IMPLEMENTATION OF THE LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القانون
• تطبيق القانون
• إنفاذ القانون
• تنفيذ قانون
• تنفيذ القوانين
• تطبيق قانون
• ولتنفيذ قانون

Examples of using Implementation of the law in English and their translations into Arabic

Implementation of the law against femicide.
تطبيق القانون المتعلق بقتل الإناث(27

Conducting inspection visits to monitor proper implementation of the law;
تنفيذ زيارات تفتيشية لمراقبة حسن تطبيق القوانين

Adoption and implementation of the law against discrimination.
اعتماد وتنفيذ قانون مكافحة التمييز

A series of measures have been taken in the implementation of the law for foreigners.
واتخذت عدة تدابير لتنفيذ القانون بالنسبة للأجانب

The implementation of the Law on Languages commenced, albeit with a slight delay.
وبدأ تطبيق القانون المتعلق باللغات، وإن كان ذلك قد تأخر قليلا

The adoption and effective implementation of the law on quotas;
اعتماد قانون بشأن الحصص ووضعه موضع النفاذ الفعلي

This Action Plan sets out the activities, deadlines, and competent institutions for the implementation of the Law.
وتحدد خطة العمل هذه الأنشطة والمواعيد النهائية والمؤسسات المختصة لتطبيق القانون المذكور

Yet, the key challenge is implementation of the law, in particular the need to treat returnees humanely.
ومع ذلك، فإن التحدي الرئيسي هو إنفاذ القانون، وعلى وجه الخصوص، ضرورة معاملة العائدين بطريقة إنسانية

However, there was scant evidence of a consistent and effective implementation of the law.
بيد أن تنفيذ هذا القانون تنفيذاً ثابتاً وفعالاً أمر غير ثابت(26

(a) Pilot program" The implementation of the Law on professional rehabilitation and employment of disabled people".
(أ) البرنامج الرائد المعنون" تنفيذ القانون بشأن إعادة التأهيل المهني وتشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة

The social acceptability of early marriages has negated the implementation of the law.
فالقبول الاجتماعي للزواج في سن مبكِّرة يتنافى مع تنفيذ القانون

Full implementation of the law is a key government commitment under the Tokyo Mutual Accountability Framework.
ويشكل تنفيذ القانون تنفيذا كاملا أحد الالتزامات الرئيسية التي تعهدت بها الحكومة بموجب إطار عمل طوكيو للمساءلة المتبادلة

The Government needs some time to indentify gaps or weaknesses(if any) through the implementation of the Law.
والحكومة بحاجة إلى بعض الوقت لتحديد الثغرات أو أوجه الضعف(إن وُجدت) وذلك من خلال تطبيق القانون

(f) Follow attentively the implementation of the law on the media and the elaboration of other laws that are in the pipeline;
(و) المتابعة الحريصة لتنفيذ القانون المتعلق بوسائط الإعلام ولعملية وضع القوانين الأخرى التي هي في طور الإعداد

To propose measures for the improvement of the relevant legal frame and to monitor the implementation of the law in this sector;
اقتراح تدابير لتحسين الإطار القانوني ذي الصلة ورصد تطبيق القانون في هذا القطاع

Seven subsidiary laws necessary for the implementation of the law on cultural heritage should be drafted and passed as soon as possible.
وينبغي صياغة سبعة قوانين فرعية ضرورية لتطبيق قانون التراث الثقافي وإجازتها في أسرع وقت ممكن

She would appreciate statistics in that regard, as well as information on studies regarding the implementation of the law.
وأضافت أنها تُقدِّر أي إحصائيات تُعطى إليها في ذلك الصدد، وكذلك أي معلومات عن الدراسات المتعلقة بتنفيذ القانون

(e) The examination of complaints relating to the implementation of the law and the protection of the rights of the applicants;
(ه) النظر في الشكاوى المتصلة بتنفيذ القانون وحماية حقوق مقدمي الطلبات

Implementation of the law is monitored and guided by a specific inter-agency commission(CISTRAP), comprised of the Heads of the major State institutions.
وترصد تنفيذ هذا القانون وتوجهه لجنة محدّدة مشتركة بين الوكالات تضمّ رؤساء المؤسسات الحكومية الرئيسية

