IMPLEMENTING LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القانون
• قانون التنفيذ
• عن تطبيق القانون

Examples of using Implementing law in English and their translations into Arabic

NHRC recommended implementing laws and policies to protect the rights of women.
وأوصت اللجنة بتنفيذ قوانين وسياسات لحماية حقوق المرأة(35

Apart from an obvious political dimension, the whole process is simply a matter of implementing law.
إن هذه العملية بأكملها، فضلا عن بعدها السياسي الواضح، هي ببساطة مسألة تتعلق بتنفيذ القانون

The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.
ويرد في هذا التقرير تلخيص للقوانين المنفِّذة لذلك في اسكتلندا وإيرلندا الشمالية

She also observed that States were implementing law without necessarily knowing how it would work.
وأشارت أيضاً إلى أن الدول تنفِّذ القانون بدون أن تعرف بالضرورة كيف سيسير العمل به

Implementing Laws and Regulations regarding antidumping, countervailing measures and safeguards.
تنفيذ القوانين و التشريعات الخاصة بمكافحة الإغراق و التدابير التعويضية و الوقائية

Hungary referred to a lack of specific cooperation provisions in the implementing law to the Rome Statute.
وأشارت هنغاريا إلى عدم وجود أحكام محددة للتعاون في القانون الذي ينفِذ نظام روما الأساسي

An implementing law did indeed need to be drafted, and the Government was in the process of doing just that, but implementation of the Covenant remained a complementary mechanism.
وينبغي بالفعل صياغة نص تنفيذي، وهو ما تسعى إليه الحكومة، لكن تطبيق العهد يبقى آلية تكميلية

This is based on Presidential Decree of 3 May 2001 implementing Law 328/2000- the Framework Law on Social Assistance.
تستند هذه الخطة إلى المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 أيار/مايو 2001 المنفذ للقانون 328/2000، أي القانون الإطاري المتعلق بالمساعدة الاجتماعية

A department within the Prosecutor ' s Office also conducted inspections of prisons under the same article, with the aim of implementing Law No. 26.
وتقوم دائرة في مكتب المدعي العام أيضاً بعمليات تفتيش للسجون بموجب المادة نفسها، وذلك بغرض تنفيذ القانون رقم 26

RERA is one of the authorities responsible for implementing Law No. 27 of 2007 regarding co-owned properties in Dubai concerning OAs.
يشار إلى أن مؤسسة التنظيم العقاري هي إحدى الجهات المسؤولة عن تطبيق القانون رقم(27) لعام 2007، بشأن العقارات ذات الملكية المشتركة في إمارة دبي فيما يتعلق بجمعيات الملاك

It promoted the creation of a Multisectoral Committee with participation by civil society to propose and design policies and activities for implementing Law 27558.
حثت على إنشاء لجنة متعددة القطاعات يشارك فيها المجتمع المدني، تكلف باقتراح ووضع سياسات وتدابير لتنفيذ القانون رقم 27558

Thus, for the purpose of implementing Law 35/2011 of 4 October on shared ownership of agricultural enterprises, registers of shared ownership have been established at the Autonomous Community level.
وجرى لذلك، ولأغراض تنفيذ القانون رقم 35/2011 المؤرخ 4 تشرين الأول/أكتوبر بشأن الملكية المشتركة للشركات الزراعية، إنشاء سجلات لقيد الملكية المشتركة على مستوى المقاطعة

This means that they are recognised not only as interpretative criteria of domestic legislation or criteria used to adopt legislative provisions, but they are also and mainly directly applicable even in the absence of a specific domestic implementing law.
ويعني ذلك أن هذه الاتفاقات لا تحظى بالاعتراف بوصفها معايير تفسيرية للتشريعات المحلية أو معايير تُستخدم لاعتماد الأحكام التشريعية فحسب، بل إنها أيضاً وبشكل أساسي قابلة للتطبيق مباشرة حتى في غياب قانون تنفيذ محلي محدد

