IMPLEMENTING LAWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ قوانين
• تطبيق القوانين
• تنفيذ القوانين

Examples of using Implementing laws in English and their translations into Arabic

Implementing laws and policies to respond to violence against women and girls.
تنفيذ قوانين وسياسات التصدي للعنف ضد المرأة والفتاة

The federal provinces are responsible for enacting the implementing laws on this framework legislation(agricultural work regulations of the federal provinces).
والمقاطعات الاتحادية مسؤولة عن سن وتطبيق القوانين المتعلقة بهذا التشريع الإطاري(أنظمة العمل الزراعي بالمقاطعات الاتحادية

The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.
ويرد في هذا التقرير تلخيص للقوانين المنفِّذة لذلك في اسكتلندا وإيرلندا الشمالية

Further, the Government has pressed all Government agencies to deal with all political groups and parties equally when implementing laws relating to weapons and training.
كذلك تصر الحكومة على أن تتعامل جميع الأجهزة الحكومية مع جميع الجماعات والأطرف السياسية على قدم المساواة عند تطبيقها القوانين المتصلة بالأسلحة والتدريب

NHRC recommended implementing laws and policies to protect the rights of women.
وأوصت اللجنة بتنفيذ قوانين وسياسات لحماية حقوق المرأة(35

The delegation reported that the Qatari foundation to combat trafficking in persons aimed at formulating policies, implementing laws and regulations and making recommendations with regard to combating human trafficking.
وذكر الوفد أن المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالأشخاص ترمي إلى وضع السياسات، وتنفيذ القوانين والأنظمة وتقديم التوصيات فيما يتعلق بمكافحة الاتجار بالبشر

Implementing Laws and Regulations regarding antidumping, countervailing measures and safeguards.
تنفيذ القوانين و التشريعات الخاصة بمكافحة الإغراق و التدابير التعويضية و الوقائية

(d) Confront gender-based violence and institutionalized gender discrimination by implementing laws and programmes that promote the gender equality that is essential for social integration;
(د) تتصدى للعنف الجنساني وترسخ التمييز بين الجنسين من خلال تنفيذ قوانين وبرامج تعزز المساواة بين الجنسين التي لا غنى عنها من أجل تحقيق الإدماج الاجتماعي

Continue implementing laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Lesotho);
مواصلة تنفيذ القوانين بما يتفق مع قواعد ومبادئ حقوق الإنسان المتعارف عليها عالميا(ليسوتو)

The Government has taken measures to protect the rights of women and girls by implementing laws concerning the minimum marital age, regardless of whether the marriage is arranged, forced, or voluntary.
اتخذت الحكومة تدابير لحماية حقوق النساء والفتيات من خلال تنفيذ القوانين المتعلقة بالسن الدنيا للزواج، بغض النظر عما إذا كان الزواج مدبّراً أو قسرياً أو طوعياً

Implementing laws, decisions and financial regulations that vouch for setting surveillance upon spending the sector's money and collecting its dues.
تنفيذ القوانين والقرارات واللوائح المالية التى تكفل ضبط الرقابة على أنفاق أموال القطاع وتحصيل مستحقاته

Furthermore, it is concerned with finding plausible solutions in the field of public health, such as waterborne diseases, implementing laws which promote adequate sanitation in urban, rural and recreational areas.
وعلاوة على ذلك، فهي تهتم بإيجاد حلول معقولة في مجال الصحة العامة، مثل الأمراض المنقولة بالماء، وتنفيذ قوانين تعزز الصرف الصحي الكافي في المناطق الحضرية والريفية والترفيهية

Implementing laws and regulations in the 1991 Criminal Code, as they relate to families and their members, as well as the 2004 Children ' s Act.
تطبيق القوانين واللوائح الواردة في القانون الجنائي لعام 1991 المتعلقة بالأسرة وأفرادها وكذلك المواد الواردة في قانون الطفل لعام 2004

Minorities will be invited to discuss the role that minority policymakers should play in formulating and implementing laws and policies to support and promote equal rights and opportunities in the public sector.
كما ستُدعى الأقليات إلى مناقشة الدور الذي ينبغي أن يؤديه واضعو السياسات المنتمون للأقليات في صوغ وتنفيذ القوانين والسياسات لدعم وتعزيز المساواة في الحقوق والفرص في القطاع العام