In 2006 and 2008, further amendments were made to this Law the aim of which is to improve the implementation of the Law in this field.
وفي عامي 2006 و2008، أدخل المزيد من التعديلات على هذا القانون قصد تحسين تطبيق القانون في هذا المجال

Implementation of the Law would be supervised by an international body and the rights protected by the Court of Human Rights, which should be established by international agreement.
وتشرف على تطبيق القانون هيئة دولية، وتوفر الحماية للحقوق محكمة حقوق اﻻنسان التي ستنشأ باتفاق دولي

Human rights units in the ministries continue to strengthen and have become the major structural mechanism to facilitate the implementation of the Law.
واستمر تعزيز وحدات حقوق الإنسان بالوزارات وأصبحت الآلية الهيكلية الأساسية لتيسير تطبيق القانون

Training must be conducted or instruction given to ensure homogenous implementation of the law and to prevent arbitrary interpretations of registration criteria;
كما يتعين تنظيم التدريب أو تقديم التعليمات اللازمة لكفالة تنفيذ القانون بشكل متجانس والحيلولة دون تفسير معايير التسجيل بصورة عشوائية

The Dominican Republic reported on its 1997 legislation to deal with violence against women and had taken action to ensure implementation of the law.
وأفادت الجمهورية الدومينيكية عن تشريعها الصادر في عام ٧٩٩١ والذي يتناول العنف ضد المرأة، وبأنها اتخذت تدابير لكفالة تنفيذ ذلك القانون

There was ineffective implementation of the law and very few incidences of violence against children have been reported to the authorities, with such violence being socially acceptable.
ولا يُنفّذ القانون بصورة فعالة، ولا تبلّغ السلطات بحالات العنف ضد الأطفال إلا في حالات قليلة جداً لأن العنف ضد الأطفال مقبول في المجتمع

CEDAW was also concerned that, while abduction has been recognized as a crime under the criminal code, the implementation of the law is weak.
وأعربت اللجنة عن القلق كذلك لأن القانون الجنائي الإثيوبي، وإن كان ينص على تجريم الاختطاف، فإن تنفيذ هذا القانون ضعيف(65

The consolidation of the Independent Media Commission continued; however, the implementation of the law governing the Commission and secondary-level legislation did not progress.
فقد استمر توطيد اللجنة المستقلة لوسائل الإعلام؛ بيد أنه لم يحرز تقدم في تنفيذ القانون والتشريع الثانوي اللذين ينظمان أعمال تلك اللجنة

It was essential that the international community should assist the Government and other national stakeholders in addressing those reservations and discuss the implementation of the law.
وأضاف أن من الضروري أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة للحكومة وغيرها من الأطراف الوطنية صاحبة المصلحة في معالجة هذه التحفظات ومناقشة تطبيق القانون

Countries progress through science, industry, freedom, justice, equality, implementation of the law on all, and fighting corruption.
الدول تتقدم بالعلم الصناعة والحرية والعدالة والمساواة وتطبيق القانون ع الجميع ومحاربة الفسادمش إن المواطنين يعملوا جمعية صبح_على_مصر_بجنيه- أرحل_يا_سيسي(@ayman_azzameg) February 24

When the employer failed in its duty, the organizer of the insurance(that is, the State) had to guarantee the implementation of the law through compulsory measures.
وفي ضوء تقصير صاحب العمل كان ولا بد لمنظم التأمين(أي الدولة) أن يضمن تطبيق القانون عن طريق تدابير جبرية

How to use "implementation of the law" in a sentence

However, the implementation of the law has yet to be initiated.

The implementation of the law is conditional to the EC’s positive opinion.

Occasional but extremely harsh implementation of the law should do the trick.

Much depends on the interpretation and implementation of the law on reform.

Implementation of the law was postponed in 2012 after a global outcry.

We need a consistent implementation of the law and best workplace practice.

However, the mechanism of implementation of the law was unclear to most.

Some advocates don’t expect to see implementation of the law until 2018.

Supervision focuses on the implementation of the law with a steering approach.

Labour Office should enforce the implementation of the Law in all companies.