What is the translation of " IMPLEMENTING LAWS " in German?

• Umsetzung von Gesetzen
• Umsetzung von Rechtsvorschriften

Examples of using Implementing laws in English and their translations into German

Judicial remedy is not the only channel for implementing laws.
Rechtsbehelfe sind nicht der einzige Weg zur Gesetzesumsetzung.

Significant discrepancies between the implementing laws of the EU Member States have led to legal uncertainty for citizens.
Signifikante Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung haben zu einer Rechtsunsicherheit bei den Bürgern geführt.

And lastly regulations, adopted by the Commission, for the purposes of implementing laws.
Von der Kommission verabschiedete Durchführungsverordnungen zur Durchführung von Gesetzen.

Implementing laws are under consideration by the Parliaments of all other Member States except Germany, France and Luxembourg.
Durchführungsgesetze liegen den Parlamenten aller anderen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Deutschland, Frankreich und Luxemburg, zur Prüfung vor.

By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws.
Aufgrund seiner eigenen Art gehört das Rechtssystem der Gemeinschaft genau zu jenen Bereichen, in denen die Planung, Konzipierung und Umsetzung von Rechtsvorschriften nach einem proaktiven Ansatz erfolgen sollte.

This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were"omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Dies erfolgte im Rahmen von mehr als 1 000 Umsetzungsgesetzen, von denen einige'Omnibusgesetze' waren, die dutzende von Rechtsvorschriften in vielen Einzelgesetzen änderten.

For example, the principle of a drug-free society,'life without drugs', is one of the principles stated: limiting demand, greater emphasis on implementing laws and international agreements.
Beispielsweise das Prinzip einer drogenfreien Gesellschaft. Auch von einem"Leben ohne Drogen" ist im Bericht die Rede, von Reduzierung der Nachfrage, mehr Nachdruck auf Strafverfolgung und Anwendung der internationalen Übereinkommen.

In principle, draft regulations implementing laws and treaties may only be submitted to the Grand Duke once the Council of State has been consulted for its opinion.
Grundsätzlich können Entwürfe von Verordnungen zur Durchführung von Gesetzen und Verträgen dem Großherzog erst vorgelegt werden, nachdem der Staatsrat zwecks Kenntnisnahme seiner Stellungnahme angehört wurde.

In fact, in modern society, apart from laws being enforced by courts, administrative departments are also law enforcers; apart from judicial and administrative departments, there are also huge spaces for implementing laws in social life by relying on social forces.
In der modernen Gesellschaft liegt die Durchsetzung der Gesetze nicht ausschließlich bei den Gerichten, sondern auch in der Hand von Verwaltungsbehörden; neben den Justiz- und Verwaltungsbehörden gibt es außerdem einen breiten Raum für die Umsetzung von Gesetzen im gesellschaftlichen Leben durch das Wirken sozialer Kräfte.

Many communities have responded to water shortages by implementing laws that restrict how many times per week residents can water their lawns, or for how long, and/or at what times.
Viele Gemeinden haben auf Wasserknappheit reagiert, indem sie Gesetze in Kraft gesetzt haben, die beschränken, wie oft Anwohner ihren Rasen pro Woche wässern können, oder wie lange und/oder zu welchen Zeiten.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Das Land hat zahlreiche Dekrete und Umsetzungsgesetze und eine restriktive Auslegung der in der Richtlinie dargelegten Ausnahmen, was Zweifel bezüglich der Zukunft einiger Dienstleistungen, beispielsweise der Kinder- und Behindertenbetreuung, aufwirft.

The Global Principles on National Security and the Right to Information were developed in order to provide guidance to those engaged in drafting, revising, or implementing laws or provisions relating to the state's authority to withhold information on national security grounds or to punish the disclosure of such information.
Diese Prinzipien wurden entwickelt, um Leitlinien für jene zur Verfügung zu stellen, die am Verfassen, Überarbeiten und Umsetzen solcher Gesetze oder Bestimmungen beteiligt sind, die mit der Befugnis des Staates in Verbindung stehen, Informationen aus Gründen der nationalen Sicherheit zurückzuhalten oder die Offenlegung solcher Informationen zu bestrafen.

I feel that when it comes to implementing laws, we all know where to draw the line between instances when the law becomes a matter of mere bureaucracy, and fails to achieve its objectives, and on the other hand instances when it achieves different and incorrect objectives.
Wenn es um die Umsetzung von Rechtsvorschriften geht, dann wissen wir wohl alle, wo die Grenze zwischen den Fällen, in denen der Rechtsakt lediglich der Bürokratie anheimfällt und seine Ziele nicht erreicht, und denen, wo er andere und nicht beabsichtigte Ziele erreicht, zu ziehen ist.

By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives.
Aufgrund seiner eigenen Art gehört das Rechtssystem der Gemeinschaft genau zu jenen Bereichen, in denen die Planung, Konzipierung und Umsetzung von Rechtsvorschriften nach dem proaktiven Ansatz erfolgen sollte; vor diesem Hintergrund räumt der EWSA ein, dass Vorschriften und Regelun­gen nicht immer der einzige, geschweige denn stets der beste Weg zur Erreichung der gewünschten Ziele sind.

