Examples of using Implemented programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Recently implemented programmes.
It also noted that Laos wascommitted to poverty reduction targets and had actively implemented programmes and plans in that area.
كما لاحظت أن جمهورية لاوملتزمة بأهداف الحد من الفقر وأنها قامت بنشاط بتنفيذ برامج وخطط في هذا المجالNewly implemented programmes and their scope.
البرامج المنفذة حديثاً ونطاقهاAlmost all provinces and cities have established and implemented programmes for hunger and poverty alleviation.
(iv) Implemented programmes aimed at adequate nutrition.
البرامج المنفذة التي تستهدف التغذية الكافية(162
People also translate
From October to December, the Centre implemented programmes on the following themes.
وفي الفترة الواقعة بين تشرينالأول/أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر، قام المركز بتنفيذ برامج في الموضوعات التاليةVITA has implemented programmes directly related to the objectives of the IDNDR.
وقد قام متطوعو المساعدة التقنية بتنفيذ برامج تتصل مباشرة بأهداف العقدThe Government was seeking toengage constructively with partners and non-governmental organizations, which mostly implemented programmes.
Some countries have implemented programmes to address nutritional deficiencies among women.
وقامت بعض البلدان بتنفيذ برامج لمعالجة أوجه النقص التغذوي لدى النساءThe capacity of the Regional Bureauxshould also be strengthened to ensure that they implemented programmes and projects effectively and efficiently.
وقال إنه ينبغيأيضاً تعزيز قدرة المكاتب الإقليمية لكي تنفّذ برامجها ومشاريعها بفعالية وكفاءةMany developed countries have implemented programmes which provide support for foreign direct investment(FDI) by their enterprises.
ولقد قامت بلدان عديدة من البلدان المتقدمة بتنفيذ برامج توفر الدعم لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر عن طريق مؤسساتها٤١In addition to“Responsible care”, the various national andregional chemical associations have also developed and implemented programmes of their own.
وإضافة إلى" العناية المسؤولة"، قامت شتى الرابطات الكيميائيةالوطنية واﻹقليمية أيضا بوضع وتنفيذ برامج خاصة بهاThe National Disabilities Unit implemented programmes to promote the rights of person with disabilities.
The coordination of clusters has been strengthened with an increasing number of jointly implemented programmes leading to more tangible results.
وتعزَّز التنسيق بين المجموعات مع تزايد عدد البرامج التي تنفذ بشكل مشترك، مما أدى إلى تحقيق المزيد من النتائج الملموسةMost countries indicated that they had implemented programmes targeting vulnerable and special population groups, though more needed to be done.
وقد أفادت معظم البلدان بأنها قامت بتنفيذ برامج تستهدف فئات سكانية المستضعفة وخاصة، مع أن هناك حاجة إلى عمل المزيدThe Government of Jamaica is committed to the promotion of policies which encourage self-employment,and has designed and implemented programmes in pursuit of that goal.
وتلتزم حكومة جامايكا بالنهوض بالسياسات التي تشجع العمل الذاتي، كماأنها قد أعدت ونفذت برامج لتحقيق هذا الهدفIt had developed and implemented programmes and projects targeting increased food availability, safety and accessibility on a sustainable basis.
ورأت أن المنظمة وضعت ونفّذت برامج تستهدف توفّر المزيد من الأغذية وضمان سلامتها وإمكانية الوصول إليها على أساس مستدامSince our accession to the Convention on the Rights of the Child,we have formulated and implemented programmes at the national level for the well-being and interests of children.
ومنذ انضمامنا إلى اتفاقية حقوق الطفل، قمنا بوضع وتنفيذ برامج على الصعيد الوطني لرفاهة الطفل ومصالحهIt has both implemented programmes for promoting and assuring equal and qualitative education for Roma and conducted strategic litigation for combating segregation.
وقام بتنفيذ برامج لتشجيع وضمان التعليم المتساوي والجيد للغجر، وأقام دعاوى قضائية استراتيجية لمكافحة التمييزIt was committed to ensuringthat family issues were taken into account in development, and had implemented programmes to provide skills and grants to families and to reintegrate vulnerable migrant children.