Consider adopting and implementing law on the independent functioning and organization of the National Council in order to reflect changes already made to the Constitution in 2002(United States of America);
أن تنظر اعتماد وتنفيذ قانون بشأن استقلالية سير عمل وتنظيم المجلس الوطني من أجل تجسيد التغييرات التي أُدخلت على الدستور في عام 2002(الولايات المتحدة الأمريكية)

While most States parties had taken measures towards establishing money-laundering as a criminal offence, in several cases there were significant gaps in the implementing law, which covered only part of the conduct described in subparagraphs 1(b) and 2(a)-(c) of article 23.
ففي حين كان معظم الدول الأطراف قد اتخذ تدابير ترمي إلى تجريم غسل الأموال، كانت هناك في عدة حالات ثغرات كبيرة في القانون التنفيذي، الذي لم يكن يتناول سوى جزء من السلوك الموصوف في الفقرات الفرعية 1(ب) و2(أ) إلى 2(ج) من المادة 23

The Central Bank of Qatar plays a leading role in implementing Law No. 28 of 2002 and Decree Law No. 21 of May 11, 2003, combating money laundering, and Law No. 3 of 2004 combating terrorism.
يلعب البنك المركزي القطري دورا قياديا في تنفيذ القانون رقم 28 لعام 2002 والقانون بمرسوم رقم 21 الصادر في 11 أيار/مايو 2003 بشأن مكافحة غسل الأموال، والقانون رقم 3 لعام 2004 بشأن مكافحة الإرهاب

Acknowledging the challenges to slavery eradication highlighted by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, including the absence of legislation in some countries, deficiencies and loopholes in legal frameworks, insufficiently dissuasive sanctions, a lack of will and/or resources for implementing law and policy measures, the difficulty in locating and identifying victims and a lack of effective rehabilitation measures.
وإذ يسلّم بالتحديات الماثلة أمام القضاء على الرق والتي أبرزتها المقررة الخاصة، ومنها عدم وجود تشريعات لهذا الغرض في بعض البلدان، ومواطن القصور والثغرات في الأطر القانونية، والعقوبات غير الرادعة بما يكفي، والافتقار إلى الإرادة و/أو الموارد اللازمة لتنفيذ القوانين وتدابير السياسة العامة، وصعوبة تحديد مكان الضحايا والكشف عن هوياتهم، والافتقار إلى تدابير إعادة التأهيل بشكل فعال

Provisions on socialhealthcare services and provisions implementing Law 328/2000, the" Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services" that focus specifically on the problems of disability.
صدرت أحكام بشأن خدمات الرعاية الاجتماعية الصحية وأحكام لتنفيذ القانون 328/2000، و" القانون الإطاري لوضع نظام متكامل للإجراءات والخدمات الاجتماعية" الذي يركز تحديداً على مشاكل العجز

(a) Translate into practical actions the legal requirement to take into consideration a gender and differentiated approach to address women victims ' specific needs, with a view to eliminating the various barriers faced by them during the land restitution process; and enhance the capacity of civil servants, judicial officials and health professionals responsible for implementing Law No. 1448(2011) with a view to better identifying the specific needs of women victims;
(أ) ترجمة الشروط القانونية إلى إجراءات عملية لتأخذ بعين الاعتبار اعتماد نهج جنساني ومختلف لتلبية الاحتياجات المحددة للنساء الضحايا، وذلك بهدف القضاء على مختلف الحواجز التي يواجهنها أثناء عملية المطالبة باسترجاع الأرض، وتعزيز قدرات الموظفين المدنيين، والمسؤولين القضائيين، والمهنيين الصحيين المسؤولين عن تنفيذ القانون رقم 1448(2011)، بهدف اعتماد طريقة أفضل لتحديد الاحتياجات المحددة للضحايا من النساء

