PROGRAMMES ARE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج
• تنفذ برامج
• وتنفذ البرامج
• تنفيذ البرامج

Examples of using Programmes are implemented in English and their translations into Arabic

Programmes are implemented through individual projects.
تنفذ البرامج عن طريق مشاريع فردية

Children are often not heard when urban programmes are implemented.
عادة ما لا يعتد برأي الأطفال عند تنفيذ البرامج الحضرية

The programmes are implemented in accordance with the needs of participants.
وتنفذ البرامج وفقاً لاحتياجات المشتركين

Other reasons are the often difficult working conditions in which refugee programmes are implemented.
وثمة أسباب أخرى تتمثل في صعوبات العمل التي كثيرا ما تصحب تنفيذ برامج الﻻجئين

Various programmes are implemented to deliver health services to women.
ويجري تنفيذ برامج مختلفة لتقديم الخدمات الصحية إلى النساء

Reparation, memorialization and palava hut programmes are implemented, in line with the road map.
تنفيذ برامج جبر الأضرار، وإحياء ذكرى الضحايا، والاعتراف والمغفرة(Palva Hut)، وفقا لخريطة الطريق

Both programmes are implemented through close cooperation with the NGO.
ويجري تنفيذ كل من البرنامجين من خلال التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية

However, such integration is still not being consistently achieved when the programmes are implemented in the field.
ومع ذلك لم يتسن تحقيق هذا الدمج على نحو منتظم عندما تنفذ البرامج في الميدان

Goal four. Mine-action programmes are implemented to the highest attainable standard.
الهدف الرابع- تنفيذ برامج الأعمال المتعلقة بالألغام على أعلى مستويات ممكنة

Many of these gaps could be addressed if they were recognized rather than ignored before programmes are implemented.
ويمكن معالجة الكثير من هذه الفجوات إذا اعتُرف بها بدلاً من تجاهلها قبل تنفيذ البرامج

Reparation, memorialization and Palava Hut programmes are implemented, in line with the reconciliation road map.
تنفيذ برامج التعويض والاحتفال وبرامج Palava Hut(الاعتراف والمغفرة)، وفقا لخارطة الطريق المتعلقة بالمصالحة

Programmes are implemented in close cooperation with partner countries, including national, provincial and municipal authorities.
وتنفذ البرامج بالتعاون الوثيق مع البلدان الشريكة، بما في ذلك السلطات الوطنية على صعيد المقاطعات والبلديات

To ensure efficient integration of national minorities into the Lithuanian society, public and municipal programmes are implemented.
ولضمان اندماج الأقليات القومية في المجتمع الليتواني اندماجاً فعالاً، تقرر تنفيذ برامج عامة وأخرى على مستوى البلديات

(f) Preventive programmes are implemented to address the problems identified in the report of the Human Rights Procurator ' s Office;
(و) تنفيذ برامج وقائية لمعالجة المشاكل المحددة في تقرير مكتب الوكيل المعني بشؤون حقوق الإنسان

Strategies and activities through which UNICEF-assisted programmes are implemented therefore reflect all principles of the Convention.
ومن ثم، فإن الاستراتيجيات والأنشطة التي تنفذ من خلالها البرامج المدعومة من اليونيسيف تعكس جميع مبادئ الاتفاقية

If programmes are implemented regardless of impending difficulties, it is usually because of the combination of three conditions.
وإذا ما نُفِّذت البرامج بصرف النظر عن المصاعب الوشيكة، يعزى ذلك عادة إلى مجموعة الشروط الثلاثة التالية

Care needs to be taken to ensure that quick-impact programmes are implemented within the framework of medium to longer-term development strategies.
ولا بد من بذل العناية لضمان تنفيذ البرامج السريعة الأثر في إطار الاستراتيجيات الإنمائية المتوسطة والطويلة المدى

UNHCR programmes are implemented by UNHCR directly and/or by non-governmental, governmental and inter-governmental implementing partners.
تنفذ برامج المفوضية من قبل المفوضية مباشرة و/أو بواسطة شركاء في التنفيذ غير حكوميين وحكوميين وحكوميين دوليين

Original project objectives have not always been met because funds are often received late and because of the often difficult working conditions in which refugee programmes are implemented.
ولم تحقق دائما اﻷهداف اﻷصلية للمشاريع وذلك ﻷن اﻷموال كثيرا ما ترد متأخرة وﻷنه كثيرا ما تكون ظروف العمل عند تنفيذ برامج الﻻجئين صعبة

