What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE LAW " in Slovenian?

• izvajanje zakona
• izvajanje zakonodaje

Examples of using Implementation of the law in English and their translations into Slovenian

Implementation of the Law in practice.
Izvajanje zakonov v praksi.

This hinders the implementation of the law.
To pa onemogoča uveljavitev prava.

It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law.
Pomembno je, da nacionalni organi zagotovijo pravilno izvajanje zakonodaje.

At that time it was emphasised that implementation of the law is to be monitored and supervised.
Pri tem so poudarili, da je treba opazovati in spremljati izvajanje zakona.

A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.
Boljše zakonodajno okolje ter jasna in učinkovita zakonodaja sta bistvena pogoja za zagotavljanje boljšega izvajanja zakonodaje.

Appropriately trained officials are a sine qua non for effective implementation of the law and actual reduction of offences against the environment.
Ustrezno usposobljeni uradniki so osnovni pogoj za učinkovito izvajanje zakonodaje in dejansko zmanjšanje okoljskih kaznivih dejanj.

Implementation of the law on readmission and of the bilateral readmission agreements with the EU Member States needs to continue in a good manner.
Izvajanje zakona o ponovnem sprejemu in dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu z državami članicami EU se mora nadaljevati na dober način.

Regulation to ensure the uniform implementation of the law:.
Uredba, ki zagotavlja enotno izvajanje zakona:.

Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator(Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Izvajanje zakona o avdiovizualnih medijih je treba pospešiti in v praksi zagotoviti neodvisnost medijskega regulatorja(urada za avdiovizualne medije).

TGEU encourages the Danish government to closely monitor the implementation of the law and to remove all provisions that delay quick access to legal gender recognition.”.
TGEU zato poziva dansko vlado, da podrobno spremlja udejanjanje zakona in odstrani določila, ki onemogočajo hiter dostop do pravnega priznanja spola.

Whereas the implementation of the Law is a necessary condition for eligibility to the ILO Better Work Programme and for the functioning of the training programme in the framework of the Accord;
Ker je izvajanje zakonodaje nujni pogoj za upravičenost do programa Better Work v okviru ILO in za delovanje programa usposabljanja v okviru sporazuma o požarni in gradbeni varnosti;

In so doing, it contends, the Hungarian authorities responsible for the implementation of the law deprived of their substance the rights guaranteed by the relevant rules of EU law.
Tako so madžarski organi, pristojni za izvajanje prava, odvzeli bistvo pravicam, ki jih zagotavljajo upoštevna pravila prava Unije.

Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Odpravi ovire, ki podjetjem preprečujejo rast, vključno s predpisi, ki veljajo za podjetja glede na njihovo velikost; sprejme načrtovano reformo o poklicnih storitvah; pospeši izvajanje zakona o enotnosti trga.

On the one hand, we need proper implementation of the law by Member States and we need support instruments which function well, such as SOLVIT, but we also need deeper.
Po eni strani potrebujemo ustrezno izvajanje zakonodaje s strani držav članic in potrebujemo tudi podporne instrumente, ki dobro delujejo, kot je mreža Solvit, vendar pa potrebujemo tudi globljo.

There is abuse that has nothing to do with the written law but rather relates to the implementation of the law, and that is a problem that has a solution.
Zlorabe, ki smo jim priče, nimajo nikakršne zveze z zapisano zakonodajo, pač pa z izvajanjem zakonodaje, to pa je problem, ki ga je mogoče rešiti.

In addition to the Mediation Act, which is the most important, there are other laws governing this subject matter in part, as well as implementing regulations ensuring implementation of the law.
Poleg zakona o mediaciji, ki je za to področje najpomembnejši, obstajajo še drugi zakoni, ki deloma urejajo to področje, pa tudi podzakonski akti za zagotovitev izvajanja zakonov.

Gambling Belgium Commission is closely monitoring the implementation of the law and regularly makes black lists of international online gambling sites in Belgium, working in the country illegally.
Komisija za igre na srečo v Belgiji pozorno spremlja izvajanje zakona in redno črne sezname mednarodnih spletnih iger na srečo v Belgiji, ki delajo v državi nezakonito.

A Party may request from the Committee international assistance for cultural property under enhanced protection as well as assistance with respect to the preparation, development or implementation of the laws, administrative provisions and measures referred to in Article 10.
Pogodbenica lahko zaprosi odbor za mednarodno pomoč glede kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom kot tudi za pomoč v zvezi s pripravo, razvijanjem ali izvajanjem zakonov, upravnih predpisov in ukrepov, omenjenih v 10. členu tega protokola.

Further the implementation of the Law on Market Unity by ensuring that, at all levels of government, rules governing access to and exercise of economic activities, in particular for services, are in line with principles of that Law and by improving cooperation between administrations.
Nadaljuje izvajanje zakona o enotnosti trga z zagotavljanjem, da so predpisi, ki urejajo dostop do gospodarskih dejavnosti in njihovo izvajanje, zlasti za storitve, na vseh ravneh države skladni z načeli tega zakona, ter z izboljšanjem sodelovanja med upravami.

Damjana Košir, General Manager of the Directorate Labour Market and Employment at Slovenian Ministry of Labour, Family and Social Affairs- Presentation of the further steps in implementation of the law on social entrepreneurship and estimated effect on the labour market dr.
Damjana Košir Gen. direktorica direktorata za trg dela in zaposlovanja, Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve: Predstavitev nadaljnjih korakov v implementaciji zakona o socialnem podjetništvu in predviden učinek na trg dela.