Despite such challenges in the broader context, as will be discussed in the sections below, many countries have made important advances to realize women ' s rights by introducing and implementing laws, policies and programmes.
رغم هذه التحديات، فإن الصورة الأعم، كما سيتبين في الفروع أدناه، هي أن بلدانا كثيرة أحرزت تقدما هاما في إعمال حقوق المرأة عن طريق سن وتنفيذ القوانين والسياسات والبرامج

This experience and expertise should be tapped by States to assist in developing and implementing laws, regulations, policies and actions directed at the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وينبغي للدول استغلال تلك الخبرة وتلك الدراية للمساعدة في وضع وتنفيذ القوانين واللوائح والسياسات والإجراءات الموجهة إلى منع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Mr. Paribatra(Thailand) said that his country's new democratically drafted Constitution contained comprehensive provisions guaranteeing rights and freedoms, and over 30 implementing laws had been adopted in the past two years.
السيد باريباترا تايلند: قال إن الدستور الجديد الذي وضع بأسلوب ديمقراطي في بلده يتضمن أحكاما شاملة لضمان الحقوق والحريات، وأنه تم سن أكثر من ٣٠ قانونا تنفيذيا خﻻل العامين الماضيين

(f) Legal and judicial reforms: implementing laws that are a source of equity for women, with the objective of widening appropriate and effective access for women to justice, within the context of the new Political Constitution of the State.
(و) الإصلاحات القانونية والعدالة- تطبيق القوانين التي ينبثق منها إنصاف المرأة، بهدف توسيع نطاق حصول المرأة على العدالة بالشكل المناسب والفعال، في إطار الدستور السياسي الجديد للدولة

Chapter 9.3.1 of the Constitutional Framework endows the Government with executive authority and charges it with implementing laws adopted by the Assembly of Kosovo and other laws within the scope of the responsibilities of the PISG.
يخول الفصل 9-3-1 من القانون الدستوري الحكومة السلطة التنفيذية ويكلفها بتنفيذ القوانين التي تعتمدها جمعية كوسوفو والقوانين الأخرى التي تدخل في نطاق مسؤولية مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة

Under the new Constitution all implementing laws are required to be in place within the specified timelines prescribed in schedule 5 which gives a period of time of between two months and five years for implementation and enactment of new laws..
ويقضي الدستور الجديد بوضع جميع القوانين التنفيذية ضمن الأطر الزمنية المحددة المنصوص عليها في المرفق الذي يحدِّد مهلة زمنية تمتد على ما بين شهرين وخمسة أعوام لتنفيذ وإعمال القوانين الجديدة

While some States make an active attempt to consult and include civil society representatives in the process of developing and implementing laws and policies, others have maintained a distant and, at times, antagonistic relationship with NGOs.
وفي حين تحاول بعض الدول بنشاط أن تتشاور مع ممثلي المجتمع المدني وتشركهم في عملية وضع وتنفيذ القوانين والسياسات، فإن دولاً أخرى قد أبقت على علاقة بعيدة، بل ومعادية أحياناً، مع المنظمات غير الحكومية

Cuba has extensive experience in adopting and implementing laws and policies that allow us to respect environmental standards in all areas of social life, including by applying them in the various international disarmament and arms control instruments.
ولدى كوبا تجربة واسعة في اعتماد وتنفيذ القوانين والسياسات التي تمكننا من مراعاة المعايير البيئية في جميع مجالات الحياة الاجتماعية، بما في ذلك بتطبيق هذه المعايير في مختلف الصكوك الدولية لنزع السلاح وتحديد الأسلحة

Governments will be invited to describe their national policies and minority political actors to discuss the role that minority policymakers should play in formulating and implementing laws and policies to support and promote equal rights and opportunities in the public sector.
وستُدعى الحكومات إلى وصف سياساتها الوطنية والجهات السياسية الفاعلة للأقليات، لمناقشة الدور الذي يجب أن يلعبه صانعو السياسات لدى الأقليات في وضع وتنفيذ القوانين والسياسات لدعم وتعزيز تساوي الحقوق والفرص في القطاع العام

When developing and implementing laws and policies to address social problems facing indigenous peoples, it is imperative that States take an approach that is sensitive to the impact of historical marginalization and dispossession on indigenous peoples and their cultures and languages.
ويتحتم على الدول لدى وضع وتنفيذ قوانين وسياسات معالجة المشاكل الاجتماعية التي تواجهها الشعوب الأصلية انتهاج نهج يراعي مدى تأثر الشعوب الأصلية وثقافاتها ولغاتها وبتهميشها وانتزاع أملاكها عبر التاريخ