وتلتزم الحكومة بضمانمراعاة قضايا الأسرة في التنمية، وقد نفذت برامج لتوفير المهارات والمنح للأسر، وإعادة إدماج أطفال المهاجرين الضعفاءThe Secretariat had not implemented programmes which had not been mandated, but had implemented programmes which had been mandated but for which funds had not been appropriated.
واسترسل قائﻻ إن اﻷمانة العامة لم تنفذ برامج لم يصدر بها تكليف ولكنها The Government of China has increased financial support andinfrastructure investments in poverty-stricken minority nationality areas and implemented programmes to preserve minority cultures and languages.
أما حكومة الصين، فقد زادت من دعمها الماليواستثماراتها في الهياكل الأساسية بمناطق الأقليات القومية الفقيرة ونفذت برامج للحفاظ على ثقافات الأقليات ولغاتهاFAO and UNDP have developed and implemented programmes with partners and Governments on women ' s property and inheritance rights and HIV.
وقامت منظمة الأغذية والزراعة وبرنامجالأمم المتحدة الإنمائي بوضع وتنفيذ برامج مع الشركاء والحكومات بشأن العلاقة بين حقوق المرأة في الملكية والميراث وإصابتها بفيروس نقص المناعة البشريةIn addition, the sustainable reintegration of formerly displaced persons was supported by United Nations agencies andby non-governmental organizations, which implemented programmes in the west focused on the delivery of basic social services.
وبالإضافة إلى ذلك، حظيت إعادة إدماج المشردين السابقين على نحو مستدام بدعم من وكالات تابعةللأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية نفذت برامج في الغرب تركز على تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسيةThe Southern AfricanDevelopment Community had also developed and implemented programmes to enhance the participation of women in the region ' s economic cooperation and integration process.
وقد قامت أيضا الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بوضع وتنفيذ برامج لتعزيز مشاركة المرأة في التعاون الاقتصادي وعملية التكامل في المنطقةAcknowledging the World Declaration on Education for All of 1990, the Dakar Framework for Action of 2000 and Government policy,the Ministry of Education had supported and implemented programmes and projects aimed at achieving Education for All by the year 2015.
واعترافاً بالإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع، الصادر في عام 1990، وبإطار عمل داكار لعام 2000،وبسياسة الحكومة، دعمت وزارة التعليم ونفذت برامج ومشاريع لتوفير التعليم للجميع بحلول عام 2015In 2010, UNHCR planned and implemented programmes for the first time under a new budget structure based on comprehensive needs assessment and within the results-based management framework.
في عام 2010، خططت المفوضية ونفذت برامج للمرة الأولى في ظل هيكل جديد للميزانية يقوم على تقييم شامل للاحتياجات وداخل إطار الإدارة القائمة على النتائجUNESCO has implemented programmes to advance knowledge, skills and values among learners and teachers to foster dialogue, tolerance and mutual respect.
وقد اضطلعت منظمةالأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) بتنفيذ برامج تهدف إلى النهوض بالمعارف والمهارات والقيم بين المتعلمين والمعلمين، من أجل تعزيز الحوار والتسامح والاحترام المتبادلHis Government understood that and had implemented programmes for sustainable development, rationalized its economic policy and empowered women, for whom 33 per cent of the seats in Parliament were reserved.
وقد أدركت حكومته ذلك وقامت بتنفيذ برامج من أجل التنمية المستدامة، وعملت على ترشيد سياستها الاقتصادية وتمكين المرأة التي حجز لها 33 في المائة من المقاعد في البرلمانWith a team ofnearly 100 international staff, UNICEF implemented programmes to support the rebuilding of national capacity inside Rwanda, as well as the provision of emergency relief to displaced persons and refugees wherever possible.
وقامت اليونيسيف، بمساعدةفريق يتألف من قرابة ١٠٠ من الموظفين الدوليين، بتنفيذ برامج لدعم إعادة بناء القدرة الوطنية داخل رواندا ولتوفير اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ للنازحين والﻻجئين حيثما أمكن