By monitoring the implementation of the law and improving the legal regulation, people in social distress are provided with an appropriate social assistance scheme if they are unable to provide for their subsistence and an appropriate system offering them expert support and social assistance services.
S spremljanjem izvajanja zakona in izboljšavami zakonske ureditve ministrstvo skrbi za to, da je prebivalcem v socialni stiski zagotovljen ustrezen sistem socialnih pomoči, kadar si preživetja ne morejo zagotoviti sami, in ustrezen sistem za nudenje strokovne pomoči in izvajanje varstvenih storitev.

According to Article 2 of the Law of 12 July 1996 on the reform of the Council of State, no draft regulation adopted for the implementation of the laws and treaties may be submitted to the Grand Duke until after the Council of State has given its opinion.
V skladu s členom 2 zakona z dne 12. julija 1996 o reformi državnega sveta se lahko osnutek uredbe za izvrševanje zakonov in pogodb predloži Velikemu vojvodi šele potem, ko državni svet da svoje mnenje.

As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
Kar zadeva opredelitev hudega kaznivega dejanja in pranja denarja, bi nadaljnja pojasnitev pomagala zajetim v tej direktivi, da bi bolje razumeli natančne namene direktive in v skladu s tem pomagali zagotoviti dosledno in učinkovito izvajanje zakona.

These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Te zajemajo pravilno izvajanje vseh zavez v okviru SPS, dialog med političnimi strankami, izvajanje zakona o policiji in protikorupcijske zakonodaje, reformo pravosodja in javne uprave kot tudi ukrepe v politiki zaposlovanja in ukrepe za okrepitev poslovnega okolja.

Aware of the need to improve cooperation between the EU and the national judges, the Directorate‑General for the environment launched a special programme in 2008 to develop training modules on various aspects of EU environmental law and to organise workshops and seminars for judges on the implementation of the law.
Generalni direktorat za okolje je ob zavedanju, da je treba izboljšati sodelovanje med EU in nacionalnimi sodniki, leta 2008 začel poseben program za razvoj izobraževalnih modulov o različnih vidikih okoljskega prava EU ter organizacijo delavnic in seminarjev za sodnike o izvajanju zakonodaje.

According to the Statute, the ECACL(Article 127) is the executive body of the Assembly and within the rights and duties of the City it is accountable to the Assembly for the situation in the City, for the implementation of policy and the implementation of the law, decrees and other general acts of the Assembly and for administering and coordinating the work of City administrative bodies.
IS SML je po Statutu(127. člen) izvršilni organ Skupščine in je v okviru pravic in dolžnosti Mesta odgovoren Skupščini za stanje v Mestu, za izvrševanje politike in izvrševanje zakonov, odlokov in drugih splošnih aktov Skupščine ter za usmerjanje in usklajevanje dela mestnih upravnih organov.

If the goods are goods for which it has under Article 54 of the Regulation on the implementation of the Law on Value Added Tax permissible to apply a reduced rate of value added tax, the buyer is liable for value added tax, states, the direct investor and therefore entitled to levy reduced rates of value added tax and that the goods will be mounted on a residential building, which is not intended for business activities.
Če gre pri blagu za blago, za katerega je po 54. členu Pravilnika o izvajanju zakona o davku na dodano vrednost dopustna uporaba znižane stopnje davka na dodano vrednost, kupec, ki je zavezanec za davek na dodano vrednost, izjavlja, da je neposreden investitor in s tem upravičen do obračunane znižane stopnje davka na dodano vrednost ter da bo blago montirano na stanovanjskem objektu, ki ni namenjen poslovni dejavnosti.

Croatia improves access to justice, including by taking the necessary steps to ensure that, by accession, the Administrative Court is made a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights, both in law and practice; and by ensuring improved implementation of the Law on legal aid;
Hrvaška izboljša dostop do sodnega varstva, med drugim s sprejetjem ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da bo ob pristopu upravno sodišče veljalo za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah, tako po zakonu kot v praksi, ter z zagotovitvijo boljšega izvajanja zakona o pravni pomoči;

However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Vendar pa bi bilo instrument mogoče znatno okrepiti z odpravo različnih pomanjkljivosti, kot je nezadostna pojasnitev vloge države v procesu, s krepitvijo vloge gospodarskih sodišč pri potrjevanju zahtevkov in učinkovitih načrtov prestrukturiranja, razširitvijo obsega postopka za uspešno prestrukturiranje dolžnika, preden postane plačilno nesposoben, in obravnavanjem pomanjkljivosti pri izvajanju zakonodaje.

Between the statutory provision according to which the archives and records that are kept by the existing Corruption Prevention Commission are transferred to the commission that is composed of National Assembly deputies, and the statutory provision according to which the competence of the commission in relation to judges are assumed by the Judicial Council, which does not have access to these data, there is a contradiction such that does not enable the implementation of the law.
Med zakonsko določbo, po kateri se arhivi in evidence, ki jih vodi obstoječa Komisija za preprečevanje korupcije, prenesejo na komisijo, ki jo sestavljajo poslanci Državnega zbora, in med zakonsko določbo, po kateri pristojnosti komisije v razmerju do sodnikov prevzema Sodni svet, ki dostopa do teh podatkov nima, obstaja takšno nasprotje, da ne omogoča izvrševanja zakona.