Over the years the United Nations has adopted many resolutions urging all States to observe the Charter of the United Nations and the norms of international law and to avoid implementing laws and measures that endanger third States' legitimate rights and interests.
لقد اتخذت اﻷمم المتحدة على مدار السنوات العديد من القرارات التي تحث جميع الدول على التقيد بميثاق اﻷمم المتحدة ومعايير القانون الدولي وتفادي إنفاذ القوانين والتدابير التي تعرض للخطر الحقوق والمصالح المشروعة لدول ثالثة

The main purpose of the project is to build the capacity of the Iranian judiciary in implementing laws on combating trafficking in persons and in strengthening cooperation mechanisms between the relevant organs of the Islamic Republic of Iran and other countries.
والغرض الرئيسي من المشروع بناء القدرات القضائية الإيرانية في تنفيذ القوانين المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر وفي تعزيز آليات التعاون بين الهيئات ذات الصلة في جمهورية إيران الإسلامية والبلدان الأخرى

Thailand expressed appreciation for progress made in protecting vulnerable groups and commended Indonesia for promoting gender mainstreaming, implementing laws on the elimination of violence against women, addressing the issue of street children and ratifying the CRPD.
وأعربت تايلند عن تقديرها للتقدم المحرز في مجال حماية المجموعات الضعيفة وأشادت بإندونيسيا على تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتنفيذ قوانين بشأن القضاء على العنف ضد النساء، ومعالجة مسألة أطفال الشوارع، والتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Developing and implementing laws that limit imports of donated electronic products to products that are labelled to show that they have been tested and are fully functional and that provide for the end-of-life collection and environmentally sound management of those products;
(ز) صياغة وتنفيذ قوانين تقصر استيراد المنتجات الكهربائية التي تقدم على سبيل المنح على المنتجات التي تحمل بطاقات تعريفية تظهرها بأنها قد خضعت للاختبار، وأنها صالحة تماماً للاستخدام والتي توفر إمكانية جمعها في نهاية عمرها وإدارتها إدارة سليمة بيئياً

This right includes duties to obtain indigenous peoples ' free, prior and informed consent when developing and implementing laws and policies related to indigenous languages and cultures, including to promote indigenous peoples ' control over the development of their languages and cultures and their traditional knowledge.
وينطوي هذا الحق على التزامات تقضي بالحصول على موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة من الشعوب الأصلية، لدى وضع وتنفيذ القوانين والسياسات المتصلة بلغات الشعوب الأصلية وثقافاتها، بما في ذلك ما يتصل بتشجيع هذه الشعوب على أن تتولى بنفسها تطوير لغاتها وثقافاتها ومعارفها التقليدية

That included formulating and implementing laws and policies to promote gender equality and women ' s human rights; building institutional capacity to allocate sufficient resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation; strengthening gender equality advocates to monitor progress and mobilize constituencies; and ending harmful practices and attitudes.
ويشمل ذلك صياغة وتنفيذ قوانين وسياسات تهدف إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان للمرأة، وبناء القدرة المؤسسية على تخصيص موارد كافية وإنشاء آليات مساءلة لضمان التنفيذ؛ وتعزيز قدرة المدافعين عن المساواة بين الجنسين على رصد التقدم المحرز وحشد المناصرين؛ وإنهاء الممارسات والمواقف الضارة

How to use "implementing laws" in a sentence

Many states are implementing laws restricting the use of cell phones, particularly texting while driving.

It is high time we started implementing laws and regulations which cater to these threats.

Civil servants are charged with implementing laws approved by political leaders but without political bias.

The show was mainly about implementing laws requiring carnivals and amusement parks to report injuries.

Governments in other countries already had implemented or were implementing laws to regulate payment fees.

Ministers are each responsible for developing and implementing laws relating to their areas of responsibility.

So we already have experience of implementing laws which are in accordance with EU standards.

Export Administration Act, its implementing laws and regulations, the laws and regulations of other U.S.

SSAA Queensland has obtained written proof that Weapons Licensing are implementing laws which don’t exist.

Furthermore, countries and states outside of EU started creating and implementing Laws similar to the GDPR.