She also wished to know whether the State agencies responsible for implementing Law 1160/97 had adequate resources to carry out their duties in an effective manner, particularly since human trafficking tended to be a highly organized activity involving transnational criminal gangs.
وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت لدى الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ القانون 1600/97 موارد كافية للاضطلاع بواجباتها بطريقة فعالة، لا سيما أن الاتجار بالأشخاص يميل إلى أن يكون نشاطا منظما للغاية تشارك فيه عصابات إجرامية عبر الحدود الوطنية

While most States parties had taken measures towards establishing money-laundering as a criminal offence, in several cases there were significant gaps in the implementing law, which covered only part of the conduct described in subparagraphs 1(a)(ii) and 1(b)(i) of article 23, and only minor parts of subparagraphs 2(a)-(c).
ففي حين اتّخذ معظم الدول الأطراف تدابير من أجل تجريم غسل الأموال، إلا أنه توجد في عدة حالات ثغرات عريضة في قانون التنفيذ الذي لا يغطي سوى جزء من السلوك الموصوف في الفقرتين الفرعيتين 1(أ) '2' و(ب) '1' من المادة 23 وأجزاء بسيطة فقط من الفقرات الفرعية'2'(أ) إلى(ج

It is noted that in implementing Law 3106, a series of Common Ministerial Orders were issued, which provide that the Social Welfare Programmes of the abolished EOKF are continued by the Social Care units of the relative PESYP(Regional National System of Health and Welfare)" Penteli Convalescent Home", Foster Home" Agios Andreas Kalamakiou" and Infant Centre" I mitera".
ويلاحظ أنه لدى تنفيذ القانون 3106، صدرت سلسلة من الأوامر الوزارية المشتركة التي تنص على مواصلة برامج الرعاية الاجتماعية التي كانت منبثقة عن منظمة إيكوف الملغاة، على أن تقوم بها وحدات الرعاية الاجتماعية المتصلة بنظام الصحة والرعاية الوطني الإقليمي وكذلك دار نقاهة" بنتيلي" ودار التبني(أجيوس أندرياس كالمبيكو) ومركز الطفولة" ميتيرا

While most States parties had taken measures towards establishing money-laundering as a criminal offence, in several cases there were significant gaps in the implementing law, which covered only part of the conduct described in subparagraphs(1)(a)(ii) and(1)(b)(i) of article 23, and only minor parts of subparagraphs(2)(a) through(e).
وقد اتخذت معظم الدول الأطراف تدابير لتجريم غسل الأموال، ولكن توجد في عدة حالات ثغرات كبرى في قانون التنفيذ الذي لا يغطي سوى جزء من الأفعال الموصوفة في الفقرتين الفرعيتين(أ) '2' و(ب) '1' من الفقرة 1 من المادة 23 وأجزاء ثانوية فحسب من الفقرات الفرعية من(أ) إلى(هـ) من الفقرة 2

Article 44 of the provision(Presidential Decree 384/1999) implementing Law 40/1998 concerning immigration and the condition of foreigners in Italy sets out the regulations governing the right to education for all, Italians and foreigners alike, without limitations of an administrative nature(which means there is no obligatory requirement for a permit of stay or official certification of previous educational experience, etc.) or of a cultural or social nature.
تنص المادة 44 من الحكم(الوارد في المرسوم الرئاسي 384/1999) الذي ينفذ القانون 40/1998 المتعلق بالهجرة ووضع الأجانب في إيطاليا على اللوائح التي تحكم الحق في التعليم للجميع، إيطاليين وأجانب على السواء، دون أي تقييد ذي طبيعة إدارية(أي أنه لا يفرض أي شرط يقتضي حيازة رخصة الإقامة أو أي شهادة رسمية بالخبرة التعليمية السابقة، وغير ذلك) أو طبيعة ثقافية أو اجتماعية

