Examples of using Implementation tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initiative implementation tools.
ومن أدوات تطبيق المبادرةEstimate 2006-2007: 26 practical applications of implementation tools.
تقديرات الفترة 2006-2007: 26 تطبيقا عمليا لأدوات التنفيذ(c) Produce guidance and implementation tools, based on the evidence, for policy makers and practitioners;
Development of criteria for evaluating implementation tools and guidance.
(c) Implementation tools(e.g. creating data and metadata structures, transforming formats, data entry and registry services).
(ج) أدوات تنفيذ(مثل إنشاء هياكل للبيانات والبيانات الفوقية، وتحويل النماذج، وخدمات إدخال البيانات والتسجيلDigi-Mark promotes consultations services that include;policy guidance and advisory consultation services and implementation tools.
Digi-Mark يعزز خدمات المشاورات التيتشمل؛ توجيه السياسات والخدمات الاستشارية الاستشارية وأدوات التنفيذImplementation tools provide guidance to new adopters of CMMI V2.0 as well as experienced users transitioning from CMMI V1.3.
توفر أدوات التنفيذ إرشادات للمُتبنين الجدد لـ(CMMI V2.0) بالإضافة إلى المستخدمين ذوي الخبرة الذين ينتقلون من منهجية(CMMI v1.3The upcoming donors ' conference will be crucial toensure that the ECOWAS Regional Action Plan and its implementation tools are well resourced.
Increased number of implementation tools for integrated natural resources management and ecosystem restoration made available to international, national and local stakeholders.
إتاحة عدد متزايد من أدوات تنفيذ الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية واستعادة النظام الإيكولوجي لأصحاب المصلحة على المستوى الدولي والوطني والمحليWhat role should Governments play in meeting the challenges described above(with particular reference togovernance structure and policy implementation tools)?
ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا(مع الإشارة بوجهخاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات)؟?Ad hoc expert group meeting on implementation tools for the Protocol on Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بتنفيذ أدوات البروتوكول المعني بالصناعة غير المشروعة للأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها والاتجار غير المشروع بهاThe purpose is to further reinforce convergence on the Guiding Principles, so as to ensure that they remain the authoritativepoint of reference for those who seek to provide specific implementation tools for practitioners.
والغرض من ذلك هو المزيد من تعزيز التوافق حول المبادئ التوجيهية، وذلك للتأكد من أنها لاتزال النقطة المرجع الموثوق لأولئك الذين يسعون إلى توفير أدوات تنفيذ محددة للممارسينIt also highlights thedevelopment by the Working Group of criteria for evaluating implementation tools and guidance, for ensuring convergence in interpretation and for maintaining the integrity of the Guiding Principles.
كما يبرز وضع الفريق العامل معايير لتقييم أدوات التنفيذ والتوجيه وضمان التقارب في تفسير المبادئ التوجيهية والحفاظ على تكاملهاReports highlighted the importance of involving concerned interest groups, such as farmers, the tourism sector, and infrastructure management organizations, in the NAP implementation phase,in order to develop implementation tools," tailor made" to their specific demands.
وأبرزت التقارير أهمية إشراك الجماعات المهتمة المعنية، كالمزارعين، وقطاع السياحة، والمنظمات المعنية بإدارة الهياكل الأساسية، في مرحلة Government has also endeavoured to mainstream gender in the key implementation tools under the Act especially the Codes of Good Practice on Black Empowerment and the Generic Balanced Scorecard for measuring black empowerment.
وقد سعت الحكومة أيضاً إلى تعميم المساواة بين الجنسين في أدوات التنفيذ الرئيسية بموجب القانون، وخاصة مدونات الممارسات الجيدة لتمكين السود ولوحة الدرجات العامة لقياس تمكين السود(b) The provision of information on that website regarding other public-sector andcommercial organizations making available free SDMX implementation tools(some tool providers offer discussion forums or practical guidelines);
(ب) توفير معلومات عن ذلك الموقع تتعلق بمنظمات القطاع العاموالمنظمات التجارية الأخرى، مما يتيح أدوات تنفيذ المبادرة بشكل مجاني(يوفر بعض مقدمي هذه الأدوات منتديات للنقاش أو مبادئ توجيهية عملية)(a) Improved access to relevant implementation tools(including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, inter alia, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders.
(أ) تحسين فرص الحصول على أدوات التنفيذ الملائمة(بما في ذلك منتديات الحوار) لتحقيق الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية وإنعاش النظم الإيكولوجية المتدهورة بما في ذلك المياه العذبة والسواحل والمحيطات من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرينIt outlines the development of new standards and norms and the Office ' s efforts to collect and analyse data;develop implementation tools and provide technical assistance at the global, regional and country levels.
