyoto Protocol and address potential non-compliance and non-compliance with commitments.
تشير الردود الواردة من الأطراف إلى أن نظام الامتثال ينبغي أن يعزز تنفيذ بروتوكول كيوتو ويعالج حالات عدم الامتثال المحتمل فضلاً عن عدم الامتثال الفعلي للالتزامات

Calls for more and continued contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities, in particular to ensure the continuation of work relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
يدعو إلى زيادة ومواصلة تقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية، وبخاصة لضمان استمرار الأعمال المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Resource requirements for supporting the implementation of the Kyoto Protocol during a second commitment period are assumed to be at the same level as during the first commitment period.
ويفترض أن تكون الاحتياجات من الموارد لدعم تنفيذ بروتوكول كيوتو خلال فترة الالتزام الثانية مساوية لتلك الاحتياجات خلال فترة الالتزام الأولى

Option 2: To provide[the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP) and the compliance committee] with information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties.
الخيار 2: موافاة[مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو واللجنة المعنية بالامتثال] بالمعلومات عن تنفيذ بروتوكول كيوتو من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول

(c) To provide information on the implementation of the Kyoto Protocol to the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes.
(ج) تقديم معلومات عن تنفيذ بروتوكول كيوتو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول وأي هيئة يمكن تسميتها من قِبَل هذا المؤتمر لأغراض الامتثال

The SBI recalled that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 shall aim to further enhance implementation of the Kyoto Protocol and further elaborate upon a number of its elements, in particular adaptation.
أشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن الاستعراض الثاني لبروتوكول كيوتو عملاً بالمادة 9 منه يهدف إلى زيادة تعزيز تنفيذ بروتوكول كيوتو ومواصلة صقل عدد من عناصره، وبخاصة التكيف

However, implementation of the Kyoto Protocol was only a first step and the ultimate objective was the stabilization of greenhouse gases at a level that would prevent interference with the climate system.
وأضاف أن تنفيذ بروتوكول كيوتو ليس إلا خطوة أوَّلية وأن الهدف النهائي هو تثبيت مستوى غازات الدفيئة عند المستوى اللازم لمنع تدخله في النظام المناخي

Encourages Parties to further improve the implementation of capacity-building activities related to the implementation of the Kyoto Protocol and to report on the effectiveness and sustainability of related capacity-building progress;
يشجع الأطراف على مواصلة تحسين تنفيذ أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو وتقديم تقارير بشأن مدى فعالية واستدامة التقدم المحرز في مجال بناء القدرات

Implementation of the Kyoto Protocol should therefore be arranged so as to encourage the location of those industries as far as possible in places where clean, renewable energy resources are found, so that total emissions can be kept to a minimum.
ولذا فإن تنفيذ بروتوكول كيوتو ينبغي أن يتم على نحو يشجع على تعيين مواقع تلك الصناعات بقدر الإمكان في أماكن تتوافر بها موارد نظيفة للطاقة المتجددة، حتى يمكن تقليل الانبعاثات الكلية إلى أدنى حد

The Conference adopted the Marrakesh Accords2 which establish the initial rules and institutions for the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention3 and decisions to advance the implementation of the Convention.
واعتمد المؤتمر اتفاقات مراكش(2) التي تضع القواعد والمؤسسات الأولية لتنفيذ بروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقية(3)، واتخذ مقررات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

To provide an enabling environment to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the ultimate objective of the Convention[and the preparation of the EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
(ج)[توفير بيئة تمكينية لتعزيز استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الهدف النهائي للاتفاقية [وإعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو].

By the same decision, it invited Parties to submit to the secretariat their views on specific thematic issues related to capacity-building for the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries to be considered at the 2nd meeting of the Durban Forum.
ودعا() المؤتمر الأطراف في المقرر نفسه إلى موافاة الأمانة بآرائها بشأن مسائل مواضعية محددة متصلة ببناء القدرات لتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية لكي ينظر فيها الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان

Time-frame The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible to assist EIT Parties to implement the Convention[and in the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
ينبغي أن يبدأ تنفيذ الأنشطة المضطلع بها ضمن هذا الاطار لبناء القدرات بأسرع ما يمكن لمساعدة الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ الاتفاقية[وفي إعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو

In addition, decision 29/CMP.1 on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and decision 30/CMP.1 reaffirmed the framework for capacitybuilding and presented priority areas specifically for the implementation of the Kyoto Protocol.
وفضلاً عن ذلك، أعاد المقرر 29/م أإ-1 المتعلق ببناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية والمقرر 30/م أإ-1 التأكيد على إطار بناء القدرات وعرضا مجالات الأولويات المحددة لتنفيذ بروتوكول كيوتو

The third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 11 decisions, strengthening implementation of the Kyoto Protocol and building the basis for future climate change policy.
اعتمدت الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف بوصفها اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو 11 قرارا، تعزز تنفيذ بروتوكول كيوتو وتهيئ الأساس لسياسة مستقبلية بشأن تغير المناخ

The second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 11 decisions, strengthening implementation of the Kyoto Protocol and building the basis for future climate change policy.
اعتمدت الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف بوصفها اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو 11 قرارا، بهدف تعزيز تنفيذ بروتوكول كيوتو وبناء الأساس الذي تقوم عليه السياسة المستقبلية المتعلقة بتغير المناخ

Noting that his delegation had first proposed consideration of the issue of climate change by the United Nations, he urged the international community to accelerate the implementation of the Kyoto Protocol with a view to taking an integrated approach to the stabilization of greenhouse gas levels.
وحث المجتمع الدولي على اﻹسراع في تنفيذ بروتوكول كيوتو بغرض اتباع نهج متكامل لتثبيت مستويات غازات الدفيئة، مﻻحظا أن وفد بلده كان قد اقترح أوﻻ أن تنظر اﻷمم المتحدة في مسألة تغير المناخ