The manner in which programmes are implemented will be severely affected by the wishes of the Governments of the programme managers.
وسوف تتأثر بصورة خطيرة طريقة تنفيذ البرامج برغبات حكومات مديري البرنامج

Municipal elections in some parts of the country are conducted by the National Election Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration, and civic and voter education programmes are implemented.
اضطلاع اللجنة الوطنية للانتخابات والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات بإجراء الانتخابات البلدية في بعض مناطق البلد وتنفيذ برامج توعية المدنيين والناخبين

Where a regional programme does not exist, country programmes are implemented as" stand-alone" agreements between the respective Government and UNODC.
وعندما لا يوجد برنامج إقليمي، تنفَّذ البرامج القُطرية بصفة اتفاقات" قائمة بذاتها" بين الحكومة المعنية والمكتب

(b) Programmes are implemented by national or regional actors. Most of the Institute's programmes are animated by national or regional institutions.
ب تنفيذ البرامج بواسطة العناصر الفاعلة الوطنية أو اﻹقليمية- يجري تجسيد معظم برامج المعهد بواسطة مؤسسات وطنية أو إقليمية

As mine clearance proceeds and mine risk education programmes are implemented, the number of new mine victims is decreasing in many affected countries.
وبينما تتواصل عمليات إزالة الألغام وتنفذ برامج التوعية بمخاطرها، فإن عدد ضحاياها الجدد آخذ في الانخفاض في الكثير من البلدان المتأثرة بها

The programmes are implemented in all areas of culture through cooperation with cultural institutions in the country and abroad, and through active participation in numerous co-production exercises.
وتُنفَّذ البرامج في جميع مجالات الثقافة من خلال التعاون مع المؤسسات الثقافية داخل البلد وخارجه، وعن طريق المشاركة النشطة في شتى عمليات الإنتاج المشترك

For Greek repatriates and foreign students, special programmes are implemented in 12 elementary schools of inter-cultural education, operating in several districts of the country.
أما بالنسبة للوافدين من اليونانيين والطلاب والأجانب، تنفذ برامج خاصة في 12 مدرسة ابتدائية للتعليم المشترك بين الثقافات وهي تعمل في عدة مقاطعات في البلد

All these programmes are implemented in close cooperation among Government agencies, NGOs, the corporate sector and all stakeholders within the community.
وجميع هذه البرامج تُنفذ بتعاون وثيق بين الوكالات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية، وقطاع الشركات وجميع أصحاب المصلحة في المجتمع

At the country level, UNICEF programmes are implemented as programmes of cooperation with Governments, communities and civil society organizations.
وعلى الصعيد القطري، تُنفذ برامج اليونيسيف باعتبارها برامج للتعاون مع الحكومات، والمجتمعات المحلية، ومنظمات المجتمع المدني

Its programmes are implemented through training and degree courses participated in by young individuals, particularly those from developing countries, in cooperation with academic institutions.
وتنفذ برامجه من خلال التدريب والمساقات الدراسية المؤدية إلى درجات جامعية التي يشارك فيها الشباب، لا سيما من البلدان النامية، بالتعاون مع المعاهد الأكاديمية

The witness protection programmes are implemented by a commission which comprises a judge of the Supreme Court, a deputy of the Supreme State Prosecutor, and the Head of the Protection Unit.
وتتولى تنفيذ برامج حماية الشهود لجنة تتألف من قاض في المحكمة العليا ونائب المدعي العام ورئيس وحدة الحماية

How to use "programmes are implemented" in a sentence

Postgraduate programmes are implemented in three fields (History, Economics and Law) that cover 10 scientific disciplines.

Through a dedicated team of international conservationists and vets, programmes are implemented on site and beyond.

All the developmental programmes are implemented in the village after taking consent of the Gram Sabha.

MSF programmes are implemented in co-operation with and with the active input of trained national staff.

General secondary education programmes are implemented in secondary schools, gymnasiums, evening (shift) and extramural secondary schools.

If continuous plantation programmes are implemented to replenish logged trees, probable environmental impacts can be minimized.

UNDP’s projects and programmes are implemented within the scope of the Country Program Document 2016-2020 (CDP).

Safety programmes are implemented and process improvements are made to ensure workplace health and safety. 1.

All programmes are implemented with the support from employee voluntary group called ‘Catalysts for Social Change’ (CSC).

Pupils are referred to outside agencies, for example occupational therapy, as appropriate, and programmes are implemented accordingly.