كما يقدّم عرضاً عاماً لما استُحدث من معايير وقواعد جديدة ولما بذله المكتب منجهود لجمع البيانات وتحليلها، ولاستحداث أدوات التنفيذ، ولتقديم المساعدة التقنية على الصعيد العالمي والإقليمي والقُطري(a) Improved access to relevant implementation tools(including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, inter alia, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders.
(أ) تحسين إمكانية الحصول على أدوات التنفيذ ذات الصلة(بما في ذلك منتديات الحوار) للإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية واستعادة النظم الإيكولوجية المتدهورة، بما في ذلك المياه العذبة، والسواحل والمحيطات، من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين(c) The mechanism should further refine theinformation-gathering process and develop implementation tools to assist States parties in overcoming difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention;
(ج) ينبغي أن تزيد الآلية من صقلعملية جمع المعلومات وأن تضع أدوات للتنفيذ بغية مساعدة الدول الأطراف في التغلب على الصعوبات التي تواجهها في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيةImproved access to relevant implementation tools(including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, among other things, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders.
سبل وصول محسنة إلى أدوات التنفيذ الوثيقة الصلة(بما في ذلك منتديات الحوار) من أجل الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية واستعادة الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين للنظم الإيكولوجية المتردية، بما فيها، من جملة أمور، المياه العذبة، والسواحل والمحيطاتIn addition to practical guidance provided by the Committee and the Conference of States Parties,important implementation tools included international cooperation of States in the exchange of technologies and the assistance of relevant United Nations agencies.
وتتضمن أدوات التنفيذ الهامة، بالإضافة إلى الإرشاد العملي الذي تقدمه اللجنة ومؤتمر الدول الأطراف، تعاون الدول على الصعيد الدولي على تبادل التكنولوجيات ومساعدة وكالات الأمم المتحدة ذات الصلةUNODA underlined the implementation tools developed in the International Ammunition Technical Guidelines to address diversion of ammunition and invited States to use recommendations made in these Guidelines to extend the reach of work on IEDs.
وأشار مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح إلى أدوات التنفيذ التي وُضعت في المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة من أجل التصدي لتحويل الذخيرة ودعا الدول The compendium, which contains, inter alia, relevant legislative guides, model laws,manuals and implementation tools relating to terrorism and other related crime, will be distributed electronically via the Internet and as a CD-ROM.
والخلاصة الوافية التي تشمل في جملة أمور أدلة تشريعية ذاتصلة وقوانين نموذجية وأدلة وأدوات تنفيذ تتعلق بالإرهاب والجرائم الأخرى ذات الصلة، سوف يوزّع إلكترونيا عن طريق شبكة الإنترنت وسيوزع في شكل قرص مدمج ذي ذاكرة للقراءة فقط(a) Improved access to relevant implementation tools(including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, among other things, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders.
(أ) تحسين سُبل الوصول إلى أدوات التنفيذ ذات الصلة(بما في ذلك منتديات الحوار) بالإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية، واستعادة النظم الإيكولوجية المتدهورة، بما في ذلك وبين أشياء أخرى، المياه العذبة، والسواحل والمحيطات بواسطة الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرينIn this regard, we stress the need to strengthen existing cooperation mechanisms and platforms,partnership arrangements and other implementation tools to advance the coordinated implementation of the Habitat Agenda with the active involvement of all relevant United Nations entities and with the overall aim of achieving sustainable urban development.
وفي هذا الصدد، نشدد على ضرورة تعزيز آليات وخططالتعاون القائمة، وترتيبات الشراكة، وغيرها من أدوات التنفيذ اللازمة للدفع قدما بتنفيذ جدول أعمال الموئل بصورة منسقة وبمشاركة فعالة The United NationsStatistics Division has continued work on implementation tools for the recently revised International Standard Industrial Classification of All Economic Activities(ISIC) and Central Product Classification(CPC), and carried out technical assistance activities in accordance with the guidelines provided by the Commission at its previous sessions.
واصلت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة العمل على وضع أدوات تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات اللذين نُقّحا مؤخرا، كما اضطلعت بأنشطة المساعدة التقنية عملا بالمبادئ التوجيهية التي وفرتها اللجنة في دوراتها السابقةIn this regard, we stress the need to strengthen existing cooperation mechanisms and platforms,partnership arrangements and other implementation tools to advance the coordinated implementation of the Habitat Agenda with the active involvement of all relevant United Nations entities and with the overall aim of achieving sustainable urban development.
وفي هذا الصدد، نؤكد ضرورة تعزيز ما هو قائم (a) To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
(أ) تسهيل حصول البلدان والشركاء المعنيين الآخرين على أدوات التنفيذ المعتمدة حاليا، والقيام، عند الضرورة، باستحداث 