To take my own country, for example, over half the work of the Scottish Parliament is not about implementing laws thought of in Edinburgh or even implementing laws coming from London, but in fact about implementing laws from Brussels- about ensuring that EU laws are properly transposed into Scottish legislation.
Nehmen wir zum Beispiel mein eigenes Land. Mehr als die Hälfte der Arbeit des schottischen Parlaments besteht nicht etwa darin, die in Edinburgh erdachten Gesetze oder gar die aus London kommenden Gesetze umzusetzen, sondern es geht praktisch um die Umsetzung von Gesetzen aus Brüssel es geht darum, zu gewährleisten, dass EU-Gesetze ordnungsgemäß in die schottische Gesetzgebung überführt werden.

It requires Member States to provide for equal treatment when formulating and implementing laws and policies, in order to ensure that gender mainstreaming is applied at all levels of policymaking;
Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, bei der Abfassung und Umsetzung von Gesetzen und Politiken für Gleichbehandlung zu sorgen und so zu gewährleisten, dass die Gleichstellungs frage auf allen politischen Entscheidungsebenen durchgängig berücksichtigt wird.

By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
Aufgrund seiner eigenen Art gehört das Rechtssystem der Gemeinschaft genau zu jenen Bereichen, in denen die Planung, Konzipierung und Umsetzung von Rechtsvorschriften nach dem proaktiven Ansatz erfolgen sollte; vor diesem Hintergrund räumt der EWSA ein, dass Vorschriften und Regelungen nicht immer der einzige, geschweige denn stets der beste Weg zur Erreichung der gewünschten Ziele sind; zuweilen kann die Regelungsinstanz wertvolle Zielsetzungen am besten unterstützen, indem sie eben nicht regulierend eingreift und gege­benenfalls zur Selbstregulierung und Koregulierung anregt.

However, if the people were to vote against it, there would be no implementing law.
Bei einem Volks-Nein dagegen gäbe es kein Umsetzungsgesetz.

We are facing major changes, need to integrate new elves and implement laws.
Wir stehen vor großen Veränderungen, müssen neue Wichtel integrieren und Gesetze umsetzen.

It is not good enough that the European colegislators should implement laws that create more problems than they solve.
Es reicht nicht aus, dass die europäischen Mitgesetzgeber Gesetze implementieren, die mehr Probleme schaffen als sie lösen.

Stojanovic supports the controversial implementing law but wants to lend it the greater legitimacy of a referendum.
Stojanovic befürwortet das umstrittene Umsetzungsgesetz, will ihm aber per Volksabstimmung höhere Legitimität verleihen.

The requirements, however, are not clear even though an implementing law was passed by the German legislator at the end of April 2017.
Dabei sind die Anforderungen trotz des nun Ende April 2017 vom deutschen Gesetzgeber verabschiedeten Ausführungsgesetzes hierzu nach wie vor alles andere als klar.

Ireland implemented the Directive in January 1994, but failed to make any choice in its implementing law between the indemnity and compensation options.
Irland hat die Richtlinie im Januar umgesetzt, ohne jedoch in seinen Umsetzungsvorschriften die Wahl zwischen Schadenersatz und Ausgleich vorzusehen.

It concluded that the French implementing law fulfilled the conditions of the EU legislation.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, dass das französische Umsetzungsgesetz den Anforderungen der EU-Vorschrift genügt.

The rich are becoming richer, and the middle class poorer, thanks to the bribed government puppets, who have implemented laws stating that this credit money is legal tender and must be used and accepted to buy valuables, while it is in essence worthless paper money.
Die Reichen werden reicher, und die Mittelschicht ärmer, dank der bestochenen Regierungspuppen, die Gesetze umgesetzt haben, die besagen, dass dieses Kreditgeld gesetzliches Zahlungsmittel ist und zum Kauf von Wertsachen verwendet und akzeptiert werden muss, obwohl es im Wesentlichen wertloses Papiergeld ist.

Presidential Decree No 501 of 1 June 1979 implementing Law No 684/1974 as interpreted and amended by Law No 373 of 23 June 1977 on the restructuring of maritime services of major national interest(Decree No 501/1979) specifies the various elements(revenue and costs) which enter into the calculation of the subsidy paid to the concessionary companies and stipulates that the times of departure and arrival on each of the routes served by the abovementioned companies are to be approved by ministerial decree.
Im Präsidialdekret Nr. 501 vom 1. Juni 1979(Dekret Nr. 501/1979) zur Durchführung des Gesetzes Nr. 684 vom 20. Dezember 1974 zur Umstrukturierung der Seeverkehrsdienste von übergeordnetem nationalem Interesse in der durch das Gesetz Nr. 373 vom 23. Juni 1977 ausgelegten und geänderten Fassung werden die Elemente(Einnahmen und Ausgaben) erläutert, die in die Berechnung der Subvention zugunsten der Konzessionäre einfließen; ferner wird darin festgelegt, dass die Abfahrts- und Ankunftszeiten auf den von den Konzessionären bedienten Strecken per Ministerialdekret zu genehmigen sind.

Be aware of the difficulties implementing law against FGM.
Sich der Schwierigkeiten bewusst zu sein, Gesetze zu FGM durchzusetzen.

The government implements laws.
Die Regierung bringt die Gesetze zur Anwendung.

To implement laws required by public Authorities;
Zur Umsetzung von durch öffentliche Gewaltträger erlassenen Gesetzen;

The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Die Republik Moldau führte die Gesetze für die Justizreform durch.