While most States parties had taken measures to establish money-laundering as a criminal offence, in several cases there were significant gaps in the implementing law, which covered only part of the conduct described in article 23, paragraph 1, subparagraphs(a)(ii) and(b)(i), of the Convention and only minor parts of paragraph 2 of that article.
وقد اتخذت معظم الدول الأطراف تدابير لتجريم غسل الأموال، ولكن توجد في عدة حالات ثغرات كبرى في قانون التنفيذ الذي لا يغطي سوى جزء من الأفعال الموصوفة في الفقرتين الفرعيتين(أ) '2' و(ب) '1' من الفقرة 1 من المادة 23 من الاتفاقية وأجزاء ثانوية فحسب من الفقرة 2 من تلك المادة

The MoU was signed by RERA as it is one of the authorities responsible for implementing Law No. 27 of 2007 regarding co-owned properties in Dubai concerning OAs. RERA issued regulations relating to OAs, including those regarding general organisation, the key law for OAs, and decisions concerning co-owned properties.
وجاء توقيع الاتفاقية من قبل مؤسسة التنظيم العقاري بصفتها إحدى الجهات المسؤولة عن تطبيق القانون رقم(27) لعام 2007، بشأن"العقارات ذات الملكية المشتركة في إمارة دبي" فيما يتعلق بجمعيات الملاك، حيث قامت المؤسسة التنظيم العقاري بإصدار التنظيمات المتعلقة بعملها، وعلى وجه التحديد التنظيم العام، والقانون الأساسي للجمعيات، والقرارات المتعلقة بالعقارات ذات الملكية المشتركة

The revision of the Law on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Other Conventions(BWC Implementing Law) is under deliberation in the Diet, in order to extend the punishment for production, retention, transfer or acquisition of biological or toxin weapons(Article X of the Law) to nationals abroad.
يوجد تنقيح القانون المتعلق بتنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتــاج وتخزيــن الأسلحـــة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة واتفاقيات أخرى(قانون تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية)، قيد التداول حاليا في البرلمان، من أجل توسيع نطاق المعاقبة على إنتاج الأسلحة البيولوجية أو التكسينية أو الاحتفاظ بها أو حيازتها (المادة العاشرة من القانون) ليشمل الرعايا المقيمين بالخارج

With regard to Ministerial Order No. 02/01 of 31 May 2011 establishing regulations and procedures implementing Law No. 04/2011 of 21 March 2011 on immigration to and emigration from Rwanda, the Committee is concerned at the lack of provisions protecting the right of migrants:(a) to submit the reason why they should not be expelled;(b) to have their case reviewed by the competent authority; and(c) to seek a stay of the expulsion decision pending such review.
وفيما يتعلق بالقرار الوزاري رقم 02/01 المؤرخ 31 أيار/مايو 2011 والذي ينص على لوائح وإجراءات تنفيذ القانون رقم 04/2011 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011 والمتعلق بالهجرة من رواندا وإليها، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود أحكام تحمي حق المهاجرين في:(أ) بيان أسباب معارضتهم للطرد؛(ب) عرض قضيتهم للمراجعة أمام السلطة المختصة؛(ج) التماس تعليق تنفيذ قرار الطرد إلى حين إتمام المراجعة المذكورة

Its function is to initiate policies and legislation and implement laws.
ووظيفتها وضع السياسات والتشريعات وتنفيذ القوانين

How to use "implementing law" in a sentence

Annexure hands down the implementing law any classification of items and services into several classes.

As a result, the French implementing law was under the microscope before it was even promulgated.

This certificate confirms that the requirements of the Directive and local implementing law have been satisfied.

Court of Appeals (Ninth Circuit) to decide whether the Top Two Primary’s implementing law is unconstitutional.

In this instance, the County Council serves more as an regulatory agency implementing law from above.

Annexure this is the implementing law the classification of the goods and services into several classes.

Annexure 1 of the implementing law the classification of the merchandise and services into several classes.

Annexure this is the implementing law supplies a classification of materials and services into several classes.

Instead of doing this, the Commission made an assessment on the organs implementing law in Poland.